Wikipedia:コメント依頼/Arumaddilo

利用者:Arumaddilo（会話 / 投稿記録）のこれまでの行為について、コメントを依頼します。このコメント依頼で判断していただきたいのは以下の項目についてです。

故意に虚偽情報の記載を行っているか
コミュニティを消耗させる利用者であるか

上記に当てはまるのならばブロック依頼を提出します。--以上の署名のないコメントは、Namaniku014（会話・投稿記録）さんが 2023年6月19日 (月) 19:07 (UTC) に投稿したものです（Moway3352（会話）による付記）。[返信]

活動停止済みのアカウントをブロックする理由

利用者:Arumaddilo（会話 / 投稿記録）は活動を停止していますが、なぜブロックするのかというと、活動停止が一時的なものである、もしくはすでに別のアカウントで活動している可能性があると考えているからです。
利用者:Arumaddilo（会話 / 投稿記録）は2014年と2015年に一度活動を停止していますが、その後活動を再開しています。該当アカウントを操作していたと思われる人格は、現在もインターネット上で活動しており、度々wikipediaを引用しています。このことからwikipediaを編集しなくなってからも継続的にwikipediaの閲覧を行っていると考えられます。以上のことから再度wikipediaの編集に携わる可能性は存在し、対応する必要があると考えました。

これまでの経緯

前提として、利用者:Arumaddilo（会話 / 投稿記録）は利用者:Wikiner（会話 / 投稿記録）と同一人物の可能性が非常に高いです。編集項目、「編集内容も機械翻訳をそのまま転記する。」「不完全な記事を作成しそのまま放置する。」等の傾向が似通っています。他にも根拠は存在しますが、今回は同一人物だとして話を進めます。

虚偽情報の記載について

被依頼者は多数の記事を翻訳しているが、日本語記事を作る際に翻訳元にない内容の追加、もしくは一部の文章を翻訳元と全く異なるものに改変されているものが複数存在する。改変、追加された内容は正しい場合もあるが、少なくとも以下の記事においては誤った内容。

九等官
- 翻訳時に異説という節が追加されている

ゴーゴリの「外套」の主人公であるアカーキイ・アカーキエウィッチについて作中では明確な階級が示されておらず、最底辺の階級ように書かれているが「пряжку в петлицу да нажил геморрой в поясницу」と書かれており、これは第9等の階級の記章を表現している。このためアカーキイ・アカーキエウィッチは第9等の階級であると認識されていることが一般的だが、仕事ぶりや貧困描写は最底辺の第14等であるかのように書かれている矛盾がある。ニコライ・ゴーゴリの他の作品である「死せる魂」と「検査官」では最底辺の男がロシア市民階級第14等として書かれている。
—翻訳後#異説

全くのデタラメ。邦訳にも万年九等官という記載があり、ロシア語版にもそれに値する'вечный титулярный советник'という文言が存在している。

エドワード・トーマス・ボス
- エドワード・トーマス・ボスで訳出された際に

A request for information from America about Both's respirator was sent because of the lower cost of the device to fight poliomyelitis. Both arranged for an American company, K.N.Y Scheerer Corporation to produce the respirator in America.[6]
—翻訳元

人工呼吸に関する情報はアメリカからテレックスで送信されてきました。 [6]アメリカでも同年に鉄の肺が不足して木の肺が作られていました。
—翻訳後

Other war time inventions included a three-wheeled electric van for use during petrol rationing that employed a new type of transmission and could turn on the spot,[7]
—翻訳元

他の戦時中の発明には大型エンジンを生産できなかったオーストラリアの工業力の問題解決のために3台のエンジンを連結できる変速機を開発してオーストラリアで大量生産された唯一の戦車となったセンチネル巡航戦車を完成させた[7]
—翻訳後

という部分が英語版から内容が変更されている。出典を確認したところ全くそのような事は書かれていない。（こちらでコピーを依頼して確認）

ボス・レスピレーター（木の肺)
- なぜか利用者:Arumaddilo（会話 / 投稿記録）はこの記事て記述されている物を「木の肺」としたいようだが、ノート:ボス・レスピレーター#改名の提案で理由を記載した通り不適切。加えて木の肺にて訳出された際に

In spite of some initial opposition – Nuffield was criticized in the British Medical Journal by Frederick Menzies for using a design before the iron lung had been perfected, and for supplying it to hospitals which may lack the knowledge as to how to employ it[6] – over 1700 Both-Nuffield respirators were distributed to hospitals.
—翻訳元

この部分を

当初の反対にもかかわらず、ナフィールド卿は医学雑誌BMJで鉄の肺の特許を侵害し無断使用した機器を製造して病院に配布したことを非難された[6]。
—翻訳後

と翻訳時に非難の理由を変えている。出典を確認すると非難の理由は英語版の内容であり特許の無断使用とは関係がない。その他にもいくつかの項目で翻訳に際して不正確な内容の追加、改変が行われている。
内容の追加においては、独自研究や新たな事実の発見という可能性は否定できないが、英語版で正しいと思われる記述がされているのにも関わらず、出典で書かれている情報と異なる内容に改変しているのは、明確に虚偽情報の記載という意思を持って行動している可能性が高い。
これはWikipedia:投稿ブロックの方針#虚偽情報の記載に当たるのではないか。更に言えば翻訳に紛れ込ませるのはWP:SNEAKYにも該当する行為ではないか。

コミュニティを消耗させる利用者について

先述したように被依頼者は多機械翻訳をそのまま転記し、不完全な記事を作成している。他にも履歴継承が正しく行われていないという問題も多く発生させ、これらについて度々問題となっており、確認しただけでも

