利用者:さえぼー/翻訳した記事

舞台芸術

シェイクスピア

1. ロバート・グリーン (劇作家)
2. ナッシュの家
3. メアリー・シェイクスピア
4. メアリー・アーデンの農場
5. ホールズ・クロフト
6. ショッタリー
7. アン・ハサウェイのコテージ
8. ジョン・ホール (医師)
9. ハーバード・ハウス
10. 真夏の夜の夢 (1935年の映画)
11. オフィーリア
12. ハル王子
13. ヘンリアド
14. クィックリー夫人
15. ボアーズヘッド亭 (イーストチープ)
16. ボアーズヘッド亭
17. ポール・ステッビングズ
18. ロイヤル・シェイクスピア・シアター
19. ローズ・シアター
20. スワン・シアター
21. ジョン・フォード (劇作家)
22. ストラトフォード・フェスティバル
23. スリングズ・アンド・アロウズ
24. シェイクスピアズ・グローブ
25. モスクワ芸術座版『ハムレット』
26. プロペラ (劇団)
27. エドワード・ホール (演出家)
28. ポップアップ・グローブ

強化した記事

1. オックスフォード版シェイクスピア全集
2. ニュー・ケンブリッジ版シェイクスピア
3. 二人の貴公子
4. 尺には尺を
5. エドワード三世 (戯曲)
6. 十二夜
7. ウィンザーの陽気な女房たち
8. 空騒ぎ
9. フェヴァーシャムのアーデン(外典)
10. じゃじゃ馬ならし
11. グローブ座
12. 夏の夜の夢

舞台芸術一般

1. モスクワ芸術座版『かもめ』
2. シビウ国際演劇祭
3. 西の国のプレイボーイ
4. 鷹の井戸
5. カナダの演劇
6. ナショナル・シアター・ライヴ
7. 手紙 (モーム)
8. スポケーンの左手
9. イニシュマン島のビリー
10. ハングメン
11. ロンサム・ウェスト
12. ビューティ・クイーン・オブ・リーナン
13. ピローマン
14. エンダ・ウォルシュ
15. スペイン黄金世紀演劇(Wikipedia:オフラインミーティング/東京/セルバンテスの日記念スペイン語文学者のエディタソンで作成)
16. ペンザンスの海賊
17. マーガレット・キャヴェンディッシュ
18. ヘッダ・ガーブレル
19. ジェーン・ラムリー
20. イェルマ　(Wikipedia:オフラインミーティング/東京/セルバンテスの日記念スペイン語文学者のエディタソン2019で作成)
21. 血の婚礼　(Wikipedia:オフラインミーティング/東京/セルバンテスの日記念スペイン語文学者のエディタソン2019で作成)
22. エリザベス・エジャートン
23. 劇場 (モーム)
24. ベルナルダ・アルバの家（Wikipedia:オフラインミーティング/東京/スペイン語文学者エディタソン2020）
25. 空中ブランコ
26. 珠海大劇院（数字・テンプレートのみ中国語版から移入）
27. キングズ・ヘッド・シアター
28. オールド・レッド・ライオン
29. ローズマリー・ブランチ・シアター
30. ローザ・サルキシャン（2022WikiGap、ウクライナの文化外交月間2022）
31. チェスキー・クルムロフ城
32. オリヴァー・クリス
33. ホワイト・ベア・シアター
34. 自由劇場 (パレスチナ) （2023アジア月間）
35. ゲイト・シアター（トリニティ・カレッジ・ダブリン図書館でのウィキメディアン・イン・レジデンス中に作成）
36. ゲイエティ・シアター (ダブリン) （トリニティ・カレッジ・ダブリン図書館でのウィキメディアン・イン・レジデンス中に作成）

強化した記事

1. エレクトラ (ソポクレス)
2. エレクトラ (エウリピデス)
3. ピグマリオン (戯曲)
4. コペンハーゲン (戯曲)
5. あわれ彼女は娼婦
6. ウィー・トーマス
7. マーティン・マクドナー
8. アマデウス
9. スタニスラフスキー・システム

