利用者:加藤勝憲/ストーキー記法
| Stokoe notation | |
|---|---|
 | |
| 類型: | アルファベット |
| 言語: | ASL |
| 時期: | 1960 to present |
| 子の文字体系: | ASL-phabet |
| 注意: このページはUnicodeで書かれた国際音声記号 (IPA) を含む場合があります。 | |
ストコー記法（[ˈsto(A]）は、手話に使われる最初の[1]音素文字である。アメリカ手話（ASL）のためにウィリアム・ストーキーによって作成され、ラテン文字と数字が指文字と同じ形で使用されている。手話の構造』の構成原理として初めて出版された：
An Outline of the Visual Communication Systems of the American Deaf (1960)[2]の構成原理として初めて出版され、後にStokoe, Casterline, and CronebergによるA Dictionary of American Sign Language on Linguistic Principles (1965)でも使用された[3]。
Stokoe notation ([ˈstoʊki]) is the first phonemic script used for sign languages. It was created by William Stokoe for American Sign Language (ASL), with Latin letters and numerals used for the shapes they have in fingerspelling, and iconic glyphs to transcribe the position, movement, and orientation of the hands. It was first published as the organizing principle of Sign Language Structure: An Outline of the Visual Communication Systems of the American Deaf (1960), and later also used in A Dictionary of American Sign Language on Linguistic Principles, by Stokoe, Casterline, and Croneberg (1965).
ストコー表記法は主に言語学者や研究者によって使用されている。表記法はページ上に直線的に配置され、適切なフォントがインストールされたタイプライターで記述できる。手話文字やハンブルグ表記法とは異なり、ラテン文字をベースとし、音素表記である。ASL（またはBSLなど）の要件を満たすために必要な記号のみを使用し、すべての可能な手話に対応するものではない。例えば、円を描く動きを表す記号は、動きの平面が水平か垂直かに関わらず、1つの記号で表される。
Writing direction
[編集]ストコー表記は、ラテン文字のように横書きで左から右に記述される（加えて、動きの記号を縦方向に限定的に積み重ね、いくつかのダイアクリティカルマークを他の記号の上または下に記述する）。これは、上から下に向かって縦書きで記述されるサインライティング（加えて、単一のサインの記述内に、構成要素を2次元的に自由に配置できる部分もある）とは対照的である。
Symbol usage
[編集]ストークは、タブ（「タブラ」またはサインの位置）、デズ（「デシグニター」または手の形と向き）、シグ（「シグネチャー」または動きと動作）という用語を考案した。これらは、口話言語の記述における子音、母音、トーンの区別と同様に、手話の音素の特徴を分類するために使用される。手話表現はタブ-デズ-シグの順に書き表され、TDsとなる。複合手話表現は2本の破線パイプで区切られ、TDs¦¦TDsと表記される。
このシステムの重大な欠陥は、ストークがASLの音素を体系化していなかったため、顔の表情、口の動き、視線、身体の姿勢を表現できないことである。[1] 言語の屈折や語彙外の動きを記号化するのは難しく、 テッド・スパーラ（Ted Supalla）などの最近の分析では、ストークの動作音素のセットに矛盾が生じている。[要出典] また、自然な文脈における手話表現間の関係を表す方法も用意されていないため、表記法の有用性は語彙や辞書レベルに制限される。 それでも、ストークは手話が他の言語と同様に音素表記できることを初めて示した。
以下の表では、最初の列は、Unicodeで利用可能な在庫を使用して、ウェブ上で近似したストークー記号であり、2番目の列は、この記事で例を引用する目的でASCII文字に置き換えたものである。3番目の列を正しく表示するには、以下の外部リンクで入手できるストークーフォントが必要である。このフォントがない場合、Mandel (1993)で使用されている対応するASCII文字が表示される。
Tab (Location)
[編集]タブ記号は、中間的な位置を示すヌル記号と、頭部、腕、胴体の部位を示すアイコン記号である。さらに、特定の形をした受動的な手であることを示すために、以下のデス（手の形）記号を使用することができる。
| Unicode approximation |
ASCII approximation |
Stokoe** | Description |
|---|---|---|---|
| Ø | 0 | 0 | neutral location |