等の議論が発生している。議論となっていない記事においても、不完全なまま放置された記事を見かねた第三者が、体裁を整えたり文体を直したり、再翻訳されているというものが何件も確認できる。
この編集に対する姿勢については削除依頼ページ、利用者ノートで度々注意されているが、全く応じることはなく同じことを繰り返している。

これらにおいてもはや十分と言えるほど対話の試みは行われており、改善や謝罪に期待は持てない。これらはWikipedia:投稿ブロックの方針#コミュニティを消耗させる利用者に当たるのではないか。

依頼者のコメント

ここで指摘した内容以外にも、私が把握しきれていない問題や、怪しいけれど知識不足で指摘しきれない記事が多数存在しています。 wikipedia外の事なので直接の関係はありませんが、彼はwikipediaを情報発信のために利用していると思います。例えばこのツイッター上での一連のツリーは上で指摘した虚偽情報でストーリーを作っています。彼の著作も木の肺、鉄の肺に関してwikipedia上での怪しい記述と同じような記述だらけです。--以上の署名のないコメントは、Namaniku014（会話・投稿記録）さんが 2023年6月19日 (月) 19:07 (UTC) に投稿したものです（Moway3352（会話）による付記）。[返信]

返信 (@ねをなふみそねさん宛) コメントありがとうございます。翻訳時の改変行為は私が確認した限り2019年以降の編集に散見されます。機械翻訳による記事名はアラビア語以外でも行っており、上で述べた九等官も元々はロシア市民階級第9等という、おそらく機械翻訳によって翻訳された記事名でした。「ワクフ」のように利用者:Arumaddiloが作成し、出典が示されていないが、整った文章で詳細な記述が存在するものは丸写しの可能性もあるのかなと思いました。問題点はあるがブロックについては判断できないとの意見、了解いたしました。--Namaniku014（会話） 2023年6月27日 (火) 15:08 (UTC)[返信]

Arumaddiloさんのコメント

ちょっと安直にコメントできない内容なのでまず情報提供に留めますが、利用者:Arumaddilo氏と利用者:Wikiner氏は同一人物である可能性が高いように思います。 Wikiner氏が編集したこのライトノベルはArumaddilo氏が表の名義で「協力」しているものだからです[1]。「協力」とはいいましたが、Wikiner氏の編集で変更された旧アドレスを見る限り、作者の方とも同一人物である可能性があるように思います（とはいえ、利用者:Arumaddilo氏は共有アカウントである事を仄めかしていますから[2]、一対一で対応しているとは限りません）。しかし仮に同一人物だとして、作者の記事（浅井ラボ）に書いている事を信じるのであれば、この依頼は訴訟リスクがそれなりにある案件ということになろうかと思います。参加される他の皆様も指が滑る事が無いよう、お気をつけください。--おいしい豚肉（会話） 2023年6月20日 (火) 11:24 (UTC)[返信]

コメントありがとうございます。浅井ラボ氏のホームページのURLにArumaという文字列が含まれていますが、亜留間次郎は制作に協力していただけで同一人物という証拠にはなり得ません。彼の執筆している小説と浅井ラボ氏の小説を見比べると同一人物だとするのは無理があります。私が問いたいのは利用者:Arumaddiloが

故意に虚偽情報の記載を行っているか
コミュニティを消耗させる利用者であるか

という2点のみです。私のコメントは虚偽情報の背景として、付け加えたものです。浅井ラボ氏はwikipedia上で起きた本件において無関係です。--Namaniku014（会話） 2023年6月20日 (火) 12:17 (UTC)[返信]

コメント 利用者:Arumaddiloさんは、2009年後半から2011年ごろまで中東・イスラーム関連の記事を多数立項しています。他言語版ウィキペディアからの翻訳であることを言明している立項は、残念ながら、すべてが適切に履歴継承されていません。また、アラビア語からの翻訳であることを言明している記事がいくつかありますが、アラビア文字は読めないようです。機械翻訳に頼るのは悪いことではありませんが、せめて記事名だけでも適切でないと、誤った情報が拡散されることになりますし、改名提案も非常にめんどうな手続です。この時期、利用者:Arumaddiloさんは、サウジアラビアの法制や社会に興味がおありだったようで、カーヌーン、マフル、カーディー、ムフティー、ワクフといったイスラーム法関連の重要記事をいくつか立項しています。このうち、「ワクフ」の項は『岩波イスラーム事典』の丸写しっぽいです。わたしが気付いたのはこれくらいです。翻訳時に独自研究を混ぜるという行動は、わたしが確認した範囲では見つかりませんでした。以上を踏まえてこの方の行動についてどう考えるかということですが、履歴継承がいいかげんな点については昔はルールが厳格に運用されていなかったようですし、質の良くない記事の立項も手におえないほど大量というわけでもないですので、あまりキツク言えないかなと思います。あくまで2009年後半から2011年ごろまでの範囲ですが。問題点が多数あるのは確認できますが、これらのみでは投稿ブロック可能かどうか判断できません。2023年現在でも同じようなことをアカウントを乗り換えてやっているというのならやめてほしいですね。--ねをなふみそね（会話） 2023年6月26日 (月) 09:04 (UTC)[返信]

報告 Arumaddilo氏はWikipedia外では現在も薬学方面で活発に活動中ですが、氏による記事が出典としてインスリンに加筆されました。出典記事は明確な情報源を確認できなかったので、加筆に対しては要検証タグを貼りました（差分）。同氏の記述を出典とした加筆への注視は必要かなと思います。--Anesth Earth（会話） 2024年5月29日 (水) 05:02 (UTC)[返信]

自己コメント修正--Anesth Earth（会話） 2024年5月29日 (水) 07:41 (UTC)[返信]