ラグナル頌歌

『ラグナル頌歌』^[1]（ラグナルしょうか、Ragnarsdrápa^[1]）とは、9世紀頃のノルウェーのスカルド詩人ブラギ・ボッダソン（英語版）によって作られたとされる、スカンディナヴィアの英雄ラグナル・ロズブロークの栄誉を讃えるスカルド詩である。『ラグナルの歌』^[2]『ラグナルのドラパ』^[3]とも。

詩の全体は現存しておらず、13世紀前半にアイスランドで詩人スノッリ・ストゥルルソンによって書かれた詩の教本『エッダ』など^{[注 1]}に、断片的に引用される形でのみ残されている。

北欧神話の物語を含んでいる数少ないスカルド詩の一つである^[5]。

概要

スノッリは詩の教本である『エッダ』の第2部『詩語法』の中で、ヘイティ（英語版）・ケニング（詩で使う言い換え）の例として多数の詩句を半スタンザ～数スタンザの長さで引用している。その中に「ブラギ・ボッダソンがラグナル・ロズブロークのために作った頌歌」から引用したとする詩句があり^[6]^[7]、これらの詩句の引用元として存在したと考えられている詩が『ラグナル頌歌』と呼ばれている。

『詩語法』では、上記の詩句の他にも、ブラギの作とされる詩句が多数引用されているが、伝統的にはそのほぼすべてが『ラグナル頌歌』の一部分ではないかと考えられてきた（詳細は#構成の節を参照）^[4]。

この詩には、以下の内容が含まれる。

ソルリとハムジル（英語版）の、ヨルムンレク王に対する抗戦。この話は古エッダの『ハムジルの歌』の中にも残されている。
ヘジンとホグニの終わり無き争い（ヒャズニンガヴィーグ）。
トールがヨルムンガンドを釣り上げようとした話。古エッダの『ヒュミルの歌』やスカルド詩の『家の頌歌』などでも語られている^[8]。
ゲフィオンがスウェーデンから土を鋤き上げ、シェラン島を造った話。詳細な物語が、スノッリの『エッダ』第1部『ギュルヴィたぶらかし』冒頭や、『ヘイムスクリングラ』内の『ユングリング家のサガ』の中で語られている^[9]。

ブラギ・ボッダソン（英語版）は最古の著名なスカルド詩人で、9世紀頃の人物と考えられている。ブラギはスウェーデン王ハウギのビョルン（英語版）のためにこの詩を作ったとされている^[10]。ブラギは、ラグナルから贈られた装飾が施された楯を見つつこの詩を書いたという。

ブラギ・ボッダソンの『ラグナル頌歌』は、ウールヴ・ウガソン（英語版）^[11]の『家の頌歌』およびフヴィンのショーゾールヴ（英語版）^[12]の『長き秋』と並び、初期北欧詩の中で3篇のみ知られているエクフラシス（詩人が絵画などを見て言葉で描写した詩）のうちの1篇とされる^[4]。

構成

Clunies Ross (2017a) では、以下の12詩句が『ラグナル頌歌』に含まれるとしている。第3-7スタンザ（ソルリとハムジルに関する詩句）および第8-12スタンザ（ヒャズニンガヴィーグに関する詩句）は、『詩語法』の文中で明示的に「ラグナルのための頌歌」から引用したと書かれている^[4]^[6]^[7]。

Clunies Ross (2017a)		谷口訳 (1983)			備考
No.	書き出し（古ノルド語原文）	章番号	頁番号	詩句番号	備考
1	Vilið, Hrafnketill, heyra, ...	61	71-72	175	話の導入的な内容
2	Nema svát góð ...	61	71-72	176	話の導入的な内容
3	Knátti eðr við ...	51	53-54	115	ソルリとハムジルに関する詩句
4	Flaut of set ...			116
5	Þar, svát gerðu ...			117
6	Mjǫk lét stála ...			118
7	Þat segik fall ...			119
8	Ok ofþerris æða ...	62	74-75	-^{[注 2]}	ヒャズニンガヴィーグに関する詩句
9	Bauða sú til ...
10	Letrat lýða stillir ...
11	Ok fyr hǫnd ...
12	Þá má sókn ...