| ⩇ | Q | h | face, or whole head (symbol is superimposed ᴖ and ᴗ) |
| ∩ | P | u | forehead, brow, or upper face |
| ⊔ | T | m | eyes, nose, or mid face |
| ∪ | U | l | lips, chin, or lower face |
| Ȝ | } | c | cheek, temple, ear, or side face |
| Π | N | k | neck |
| [ ] | [ ] | [] | torso, shoulders, chest, trunk |
| Ƨ | 7 | i | non-dominant upper arm |
| √ | J | j | non-dominant elbow, forearm |
| ɑ | 9 | a | inside of wrist |
| ɒ | 6 | b | back of wrist |
手形（dez）⟨D⟩が与えられた場合、*⟨QD⟩は顔で署名されたD、⟨JD⟩は肘で署名された同じ手形、⟨9D⟩は手首の内側となる。
* 「D」は特定のハンドシェイプを表すものではないが、ここではdezのどれかを使用する代用語として使用されている。
** 適切な表示には、下記の外部リンクから入手できるStokoeフォントのインストールが必要である。
Dez (Handshape)
[編集]ハンドシェープの記号は、ASLマニュアルアルファベットから採用されている。⟨A⟩は握りこぶしを表し、指文字「A」（および「S」と「T」）に使用されるハンドシェイプである（ただし、指文字や頭字語以外では違いは重要ではない）。⟨B⟩は平手で、「B」と「4」の指文字に使用されるハンドシェイプである、など。デスが両手を使う場合は、2つの文字が使用される。
Dez記号はタブとしても使用できる。例えば、⟨QB⟩は顔の正面にあるフラットハンドBを表し、QはフラットハンドBを表す。また、<BB>は受動的なフラットハンドBに作用する支配的なフラットハンドBを表す。後者は、2つのBハンドが同時に作用する場合、タブに別の文字を使用することで、2つのBハンドがニュートラルスペースで作用する場合の⟨ØBB⟩や、両方のハンドが顔にある場合の⟨QBB⟩のように、2つのBハンドが同時に作用する場合と区別することができる。
手の形に加えて、デズには手の向きも含まれる。これは必要に応じて下付き文字で示され、次のセクションで導入される。
| A | fist (as ASL 'a', 's', or 't') |
| B | flat hand (as ASL 'b' or '4') |
| 5 | spread hand (as ASL '5') |
| C | cupped hand (as ASL 'c', or more open) |
| E | claw hand (as ASL 'e', or more clawlike) |
| F | okay hand (as ASL 'f'; thumb & index touch or cross) |
| G | pointing hand (as ASL 'g' 'd' or '1') |
| H | index + middle fingers together (as ASL 'h,' 'n' or 'u') |
| I | pinkie (as ASL 'i') |
| K | thumb touches middle finger of V (as ASL 'k' or 'p') |
| L | angle hand, thumb + index (as ASL 'l') |
| 3 | vehicle classifier hand, thumb + index + middle fingers (as ASL '3') |
| O | tapered hand, fingers curved to touch thumbtip (as ASL 'o') |
| R | crossed fingers (as ASL 'r') |
| V | spread index + middle fingers (as ASL 'v' or '2') |
| W | thumb touches pinkie (as ASL 'w') |
| X | hook (as ASL 'x') |
| Y | horns (as ASL 'y', or as index + pinkie) |
| 8 | bent middle finger; may touch thumb (as ASL '8', this is a common allophone of Y) |
dez.の形を修正する3つのダイアクリティカルマークがある。その上に置かれた点は、通常は見えない指が目立っていることを示し、通常は、その指がその記号の作成に関与していることを示す。例えば、⟨Ȧ⟩（ASCII 'A）は、⟨UȦᶠ⟩のように親指を伸ばした握りこぶしである。文字の上に3つの点またはチェックマークが付いている場合は、指が曲がっていることを示し、⟨B⃛⟩（ascii ;B）は曲がったフラットハンド、⟨V⃛⟩（;V）は曲がった2本の指を表す。前腕タブ符号がdez (ascii j) に前置されているのは、⟨Bɑ jB^ω⟩ tree のように、この符号の作成において前腕が目立っていることを示している。
Sig (movement) and dez orientation
