| 記事 |
状況 |
備考 |
情報
|
| ラマトロバン |
対処不要 |
|
|
| ニルマトレルビル |
対処不要 |
|
|
| メドロキシプロゲステロン |
対処不要 |
|
|
| 溶連菌抽出物注射用 |
対処不要 |
|
|
| メジホキサミン |
対処不要 |
Drugboxのみ |
|
| インスリン デグルデク |
確認待ち |
|
|
| 思春期遅発症 |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| 家族性高コレステロール血症 |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| インスリン製剤 |
未処理 |
|
|
| ダパグリフロジン |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| Long COVID |
対処不要 |
翻訳部分なし |
|
| エフガルチギモド アルファ |
確認待ち |
|
|
| カプマチニブ |
確認待ち |
|
確認しました。全体を通して適切に改稿がなされていると思います。一点、英語版での"FoundationOne CDx assay"に対する日本語訳は適切なものなのでしょうか？単純に知識がないのですが、一般的にこの手の固有名詞を機械翻訳にかけた出力が英単語とカタカナの混ぜ書きになっている場合、誤訳であることが多い、という経験則があるので、念のため確認させてください。もう一点気になる点があるのですが、これは翻訳に関係ないので記事のノートに記載します。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年3月2日 (水) 04:30 (UTC)
- これは「FoundationOne CDx」が製品名で、それを用いたアッセイ（訳するとしたら「評価」や「検査」ですが、カナ書きされることが多いです）となります。少し分かりやすく修正しました。--Ltsc2335（会話） 2022年3月2日 (水) 13:14 (UTC)
- なるほど、よくわかりました。今の書き方ですと誤解なく伝わると思いました。ご修正ありがとうございます！ --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年3月3日 (木) 02:51 (UTC)
|
| ロミタピド |
確認待ち |
|
|
| 視床下部-下垂体-性腺軸 |
確認待ち |
|
|
| グルカルピダーゼ |
確認待ち |
|
確認しました。適切に改稿がなされているように思います。追加意見はありません。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年3月23日 (水) 01:38 (UTC)
|
| グルコース依存性インスリン分泌刺激ポリペプチド |
確認待ち |
|
|
| PCSK9阻害薬 |
未処理 |
|
|
| GLP-1受容体作動薬 |
未処理 |
|
|
| DPP-4阻害薬 |
未処理 |
|
|
| グリニド |
未処理 |
|
|
| ルセオグリフロジン |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| 乳酸アシドーシス |
未処理 |
|
|
| インスリン デグルデク・インスリン アスパルト |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| インスリン デテミル |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| インスリン グラルギン |
未処理 |
|
|
| ペンテトラゾール |
確認待ち |
|
改稿を確認しました。改稿としては充分かと思います。改訳の質自体とは関係なく、記事内容に関して不明点がありますので、そちらは記事のノートページに記載いたします。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年3月23日 (水) 01:38 (UTC)
|
| 選択的エストロゲン受容体分解薬 |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| 選択的アンドロゲン受容体分解薬 |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| ニカルジピン |
確認待ち |
|
確認しました。適切に改訳がなされていると思います。改訳なされたうち冒頭部第二段落については、DeepLとの類似度自体は非常に高いですが、単語の選択や用法を含め、私の知識の範囲では妥当な翻訳文であるように思われますのでこれ以上の改訳は不要かと思います。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年3月10日 (木) 01:53 (UTC)
|
| 乾燥BCG膀胱内用 |
未処理 |
|
|
| ジノスタチン スチマラマー |
対処不要 |
翻訳部分なし |
|
| 血管透過性・滞留性亢進効果 |
未処理 |
|
|
| エストラトリエン |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| プロゲステロン受容体 |
未処理 |
|
|
| エストラムスチン |
未処理 |
|
|
| 忍容性 |
未処理 |
|
|
| カルボコン |
確認待ち |
|
確認しました。残っている冒頭部などは、DeepL翻訳との強い類似性は見受けられず(1970年～の段落は、ベースはDeepLなのでしょうけど)、対処としては充分かと思います。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年3月1日 (火) 05:27 (UTC)
|
| カルモフール |
確認待ち |
|
|
| エノシタビン |
対処不要 |
Drugboxのみ |
|
| 衝撃発熱物質 |
未処理 |
|
|
| シタラビン オクホスファート |
対処不要 |
翻訳部分なし |
|
| ピラルビシン |
確認待ち |
|
全体としてDeepL翻訳との一致度は高いものの、表現や言い回しとしては妥当で人力でも一致してしまう範囲のものと思います。一点、「間隙」という表現がこの分野で一般的に使われるものでないならば、言い換えたほうが良いと思われます。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年2月15日 (火) 02:12 (UTC)
- 表現を調整しました。--Ltsc2335（会話） 2022年2月19日 (土) 00:50 (UTC)
- 改稿内容を確認しました。追加の意見はありません。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年2月28日 (月) 01:26 (UTC)
|
| グリクロピラミド |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| ジソピラミド |