トールの魚釣りに関する以下の6詩句は、Clunies Ross (2017a) では別に分けている（Clunies Ross (2017b)）。

Clunies Ross (2017b)		谷口訳 (1983)			備考
No.	書き出し（古ノルド語原文）	章番号	頁番号	詩句番号	備考
1	Þat erumk sent ...	9	13	24	オーディンの言い換えの例
2	Vaðr lá Viðris ...	11	17	42	トールの言い換えの例
3	Hamri fórsk í ...	11	18	48
4	Ok borðróins barða ...	11	19	51
5	Þás forns Litar ...	51	53	114	ヴォルスングの一族に関する章の中
6	Vildit vrǫngum ofra ...	76	103	300	「海」の言い換えの例

また以下の6詩句は上記のいずれにも含まれない断片としている（Clunies Ross (2017c)）。

Clunies Ross (2017c)		谷口訳 (1983)			備考
No.	書き出し（古ノルド語原文）	章番号	頁番号	詩句番号	備考
1	Gefjun dró frá ...	62	74-75	-^{[注 2]}	ゲフィオンに関する伝承、『ラグナル頌歌』に含められることもある^[4]
2	Hinn, es varp ...	31	31-32	71	「天」の言い換えの例、シャチの眼に関する伝承
3	Vel hafið yðrum ...	11	19	52	トールの言い換えの例、巨人スリーヴァルディに関する伝承
4	Þars, sem lofðar ...	-	-	-^{[注 3]}
5	Eld of þák ...	41	41-42	102	「黄金」の言い換えの例
6	Þann áttak vin ...	45	45	111	「黄金」の言い換えの例

脚注

注釈

^ 他に、『第四文法論文』に、『詩語法』に含まれるものと同じ1スタンザだが、含まれている例がある^[4]。
^ ^a ^b 『ラグナル頌歌』の第8-12スタンザ、およびその後に続くゲフィオンに関する1スタンザについては、谷口訳 (1983)では pp. 74-75 あたり（ヒャズニンガヴィーグに関する説明の後）にあるはずだが、底本の違いか訳し漏れか、記載されていない。 Anthony Faulkes による校訂版（Faulkes (1998), pp. 72–73）や英語訳（Faulkes (1995), pp. 123–124）では記載されている。
^ 『詩語法』ではなく、写本 A (AM 748 I b 4°), W (AM 242 fol) の『第三文法論文』に収録されている（Clunies Ross (2017c)）。

出典

^ ^a ^b 伊藤訳「原典資料」p.110 の表記。
^ 山室・米原訳『北欧神話物語』p.305 の表記。
^ 山室・米原訳『北欧神話物語』p.314 の表記。
^ ^a ^b ^c ^d ^e Clunies Ross 2017a, introduction.
^ マッキネル「原典資料」p.110。
^ ^a ^b 谷口訳 1983, pp. 53, 75（第51章、第62章）
^ ^a ^b Faulkes 1998, pp. 50, 72（第42章、第50章）
^ 『北欧神話物語』p.305。
^ 『北欧神話物語』pp.313-314。
^ LoveToKnow 1911 - Sweden - ウェイバックマシン（2006年5月16日アーカイブ分）
^ 「ウールヴ・ウガソン」の表記は谷口訳 (1983), p. 20 などにみられる。
^ 「フヴィンのショーゾールヴ」の表記は谷口訳 (1983), p. 27 などにみられる。