[編集]手の動き、すなわちシグ（sig）は、デズ（dez）の後に上付き文字で記され、D#（デズDのクローズ）のように表記される。複数の動きの記号は、動きが連続している場合は直線的に配置され、TD×∨×（dez D がtab T に触れ、下に移動し、再び触れる）のように1、同時に記号付けされている場合は上下に積み重ねて配置される。TD×ͮ（dez がtab に触れたまま下に移動する）のように2。
sigの上に置かれた点は、TD×̇（dez Dによる鋭い接触）のように、動きが鋭いことを示す。3 一方、sigの後に置かれた点は、TD×·（dezによる繰り返し接触、ASCIIではTDx"）のように、動きが繰り返されることを示す。
チルダに両手のデズ、TDDs~が付いている場合、まず片方の手がシグを行い、次に反対側の手が行うことを示す。チルダが付いていない場合、両手が同時に動作していると解釈される。
動きを表すのに使われるsig記号の一部は、手の向きを示すのにも使われる。この用法では、D#（閉じた状態から始まる任意のdez D）のように、上付き文字ではなく下付き文字としてdezの後に付けられる。4 Stokoeは手の向きをタブ、手の形の一部として分析した。
| Movement (sig) | Orientation (dez) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Unicode | ASCII | Stokoe* | Description | Unicode | ASCII | Stokoe* | Description |
| Dʌ | D^ | D^ | moving upward | Dʌ | ^D | D^ | facing or pointing upward |
| Dv | Dv | Dv | moving downward | Dv | vD | Dv | facing or pointing downward |
| Dɴ | Dw | Dʳ | moving up and down | — | |||
| D> | D> | D> | to the dominant side | D> | >D | D> | facing the dominant side |
| D< | D< | D< | to the center or non-dominant side | D< | <D | D< | facing the center or non-dominant side |
| D≷ | Dz | Dᶻ | side to side | — | |||
| D⊤ | Dt | Dᵗ | toward signer | D⊤ | tD | Dt | facing signer |
| D⊥ | Df | Df | away from signer | D⊥ | fD | Df | facing away from signer |
| Dᶦ | Dm | D= | to and fro | — | |||
| Dɑ | Da | Da | supinate (turn palm up) | Dɑ | aD | Da | supine (palm facing up) |
| Dɒ | Db | Dᵇ | pronate (turn palm down) | Dɒ | bD | Db | prone (palm facing down) |
| Dω | Dg | Dw | twist wrist back & forth | — | |||
| Dᵑ | Dr | Dⁿ | nod hand, bend wrist | Dŋ | rD | Dn | bent wrist |
| D◽[D′] | D*[D′] | D][D′] | open up (resulting Dez D’ shown in brackets) | D◽ | *D | D] | open |
| D#[D′] | D#[D′] | D#[D′] | close (resulting Dez D’ shown in brackets) | D# | #D | D# | closed |
| Dᴥ | De | De | wriggle fingers (symbol looks like a cursive e) |
— | |||
| D@ | D@ | D@ | circle (symbol is a spiral) |
— | |||
| D⁾⁽ | D)( | D) | approach, move together | D₎₍ | )(D | D) | near |
| D× | Dx | Dx | contact, touch | D× | xD | Dx | touching |
| D≬ | D$ | Dg | link, grasp | D≬ | $D | Dg | linked |
| D‡ | D+ | D+ | cross | D‡ | +D | D+ | crossed |
| Dʘ | Do | Do | enter | Dʘ | oD | Do | inside |
| D÷ | D% | D: | separate | — | |||
| Dʻʼ | D§ or D& | D( | exchange positions | — | |||
* 適切な表示には、下記の外部リンクから入手できるStokoeフォントのインストールが必要である。
- 1 TDx-v-x in ASCII
- 2 TDxv in ASCII
- 3 TDx! in ASCII
- 4 Closing hand and closed hand would be D# and #D in the ASCII system.