未処理 |
|
|
| チアミラール |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| セコバルビタール |
確認待ち |
|
|
| アクラルビシン |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| ソブゾキサン |
対処不要 |
翻訳部分なし |
|
| ジエチルカルバマジン |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| チニダゾール |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| アロチノロール |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| インスリン リスプロ |
確認待ち |
|
|
| インスリン アスパルト |
未処理 |
|
|
| インスリン グルリジン |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| SGLT2阻害薬 |
未処理 |
|
|
| 思春期早発症 |
未処理 |
|
|
| 顆粒球マクロファージコロニー刺激因子 |
未処理 |
|
|
| 抗体薬物複合体 |
未処理 |
|
|
| オゾガマイシン |
対処不要 |
翻訳部分なし |
|
| アルテプラーゼ |
未処理 |
|
|
| セマグルチド |
確認待ち |
|
|
| コーニス症候群 |
未処理 |
|
|
| フロニカミド |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| エンホルツマブ ベドチン |
未処理 |
|
|
| デュルバルマブ |
確認待ち |
|
|
| キマーゼ |
確認待ち |
|
確認いたしました。記事自体も非常に短く、今回の改稿で十分DeepLと一致している特徴的な表現は修正されていると思われます。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年4月25日 (月) 01:50 (UTC)
|
| トリメタファン |
確認待ち |
|
|
| デフィブロチド |
確認待ち |
|
|
| 三チオン酸 |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| 四チオン酸 |
確認待ち |
|
|
| パルナパリン |
確認待ち |
|
導入部の3文目が、ほぼほぼDeepLの翻訳結果と一致したままになっているのが気になります。細かい言い回しも含め、この表現が最も適切で変えようがない、といったところなのでしょうか？その他は適切な改稿であると思います。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年2月15日 (火) 02:12 (UTC)
- あまり変えられる部分はありませんが、表現を微妙に調整しました。--Ltsc2335（会話） 2022年2月19日 (土) 00:50 (UTC)
- 改稿内容を確認しました。追加の意見はありません(気になっていた部分が適切に改稿されておりました、感謝です)。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年2月28日 (月) 01:26 (UTC)
|
| ダナパロイド |
未処理 |
|
|
| 低分子量ヘパリン |
未処理 |
|
|
| トラスツズマブ デルクステカン |
確認待ち |
|
|
| エキサテカン |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| ポラツズマブ ベドチン |
未処理 |
|
|
| メルタンシン |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| モノメチルアウリスタチンF |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| デニロイキン ジフチトクス |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| レレバクタム・イミペネム・シラスタチン |
未処理 |
|
|
| パビナフスプ アルファ |
確認待ち |
|
|
| ウラピジル |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| ポリソルベート80 |
確認待ち |
|
|
| スニチニブ |
未処理 |
|
|
| 無増悪生存期間 |
未処理 |
|
|
| 全生存期間 |
未処理 |
|
|
| 臨床評価項目 |
未処理 |
|
|
| 主要評価項目 |
未処理 |
|
|
| 血栓溶解療法 |
未処理 |
|
|
| マクロファージコロニー刺激因子 |
未処理 |
|
|
| 複合糖質 |
未処理 |
|
|
| アルキルジアミノエチルグリシン |
対処不要 |
翻訳部分なし |
|
| エチレフリン |
確認待ち |
|
|
| クロモグリク酸 |
未処理 |
|
|
| ロベンザリット |
未処理 |
|
|
| アクタリット |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| イブジラスト |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| タファミジス |
未処理 |
|
|
| 好塩基球増多 |
未処理 |
|
|
| 神経毒性 |
未処理 |
|
|
| 好酸球増多症 |
未処理 |
|
|
| 好中球増多 |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| リスジプラム |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| ルテチウムオキソドトレオチド (177Lu) |
未処理 |
|
|
| 2型炎症 |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| 免疫毒性 |
未処理 |
|
|
| ギボシラン |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| イサツキシマブ |
未処理 |
|
|
| 神経ステロイド |
未処理 |
|
|
| リンパ球増多症 |
未処理 |
|
|
| リンパ球減少症 |
未処理 |
|
|
| ポサコナゾール |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| アベルマブ |
確認待ち |
|
|
| タゼメトスタット |
未処理 |
|
|
| ロフェコキシブ |
未処理 |
|
|
| オビヌツズマブ |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| ダラツムマブ・ボルヒアルロニダーゼ アルファ |