バーレスク

1. バーレスク・フェスティバルの一覧
2. テンペスト・ストーム
3. アン・コリオ
4. ボア (服飾) - 部分的に翻訳して加筆
5. リトル・エジプト - 部分的に翻訳して加筆
6. ミス・ポリー・レイ - 部分的に翻訳して加筆
7. リリ・セイント・シア
8. ダーティ・マティーニ (バーレスクパフォーマー)
9. イモデスティ・ブレーズ
10. ヴィクトリア朝のバーレスク
11. ゾリータ
12. サリー・ランド
13. アメリカン・バーレスク
14. リディア・トンプソン
15. ルシア・エリザベス・ヴェストリス
16. フェイス・ベーコン （2022WikiGap）
17. ブレイズ・スター (WikiGapオンライン2023)

強化した記事

1. ニュー・バーレスク

ダンス

1. スカートダンス
2. サーペンタインダンス
3. アナベルのサーペンタインダンス
4. ロイ・フラー
5. アナベル・ムーア
6. 7つのヴェールの踊り
7. ケイト・ヴォーン
8. スポーツにおけるハカ

強化した記事

1. バーンダンス

文学

1. チェスター・ビーティ図書館
2. ローズ・トレメイン
3. マディソン郡の橋
4. ベーグム・ロキヤ(2016年アジア月間)
5. フランセス・シェリダン
6. ケイト・サマースケイル
7. ジョンソン博士の家
8. フィリス・ホイートリー
9. いじわるグリンチのクリスマス
10. バーサ・マホーニー・ミラー
11. ヌーラ・ニー・ゴーノル
12. ダブリン・ライターズ・ミュージアム（ほぼ新規）
13. ジェイムズ・ジョイス・センター
14. ガブリエル＝シュザンヌ・ド・ヴィルヌーヴ (WikiGap東京2022)
15. 夕霧花園
16. シャーロット・パーキンズ・ギルマン (WikiGap in Kanagawa 2024)
17. スウィニー薬局（トリニティ・カレッジ・ダブリン図書館でのウィキメディアン・イン・レジデンス中に作成）
18. リンカーン・プレイスのトルコ風呂（トリニティ・カレッジ・ダブリン図書館におけるウィキメディアン・イン・レジデンス活動、2024年日本・マレーシア・トルコ友好エディタソン及びPitabangan Waterfordの一環）
19. アイルランド文学博物館（トリニティ・カレッジ・ダブリン図書館でのウィキメディアン・イン・レジデンス中に作成）

強化した記事

1. ハート・クレイン…既にできていた項目に大幅追加

映画

1. ヘルマ・サンダース＝ブラームス
2. レオンティーネ・ザーガン(WAQWAQプロジェクト2013)
3. 洪水の前_(映画)
4. ベクデル・テスト
5. 『ビョークの『ネズの木』〜グリム童話より』
6. 『スクリーミング・マスターピース』
7. 『マシュー・バーニー:拘束ナシ』
8. 『ベビーシッター・アドベンチャー』
9. 女性映画
10. チック・フリック
11. マニック・ピクシー・ドリーム・ガール
12. ホークス的女性像
13. ナンスプロイテーション
14. マトリックス・コード
15. 『スティーラーズ (2021年の映画)』
16. 『夕霧花園 (映画)』

強化

• 『女囚の意気地』
• 女性のまなざし
• ロニー・チェン

テレビ

1. セックスポジション
2. コペンハーゲン (イギリスのテレビ映画)
3. ネットフリックス・アンド・チル
4. ニガズ対ブラックピープル (お笑い番組の演目ですが)
5. ジェシカ・ジョーンズ

音楽

1. ドント・ストップ (フリートウッド・マックの曲)
2. 白鳥ドレス
3. ビョークのディスコグラフィ
4. 爆発ポルカ…立ち上げのみ、要加筆
5. ザ・キッズ・アー・オールライト
6. ビヨンド・ザ・シー
7. ローデッド (プライマル・スクリームの楽曲)
8. サフラジェット・シティ
9. フロスティ・ザ・スノーマン
10. フリースタイル (ラップ)
11. グレタ・ヴァン・フリート
12. トゥーセット・ヴァイオリン
13. エモ・ラップ
14. リゾ (歌手)（2020WikiGap）
15. バードコア
16. ザ・ハヌカー・ソング
17. ウェラーマン
18. パレスチナの音楽（2023年アジア月間）
19. ジュンブシュ（2024日本・マレーシア・トルコ友好オンラインエディタソン ）
20. ニーキャップ（トリニティ・カレッジ・ダブリン図書館におけるウィキメディアン・イン・レジデンス活動及びPitabangan Waterfordの一環）
21. フェリドゥーン・ファッロフザード（2024年アジア月間）