カイル＆ウォールを含む複数の言語学者は、ストコーのタブは手形と方向という2つのパラメータを混同しており、オリ（手の方向）を4番目のパラメータとして分離していると述べている。しかし、ケンドンは、これが手話の音韻記述を大幅に複雑化すると指摘し、手形の一側面として方向を維持することを好み、方向の変化は独立したパラメータの変化ではなく、手の他の変化として分析されるべきであると主張している。
Relative location
[編集]タブが手の形の場合、またはdezが2つの手で構成されている場合、2つの文字の間に相対的な位置を示す記号を配置することができる。これには、上記の動作/方向を表す文字の一部が含まれる。さらに、上、下、隣り合わせ、後ろの位置関係を示す記号もある。B LのBの上にアンダースコアがある場合、Lの手がBの手の下に置かれていることを示し、接触の有無は問わないなど。
| Unicode | ASCII* | Description |
|---|---|---|
| B̲ A | B A | (underline) A under B |
| B̅ A | B A | (overline) A over B |
| BˡB | B|B | B next to B |
| A⌕A | A\A | A behind A |
| B‡B | B+B | B hands or forearms cross |
| F≬F | F$F | F hands (fingers) clasped or linked |
| 5ʘG | 5oG | G hand (finger) within 5 hand (between fingers) |
* フリーフォントではこれらの記号はカバーされていない。
Example
[編集]これはストコー表記によるASLの「蛇」という単語である。
最初の文字、ᴗ（Uのような形）は、単語が下側（口またはあご）でサインされていることを示す。2番目の文字、V⃛ɒは、手が指文字の「V」の形をしていることを示す。Vには2つのダイアクリティクスがある。3つの点...は、指が曲がっている（丸まっている）ことを示し、下付き文字のɒは、手の甲が上を向いていることを示す。最後の文字、@
⊥は複合記号である。らせんは円運動を示し、その下にある鋲˔は、その運動が外側に向かって進むことを示している。これは「ヘビ」の動きを模倣した記号であり、牙のあるヘビの動きを模倣している[1]。アルファベット順では、タブU、デズV、シグ@の後に分類されている。検索者は、その意味や、英語のsnakeという語で説明されていることを知らなくても、検索することができる。
以下は、『ゴルディロックス』からの一節である。
| BɑBɑz~ | √V⃛√V⃛ ɑ̇• | Ʒ⊥ | []√C‡√Cv ו |
ȜY@ v |
√Gʌ<v< |
| story(?) | quote | three | bear(s) | Goldilocks | way.in |
| The story "Goldilocks and the Three Bears". Deep in |
| Bɑ√Bʌω |
G⊥ | BʌˡBʌ÷ v |
ⱰȦ@× | BɒBɒ⊥ |
| woods | up | house | sitting.there | enter |
| the woods, there is a house sitting on a hill. (If you) go in, |
| G> | ᴖ5× | []√C‡√Cv ו |
X⊥X⊥÷ ɑ |
B⊤Vɒv• | BɑL#• | X⊥X⊥÷ ɑ |
| that.there | father | bear | open.paper | read | newspaper | open.paper |
| (you will see) there Papa Bear reading the paper. |
Published use of Stokoe notation
[編集]ストークー表記法が初めて使用されたのは、ストークー、キャスタライン、クロンバーグの3名によって編纂されたASL辞書であった。その他の自国の手話辞典プロジェクト、例えば『ブリティッシュ・サイン・ランゲージ辞典/英語』編者：デビッド・ブライエン、出版：ファベル・アンド・ファベル、1992年、および『Signs of a Sexual Nature』[要出典]などにもストコー表記法が採用されている。この表記法は、オーストラリア・アボリジニの手話の分析にも使用されている。これらのASL以外のプロジェクトでは、ASLには見られない音素をカバーするために表記法を拡張する必要があった。
関連項目
[編集]- ASL-phabet, a simplified notation used in ASL-English dictionaries for Deaf children and Deaf education
- HamNoSys, a phonetic notational system used primarily for linguistic research
- SignWriting, a popular system that arranges symbols in a two-dimensional space rather than in a line
- si5s
脚注
[編集]- ^ Stokoe et al. 1965:168
参考文献
- Adam Kendon (1988) Sign Languages of Aboriginal Australia: Cultural, Semiotic and Communication Perspectives, Cambridge University Press.
- Jim G. Kyle, Bencie Woll, Gloria Pullen, and Frank Maddix (1985) Sign Language: The Study of Deaf People and Their Language. Cambridge University Press.
- William C. Stokoe, Dorothy C. Casterline, Carl G. Croneberg (1965) A Dictionary of American Sign Language on Linguistic Principles. Washington, DC: Gallaudet College Press.
- David Brien, editor, (1992) Dictionary of British Sign Language/English, Faber and Faber
- Mandel (1993年). “ASCII-Stokoe Notation: A Computer-Writeable Transliteration System for Stokoe Notation of American Sign Language”. Cracks and Shards. 2011年8月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年4月29日閲覧。
外部リンク
[編集]Template:Sign language writing systemsTemplate:Sign language writing systems
- Free Stokoe font
- Description on the SignWriting site
- The MUSSLAP Project Multimodal Human Speech and Sign Language Processing for Human-Machine Communication.
- Towards a Unicode encoding of Stokoe Notation
[[Category:アルファベット]] [[Category:音声記号]] [[Category:発音記号]]