未処理 |
|
|
| ダラツムマブ |
未処理 |
|
|
| 腸切除術 |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| テデュグルチド |
確認待ち |
|
|
| ツシジノスタット |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| 5-アジド-1-(ジアジドメチレンアミノ)-1H-テトラゾール |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| 性ホルモン結合グロブリン |
未処理 |
|
|
| 逆位トリヨードチロニン |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| デキストロチロキシン |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| スルピリン |
未処理 |
|
|
| 副腎機能低下症 |
未処理 |
|
|
| 陰毛発現 |
未処理 |
|
|
| 性腺機能発現 |
未処理 |
|
|
| 副腎皮質性思春期徴候 |
未処理 |
|
|
| 女性化 (生物学) |
未処理 |
|
|
| 男性化 (生物学) |
未処理 |
|
|
| 発熱性好中球減少症 |
未処理 |
|
|
| 好中球減少症 |
未処理 |
|
|
| ウパシカルセト |
未処理 |
|
|
| フィラミン |
確認待ち |
|
"roughly 95 amino acids"に対応する訳はこれで適切でしょうか？個数の話をしているのかと思ったのですが、そうだとすると対応する訳ももう少しこなれたものになりそうです。 "immunoglobulin-like repeat modules"のリピートも、反復と訳すのが適切なのか確認できませんでした(直後に「リピート」と出てくるのもありなおさら)。残りは問題ないと思いますが、後半は私の方で少し手を入れますので、適切な表現であるかご確認いただけますと幸いです。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年2月15日 (火) 02:12 (UTC)
- アミノ酸は「残基」で数えることもあるためこちらに変更、「リピート」と「反復」はどちらも使われますが、ここでは「リピート」に統一しました。--Ltsc2335（会話） 2022年2月19日 (土) 00:50 (UTC)
- :: 改稿内容を確認しました。指摘した以外の部分の表現修正も含め、よりこなれていてかつ分かりやすい表現になっています。追加の意見はありません。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年2月28日 (月) 01:26 (UTC)
|
| 過レニウム酸バリウム |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| 齧作用 |
未処理 |
|
|
| チオリダジン |
確認待ち |
|
|
| および/または |
未処理 |
|
|
| 正常高値血圧 |
未処理 |
|
|
| アニフロルマブ |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| セルペルカチニブ |
未処理 |
|
|
| ジファミラスト |
確認待ち |
|
|
| 獲得免疫系 |
未処理 |
|
|
| 誘導全身抵抗性 |
未処理 |
|
|
| アバコパン |
確認待ち |
|
|
| オザグレル |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| 選択的プロゲステロン受容体修飾薬 |
未処理 |
|
|
| 選択的エストロゲン受容体修飾薬 |
未処理 |
|
|
| 選択的アンドロゲン受容体修飾薬 |
未処理 |
|
|
| ロクロニウム |
未処理 |
|
|
| ニコチン受容体拮抗薬 |
未処理 |
|
|
| ムスカリン受容体拮抗薬 |
未処理 |
|
|
| ニコチン作動薬 |
未処理 |
|
|
| ムスカリン作動薬 |
未処理 |
|
|
| リトドリン |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| ブナゾシン |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| スルホン酸エステル |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| 免疫毒性学 |
未処理 |
|
|
| 好塩基球減少 |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| 好酸球減少 |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| 類白血病反応 |
未処理 |
|
|
| ソトロビマブ |
未処理 |
|
|
| 白血球増多 |
未処理 |
|
|
| 白血球減少 |
未処理 |
|
|
| 性腺機能亢進症 |
未処理 |
|
|
| 性腺機能低下症 |
未処理 |
|
|
| アロステリック調節因子 |
未処理 |
|
|
| チムリン |
未処理 |
|
|
| チモポイエチン |
確認待ち |
|
|
| チモシン |
未処理 |
|
|
| セロトニン受容体作動薬 |
未処理 |
|
|
| シサプリド |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| 併用療法 |
未処理 |
|
|
| マイヤーズカクテル |
未処理 |
|
|
| 8-アザグアニン |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| 骨髄抑制 |
未処理 |
|
|
| 活性代謝物 |
確認待ち |
|
|
| コビシスタット |
確認待ち |
|
|
| チロキシン結合グロブリン |
未処理 |
|
|
| チログロブリン |
未処理 |
|
|
| 視床下部-下垂体-甲状腺軸 |
確認待ち |
|
|
| 肺毒性 |
未処理 |
|
|
| 心毒性 |
未処理 |
|
|
| 腎毒性 |
未処理 |
|
|
| 肝毒性 |
未処理 |
|
|
| チピラシル |
対処不要 |
翻訳に創作性なし、訳文類似性低 |
|
| トリフルリジン |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| セルトリ・ライディッヒ細胞腫 |
未処理 |
|
|
| ライディッヒ細胞腫 |
未処理 |
|
|
| セルトリ細胞腫 |
未処理 |
|
|
| ヒッカムの格言 |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| 精子減少症 |
未処理 |
|
|