強化した記事

1. ストップ・イン・ザ・ネイム・オブ・ラヴ
2. ブリティッシュ・インヴェイジョン
3. カントリー・ハウス (曲)

学問

1. 聖俗二元論
2. ラドバウド大学(WAQWAQプロジェクト2014)
3. ボローニャ・プロセス
4. ミナス・ジェライス連邦大学
5. ミクロストリア
6. まなざし (哲学)
7. トゥール大学

強化した記事

1. ロストック大学…既にできていた項目に大幅追加(WAQWAQプロジェクト2014)

食べもの

1. パンケーキ・デイ
2. フェレロ・ロシェ
3. カネロニ…立ち上げのみ、要加筆
4. ラザニエッテ(WAQWAQプロジェクト2014)…立ち上げのみ、要加筆
5. ピチ (パスタ)…立ち上げのみ、要加筆
6. カヴァテッリ…立ち上げのみ、要加筆
7. タリエリーニ…立ち上げのみ、要加筆
8. メット (肉)
9. メットヴルスト
10. アネッリ…立ち上げのみ、要加筆
11. トルテッローニ…立ち上げのみ、要加筆
12. フィッシュパイ
13. メイズ・オヴ・オナー・タルト
14. ステーキ・パイ
15. ベイクウェルタルト
16. ステーキ・アンド・キドニー・パイ
17. フリートス
18. コーンチップ
19. きゅうりメロン
20. ベイクト・ズィーティ
21. トリニダード・スコーピオン・ブッチ・テイラー
22. ゼスト (食材)
23. 聖なる三位一体 (料理)
24. ナーブルスチーズ
25. ムサッハン
26. 鶏蛋仔
27. コテキーノ
28. パインベリー
29. セアダス
30. ドラゴンズ・ブレス
31. バンガーズ・アンド・マッシュ
32. クランブル
33. バナナブレッド
34. ザアタル
35. ペッパーX
36. フリントコーン
37. ミゼラブル (ケーキ)
38. トリークルタルト
39. ローガンジョシュ (2019年アジア月間)
40. ブンチャー（2021年アジア月間）
41. タルティフレット
42. マグノリアベーカリー（2022年5月28日大宅壮一文庫エディタソン成果）
43. メルゲーズ
44. ロジャック（2022年マレーシアエディタソン）
45. メヌード (フィリピン料理) （2022年アジア月間）
46. ノネット (菓子)
47. パンプキンスパイス（2023年ハロウィン）
48. カルパトカ（ウィキマニア・カトヴィツェ2024）
49. パンプキンスパイスラテ（2024年ハロウィン）
50. コピ（2024年アジア月間、日本マレーシア友好エディタソン）
51. ウォーターフォード・ブラー（トリニティ・カレッジ・ダブリン図書館におけるウィキメディアン・イン・レジデンス活動の一環）

地理・地域

イギリス・アイルランド

1. テムズ川の河川横断施設の一覧
2. 聖ジョージ大聖堂 (サザーク区)
3. スパフィールズ暴動
4. サフォーク種
5. セント・ジェームズ・パーク (ロンドン)
6. ブッシュミルズ (地名)
7. トラファルガー・タヴァーン
8. ケルムスコット・ハウス
9. ネブワース・ハウス
10. ジ・オールド・チェシャー・チーズ
11. リクリーヘッド城
12. ファラオズ・アイランド
13. トラモア（トリニティ・カレッジ・ダブリン図書館におけるウィキメディアン・イン・レジデンス活動及びPitabangan Waterfordの一環）
14. アイルランド語版ウィキペディア（トリニティ・カレッジ・ダブリン図書館におけるウィキメディアン・イン・レジデンス活動の一環）