出典

K.C.ホランド、山室静・米原まり子訳、『北欧神話物語』(ISBN 978-4791751495)、青土社、1992年11月16日発行、新版第3刷。
ジョン・マッキネル（伊藤盡訳）「原典資料」『ユリイカ』第39巻第12号（2007年10月）、pp.107-120。
谷口, 幸男「スノリ『エッダ』「詩語法」訳注」『広島大学文学部紀要』第43巻特輯号3、広島大学文学部、1983年12月、1-122頁、NAID 40003290104。
Clunies Ross, Margaret (2017). “Bragi inn gamli Boddason, Ragnarsdrápa”. In Kari Ellen Gade; Edith Marold. Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages. 3. Turnhout: Brepols. pp. 27
Clunies Ross, Margaret (2017). “Bragi inn gamli Boddason, Þórr's fishing”. In Kari Ellen Gade; Edith Marold. Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages. 3. Turnhout: Brepols. pp. 467
Clunies Ross, Margaret (2017). “Bragi inn gamli Boddason, Fragments”. In Kari Ellen Gade; Edith Marold. Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages. 3. Turnhout: Brepols. pp. 53
Snorri Sturluson; Anthony Faulkes (ed.) (1998) (PDF). Edda: Skáldskaparmál, vol. 1: Introduction, Text and Notes. London: Viking Society for Northern Research
Snorri Sturluson; Anthony Faulkes (trans. and ed.) (1995) (PDF). Edda. London: J. M. Dent

外部リンク

Ragnarsdrápa (B1) - heimskringla.no（古ノルド語） - Finnur Jónsson『Den norsk-islandske skjaldedigtning』（1912-1915年）の電子テキスト。
Bragi: Ragnarsdrápa（古ノルド語） - Finns Jónsson 版ともう一つの校訂版を並べて表示。
http://notendur.hi.is/haukurth/norse/sounds/ragnarsdrapa.html First Stanza of Ragnarsdrápa]（古ノルド語）
BRAGI GAMLI: RAGNARSDRÁPA 14-19 - 古ノルド語と英語の対訳および注釈。

[5] 他に、『第四文法論文』に、『詩語法』に含まれるものと同じ1スタンザだが、含まれている例がある^[4]。

[sts8-12-Taniguchi-1983-14] 『ラグナル頌歌』の第8-12スタンザ、およびその後に続くゲフィオンに関する1スタンザについては、谷口訳 (1983)では pp. 74-75 あたり（ヒャズニンガヴィーグに関する説明の後）にあるはずだが、底本の違いか訳し漏れか、記載されていない。 Anthony Faulkes による校訂版（Faulkes (1998), pp. 72–73）や英語訳（Faulkes (1995), pp. 123–124）では記載されている。

[15] 『詩語法』ではなく、写本 A (AM 748 I b 4°), W (AM 242 fol) の『第三文法論文』に収録されている（Clunies Ross (2017c)）。

[ito-mckinnell-p110-1] 伊藤訳「原典資料」p.110 の表記。

[2] 山室・米原訳『北欧神話物語』p.305 の表記。

[3] 山室・米原訳『北欧神話物語』p.314 の表記。

[FOOTNOTEClunies_Ross2017aintroduction-4] Clunies Ross 2017a, introduction.

[mckinnel-6] マッキネル「原典資料」p.110。

[Taniguchi-1983-pp-53-57-chap-7] 谷口訳 1983, pp. 53, 75（第51章、第62章）

[Faulkes-1998-pp-50-72-chap-8] Faulkes 1998, pp. 50, 72（第42章、第50章）

[9] 『北欧神話物語』p.305。

[10] 『北欧神話物語』pp.313-314。

[11] LoveToKnow 1911 - Sweden - ウェイバックマシン（2006年5月16日アーカイブ分）

[12] 「ウールヴ・ウガソン」の表記は谷口訳 (1983), p. 20 などにみられる。

[13] 「フヴィンのショーゾールヴ」の表記は谷口訳 (1983), p. 27 などにみられる。

[1]

[2]

[3]

[注 1]

[5]

[6]

[7]

[4]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[注 2]

[注 3]