ハーティング・イーチ・アザー

「ハーティング・イーチ・アザー」
カーペンターズのシングル
初出アルバム『A Song for You』
B面	Maybe It's You
リリース	1971年12月23日
規格	7インチシングル
録音	1971年
ジャンル	ポップ
時間	2分48秒
レーベル	A&M
作詞・作曲	ゲイリー・ゲルド、ピーター・ユーデル
プロデュース	ジャック・ドハティ
カーペンターズシングル年表
ミュージックビデオ
	「Hurting Each Other」 - YouTube
	テンプレートを表示

「ハーティング・イーチ・アザー」（Hurting Each Other）は、1972年のカーペンターズによるカバーによって広く知れ渡ることとなった曲。

元々は、1965年にゲイリー・ゲルド、ピーター・ユーデルによって作詞、作曲された曲で^[1]、ルビー・アンド・ザ・ロマンティクスからローズマリー・クルーニーまで、様々なアーティストによってカバーされた^[2]。

カーペンターズ以前のバージョン

原曲はジミー・クラントンによって演奏され、1965年にマラ・レコードからリリースされた^[3]。リチャード・カーペンターによれば、原曲の「Hurting Each Other」は、カーペンターズの作品とは非常に異なるものだった^[4]。しかし、ボーカルリフレインにははっきりとした類似点が見いだせる。クラントンによる、1965年のシングルはチャート上では失敗した。

チャド・アーラン & ザ・エクスプレッションズは、後にゲス・フーになり、1965年にカナダで発売したLP盤『Hey Ho（What You Do to Me！)』で同曲を収録した。シングルとしてリリースされたこの歌は、1966年初頭にカナダのチャートで19位を獲得した^[5]。

1966年6月、ルース・ルイスによるバージョンは、ウデルとゲルドによってプロデュースされ、RCAビクターのレコードシングルとしてリリースされた^[6]。

また、ウォーカー・ブラザーズの1966年11月発売のセカンド・アルバム『Portrait』にも収録されたが、日本発売は1998年にイギリス仕様のアルバムの日本盤でのCD発売時が初めてであった。

ルビー・アンド・ザ・ロマンティクスは1969年にシングルとしてこの曲をリリース。ボーカルアレンジメントが3年後のカーペンターズバージョンに反映された^[7]。

カーペンターズバージョン

カーペンターズはレッキングクルーとのロサンゼルスでのセッションを行い、レッキングクルーの楽器演奏のもと、録音を行った^[9]。アメリカのニュースキャスターであるジェリー・ダンフィはその際、カレンとリチャード・カーペンターの自宅に行き、彼らとその両親に彼らの人生についてインタビューした。また、バックアップボーカルを演奏するリチャードとカレンが、そのテレビ番組「Jerry Dunphy Visits the Carpenters」で撮影された。

1971年後半に、アルバム『A Song for You』収録のシングルとしてリリースされた。ビルボードホット100では、2位を獲得し^[10]、ハリー・ニルソンのWithout Youに破られるまで順位を維持し続けた^[11]。

また、同じくビルボードのイージーリスニングチャートで1位に達し^[12]、ビルボードは、1972年の年間チャートでは65位にランク付けした。

カーペンターズは、1974年に来日した際の「Live in Osaka」コンサートを含む、多くのライブコンサートで『Hurting Each Other』を演奏した^[要出典]。

演奏者

カレン・カーペンター – リードボーカル、バックコーラス
リチャード・カーペンター – バックコーラス、ピアノ、フェンダー・ローズ・エレクトリック・ピアノ、オーケストレーション
ジョー・オズボーン - バスギター
ハル・ブレイン - ドラムス
ゲイリー・コールマン - パーカッション

チャート

週間チャート

国名	チャート (1971～1972)	最高順位
オーストラリア	Australia	4
カナダ	RPM Top Singles	2
カナダ	RPM アダルトコンテンポラリー ^[13]	3
日本	オリコンシングルチャート	56
ニュージーランド	New Zealand ^[14]	7
南アフリカ共和国	South Africa (Springbok)^[15]	18
アメリカ合衆国	US Billboard Hot 100^[16]	2
アメリカ合衆国	Billboard イージー・リスニング	1
アメリカ合衆国	Cash Box Top 100	2