| 精液漏 |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| 精子尿症 |
未処理 |
|
|
| ブリナツモマブ |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| 体表面積 |
未処理 |
|
|
| プロゲスチン |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| 救済療法 |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| 毛細血管漏出症候群 |
未処理 |
|
|
| 炎症性メディエーター |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| ロミプロスチム |
未処理 |
|
|
| チャイニーズハムスター卵巣細胞 |
未処理 |
|
|
| ロズロリムパブ |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| 精子の運動性 |
未処理 |
|
|
| エチニルエストラジオール |
未処理 |
|
|
| 硫酸抱合 |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| フルタミド |
確認待ち |
|
|
| レジメン |
未処理 |
|
|
| リンパ管肉腫 |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| 血管肉腫 |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| 脈管肉腫 |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| ジヌツキシマブ |
未処理 |
|
|
| セフェム |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| シクロバルビタール |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| アセメタシン |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| ゴセレリン |
確認待ち |
|
|
| チエノベンゾジアゼピン |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| ベルイシグアト |
未処理 |
|
|
| 鉱質コルチコイド受容体 |
未処理 |
|
|
| オキシブプロカイン |
確認待ち |
|
|
| プロピベリン |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| 糖質コルチコイド受容体拮抗薬 |
未処理 |
|
|
| 鉱質コルチコイド受容体拮抗薬 |
未処理 |
|
|
| エサキセレノン |
確認待ち |
|
|
| レンボレキサント |
未処理 |
|
|
| サクビトリル・バルサルタン |
未処理 |
|
|
| プロスタサイクリン |
未処理 |
|
|
| エポプロステノール |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| プロスタノイド |
未処理 |
|
|
| プロスタグランジンF2α |
未処理 |
|
|
| 兎の口症候群 |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| Child-Pugh分類 |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| 最高血中濃度 |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| 薬物血中濃度時間曲線下面積 |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| ウパダシチニブ |
未処理 |
|
|
| トリロスタン |
未処理 |
|
|
| ペグビソマント |
確認待ち |
|
|
| イメグリミン |
確認待ち |
|
|
| パシレオチド |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| オシロドロスタット |
未処理 |
|
|
| 線維芽細胞増殖因子受容体 |
確認待ち |
|
|
| ペミガチニブ |
確認待ち |
|
|
| デオキシニバレノール |
未処理 |
|
|
| ニバレノール |
未処理 |
|
|
| チオ炭酸 |
確認待ち |
|
|
| 親和性成熟 |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| 酢酸ロジウム(II) |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| シクロプロペニウム |
未処理 |
|
|
| エチオコランジオン |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| アンドロスタンジオン |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| ヨード化ケシ油脂肪酸エチルエステル |
未処理 |
|
|
| アンドロスタンジオール |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| 脱フコシル化モノクローナル抗体 |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| 補体依存性細胞傷害 |
未処理 |
|
|
| 二重特異性T細胞誘導抗体 |
未処理 |
|
|
| 化学結合型Fab |
未処理 |
|
|
| 二重特異性モノクローナル抗体 |
未処理 |
|
|
| 三官能性抗体 |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| ベンジダミン |
未処理 |
|
|
| イミキモド |
未処理 |
|
|
| マデュラマイシン |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| カルバゾクロム |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| 急性汎発性発疹性膿疱症 |
未処理 |
|
|
| ランレオチド |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| ダルナビル |
未処理 |
|
|
| ウミフェノビル |
確認待ち |
|
|
| ロピナビル・リトナビル |
未処理 |
|
|
| ロルカセリン |
確認待ち |
|
|
| オレイルエタノールアミド |
確認待ち |
|
|
| 扁平コンジローマ |
未処理 |
|
|
| サシツズマブ ゴビテカン |