その他

1. トロヤニ (ウッチ県)…立ち上げのみ、要加筆
2. バプスク (ルブリン県)…立ち上げのみ、要加筆
3. ジャパン (ミズーリ州)…立ち上げのみ、要加筆
4. アイオワ州マディソン郡の屋根付橋の一覧
5. サウスジョージア島
6. レッコ城
7. ファラオ島

強化した記事

1. バッダースリー・クリントン

美術

1. 女性アーティスト(2016 Art+Feminism Wikipedia Edit-a-thonの一環)…月間新記事賞を頂きました。
2. フェミニスト・アート・ギャラリー
3. アート+フェミニズム
4. ソニア・ボイス
5. マドレーヌ・フランソワーズ・バスポルト
6. ソニア・ドローネー
7. マリー＝ドニーズ・ヴィレール (WikiGap東京2022)
8. レバントの陶芸(2023年アジア月間)
9. 秋冬山水図（2024東京国立博物館エディタソンオンライン参加）

強化した記事

1. バーバラ・ヘップワース-翻訳で大幅強化

歴史

女性史

1. 女子修道院長(WAQWAQプロジェクト2014)
2. 髭女
3. 山高しげり
4. アレクサンドリアのアナスタシア
5. サフラジェット - 2017年2月の月間新記事賞
6. エミリー・デイヴィソン
7. ハンドバッグでネオナチを殴る女性
8. キャトリン・モラン
9. 女性史月間(2018年国際女性デーアート＋フェミニズムエディタソンで作成)
10. ジェシカ・ミットフォード
11. ダイアナ・ミットフォード
12. デボラ・キャヴェンディッシュ
13. イライザ・アン・グライア(editWikipedia4BlackLivesで作成)
14. アンリエット・デリール(WikiGap2020)
15. ヴァイオレット・ギブソン
16. タイス (古代ギリシアの遊女)

科学史

1. 科学技術社会論(WAQWAQプロジェクト2011)
2. ヴァイオラ・シェリー・シャンツ
3. アンナ・ブラックバーン
4. メアリー・サマヴィル
5. フィアメッタ・ウィルソン
6. A・グレイス・クック
7. マーガレット・リンジー・ハギンズ
8. トーマス・テルフォード
9. ドロシア・ディックス(2016年科学史学会セッションのデモ記事)
10. アメリカの鳥類(酉年に作成)
11. ケイティ・バウマン
12. マチ・ディルワース(2024年女性科学者の首都エディタソン)

強化した記事

1. ドナ・ストリックランド

歴史一般

1. 上西貞一 - 英国で活躍した柔術家
2. ニュートン・ナイト
3. ラヴィング対ヴァージニア州裁判
4. 黄金の床几
5. マグダラのマリア教会
6. ワイパーズ・タイムズ
7. 扇博物館
8. ゲームの歴史
9. 火車 (兵器) - ウィキペディア・アジア月間2024/日本-韓国友好イベント及び2024アジア月間記事

その他

1. 戦傷
2. ジェレミー・コービン-労働党党首選直後に突貫工事で作成、要加筆
3. クレムリノロジー
4. ジョニー・ピーコック
5. ウィキペディアに関する書籍の一覧
6. 2017年サンクトペテルブルク地下鉄爆破テロ事件
7. ピーター・クック (建築家)
8. 聖ゲオルギウスの祝祭 (パレスチナ)
9. フルーロン
10. アドベントリース
11. 排除アート
12. パーマストン (猫)
13. グラッドストーン (猫)
14. マルタ猫
15. 乗物による突入攻撃
16. ブンガブンガ
17. シャンム・ナシーム
18. 2012年チェコにおけるメタノール入り密造酒事件
19. 喬家大院
20. フレンドシップ・ブレスレット
21. リトル・クリスマス - 2022年年末年始立項
22. 猫 (十二支) - 2023年旧正月立項
23. クライトンのレプラコーン
24. 鳥や蜂
25. ジミー・チュウ（2023/12/16マレーシアエディタソン）
26. 韓国の端午（2024年アジア月間）