年間チャート

国名	チャート (1972)	順位
オーストラリア	Australia	23
カナダ	Canada ^[17]	74
アメリカ合衆国	Billboard Hot 100 ^[18]	65
アメリカ合衆国	Cash Box ^[19]	36

脚注

^ “Hurting Each Other”. 2017年7月4日閲覧。
^ “Search result, ACE title search, Performers of "Hurting Each Other"”. American Society of Composers, Authors, and Publishers (ASCAP). 2008年5月22日閲覧。^{[リンク切れ]}
^ “45 Discography For Mala Records”. Discographies of 50's and 60's record labels. Global Dog Productions. 2008年5月22日閲覧。
^ Song synopsis insert in Carpenters: Gold 35th Anniversary Edition
^ “Item Display - RPM - Library and Archives Canada”. Collectionscanada.gc.ca. 2016年10月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年9月29日閲覧。
^ “Artist: Ruth Lewis”. Second Hand Songs. 2013年10月2日閲覧。
^ Schmidt, Randy L. (2010). Little Girl Blue: The Life of Karen Carpenter. Chicago Review Press. pp. 351. ISBN 1556529767 2017年12月15日閲覧。
^ 45cat - Carpenters - Hurting Each Other / Maybe It's You - A&M - USA - 1322-S
^ Hartman, Kent (2012). The Wrecking Crew. St. Martin’s Griffin. pp. 261–263. ISBN 978-1-250-03046-7
^ Brte, Anhieo (英語). The Carpenters. AnVi OpenSource Knowledge Trust
^ https://www.billboard.com/charts/hot-100/1972-02-26
^ “Hurting Each Other (song by The Carpenters) ••• Music VF, US & UK hits charts”. Musicvf.com (1972年1月15日). 2016年9月29日閲覧。
^ http://www.bac-lac.gc.ca/eng/discover/films-videos-sound-recordings/rpm/Pages/image.aspx?Image=nlc008388.7506&URLjpg=http%3a%2f%2fwww.collectionscanada.gc.ca%2fobj%2f028020%2ff4%2fnlc008388.7506.gif&Ecopy=nlc008388.7506
^ “flavour of new zealand - search listener”. Flavourofnz.co.nz. 2016年9月29日閲覧。
^ “SA Charts 1965–March 1989”. 2 September 2018閲覧。
^ "Carpenters Chart History (Hot 100)". Billboard.
^ “Archived copy”. 2011年9月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年7月12日閲覧。
^ “Top 100 Hits of 1972/Top 100 Songs of 1972”. Musicoutfitters.com. 2017年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年9月29日閲覧。
^ “Archived copy”. 2014年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年5月21日閲覧。

外部リンク

「ハーティング・イーチ・アザー」の歌詞 - メトロリリック

先代ドン・マクリーン「アメリカン・パイ」	Easy Listening ナンバーワンシングル 1972年 2月5日 - 2月12日（2週）	次代ニルソン「ウィズアウト・ユー」

[1] “Hurting Each Other”. 2017年7月4日閲覧。

[2] “Search result, ACE title search, Performers of "Hurting Each Other"”. American Society of Composers, Authors, and Publishers (ASCAP). 2008年5月22日閲覧。^{[リンク切れ]}

[3] “45 Discography For Mala Records”. Discographies of 50's and 60's record labels. Global Dog Productions. 2008年5月22日閲覧。

[4] Song synopsis insert in Carpenters: Gold 35th Anniversary Edition

[5] “Item Display - RPM - Library and Archives Canada”. Collectionscanada.gc.ca. 2016年10月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年9月29日閲覧。

[6] “Artist: Ruth Lewis”. Second Hand Songs. 2013年10月2日閲覧。

[7] Schmidt, Randy L. (2010). Little Girl Blue: The Life of Karen Carpenter. Chicago Review Press. pp. 351. ISBN 1556529767 2017年12月15日閲覧。

[8] 45cat - Carpenters - Hurting Each Other / Maybe It's You - A&M - USA - 1322-S

[9] Hartman, Kent (2012). The Wrecking Crew. St. Martin’s Griffin. pp. 261–263. ISBN 978-1-250-03046-7

[10] Brte, Anhieo (英語). The Carpenters. AnVi OpenSource Knowledge Trust

[11] ttps://www.billboard.com/charts/hot-100/1972-02-26

[12] “Hurting Each Other (song by The Carpenters) ••• Music VF, US & UK hits charts”. Musicvf.com (1972年1月15日). 2016年9月29日閲覧。

[13] ttp://www.bac-lac.gc.ca/eng/discover/films-videos-sound-recordings/rpm/Pages/image.aspx?Image=nlc008388.7506&URLjpg=http%3a%2f%2fwww.collectionscanada.gc.ca%2fobj%2f028020%2ff4%2fnlc008388.7506.gif&Ecopy=nlc008388.7506

[14] “flavour of new zealand - search listener”. Flavourofnz.co.nz. 2016年9月29日閲覧。

[15] “SA Charts 1965–March 1989”. 2 September 2018閲覧。

[sc_Billboardhot100_Carpenters-16] "Carpenters Chart History (Hot 100)". Billboard.

[17] “Archived copy”. 2011年9月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年7月12日閲覧。

[18] “Top 100 Hits of 1972/Top 100 Songs of 1972”. Musicoutfitters.com. 2017年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年9月29日閲覧。

[19] “Archived copy”. 2014年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年5月21日閲覧。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

表話編歴カーペンターズ
メンバー	リチャード・カーペンター - カレン・カーペンター
スタジオ・アルバム	涙の乗車券 - 遙かなる影 - カーペンターズ - ア・ソング・フォー・ユー - ナウ・アンド・ゼン - 緑の地平線〜ホライゾン - 見つめあう恋 - パッセージ - メイド・イン・アメリカ - ヴォイス・オブ・ザ・ハート - 愛の軌跡〜ラヴラインズ - レインボウ・コネクション〜アズ・タイム・ゴーズ・バイ
ライヴ・アルバム	ライヴ・イン・ジャパン - ライヴ・イン・ロンドン
クリスマス・アルバム	クリスマス・ポートレイト - オールド・ファッションド・クリスマス
コンピレーション・アルバム	シングルズ 1969〜1973 - イエスタデイ・ワンス・モア - Interpretations - 青春の輝き〜ベスト・オブ・カーペンターズ - シングルズ 1969-1981 - 青春の輝きベスト2〜ラヴ・ソングス - カーペンターズ 40/40 〜ベスト・セレクション
アメリカ盤シングル	涙の乗車券 - 遙かなる影 - 愛のプレリュード - ふたりの誓い - 雨の日と月曜日は – スーパースター - ハーティング・イーチ・アザー - 小さな愛の願い - 愛にさよならを - シング - イエスタデイ・ワンス・モア - トップ・オブ・ザ・ワールド - 愛は夢の中に - プリーズ・ミスター・ポストマン - オンリー・イエスタデイ - ソリテアー - 見つめあう恋 - 青春の輝き - グーファス - ふたりのラヴ・ソング - 星空への旅立ち (コーリング・オキュパンツ) - 微笑の泉 - スウィート・スマイル - アイ・ビリーヴ・ユー - タッチ・ミー - バック・イン・マイ・ライフ - 遠い想い出 - 恋のビーチウッド - 遠い初恋 - ユア・ベイビー - ホノルル・シティ・ライツ
クリスマス・シングル	メリー・クリスマス・ダーリン - サンタが街にやってくる - クリスマス・ソング- リトル・オルター・ボーイ
関連項目	作品 - A&Mレコード - ジョン・ベティス - イフ・アイ・ワー・ア・カーペンター〜カーペンターズに捧ぐ - イエスタデイ・ワンス・モア〜TRIBUTE TO THE CARPENTERS〜
カテゴリ