未処理 |
|
|
| モノメチルアウリスタチンE |
未処理 |
|
|
| チカグレロル |
未処理 |
|
|
| クレマスチン |
確認待ち |
|
|
| トロピセトロン |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| トリヘキシフェニジル |
未処理 |
|
|
| ブレイクスルー感染 |
未処理 |
|
|
| エルビテグラビル |
未処理 |
|
|
| サニルブジン |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| セフカペン |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| ルグロシン |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| 放射線増感剤 |
未処理 |
|
|
| ブトルファノール |
未処理 |
|
|
| ルテオスカイリン |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| ロイコトリエン拮抗薬 |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| ドルテグラビル |
未処理 |
|
|
| ペガプタニブ |
未処理 |
|
|
| 縦断研究 |
未処理 |
|
|
| 横断研究 |
未処理 |
|
|
| ビクリビロク |
未処理 |
|
|
| トリプルネガティブ乳癌 |
未処理 |
|
|
| 癌肉腫 |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| エストロゲン依存性症状 |
未処理 |
|
|
| アンドロゲン依存性症状 |
未処理 |
|
|
| フルテメタモル (18F) |
未処理 |
|
|
| ガリウム68 |
未処理 |
|
|
| インドリジジン |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| 放射性医薬品 |
未処理 |
|
|
| イダルビシン |
確認待ち |
|
|
| ベルテポルフィン |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| タラポルフィン |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| ポルフィマー |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| イットリウム90 |
未処理 |
|
|
| リチウム11 |
未処理 |
|
|
| 臭化物ペルオキシダーゼ |
未処理 |
|
|
| イフェンプロジル |
未処理 |
|
|
| 三酸化二ヒ素 (医薬品) |
対処不要 |
Drugboxのみ |
|
| インジウム111 |
未処理 |
|
|
| ヨウ素 (123I) |
未処理 |
|
|
| ヨウ素123 |
未処理 |
|
|
| イオフルパン (123I) |
未処理 |
|
|
| イオフェタミン (123I) |
未処理 |
|
|
| ムロモナブ-CD3 |
未処理 |
|
|
| 欧州医薬品委員会 |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| アルトレタミン |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| イニパリブ |
未処理 |
|
|
| イオマゼニル (123I) |
未処理 |
|
|
| テトロホスミンテクネチウム (99mTc) |
未処理 |
|
|
| ヘキサキス（2-メトキシイソブチルイソニトリル）テクネチウム (99mTc) |
未処理 |
|
|
| エキサメタジムテクネチウム (99mTc) |
未処理 |
|
|
| テクネチウム99m |
未処理 |
|
|
| グセルクマブ |
未処理 |
|
|
| ラサギリン |
未処理 |
|
|
| サルポグレラート |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| クロフィブラート |
確認待ち |
|
|
| スルファドキシン |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| アカラブルチニブ |
未処理 |
|
|
| ノギテカン |
未処理 |
|
|
| 直接経口抗凝固薬 |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| ピンドロール |
未処理 |
|
|
| MedDRA |
未処理 |
|
|
| スイス医薬品局 |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| イリジウム192 |
未処理 |
|
|
| ネルフィナビル |
未処理 |
|
|
| オマリズマブ |
未処理 |
|
|
| グアネチジン |
確認待ち |
|
|
| ブリグチニブ |
確認待ち |
|
|
| 疾患修飾性抗リウマチ薬 |
未処理 |
|
|
| ペフィシチニブ |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| ニラパリブ |
未処理 |
|
|
| フルデオキシグルコース (18F) |
未処理 |
|
|
| ホスホロアミダート |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| トリプトリド |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| カボザンチニブ |
未処理 |
|
|
| 重複感染 |
未処理 |
|
|
| 多形紅斑 |
未処理 |
|
|
| 自家免疫強化療法 |
未処理 |
|
|
| 抗体依存性感染増強 |
未処理 |
|
|
| SN-38 |
未処理 |
|
|
| ビニメチニブ |
未処理 |
|
|
| エンコラフェニブ |
確認待ち |
|
|
| ルメファントリン |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| ラドン222 |
未処理 |
|
|
| 自然リンパ球 |
未処理 |
|
|
| ヒドラスチン |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| ビククリン |
確認待ち |
|
|
| 血小板減少症 |
未処理 |
|
|
| 飲作用 |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| アセプロマジン |
対処不要 |
Drugboxのみ |
|
| アルテメテル・ルメファントリン |
確認待ち |
|
|
| 自然免疫系 |
未処理 |
|
|
| デスオキシコルチコステロン |
未処理 |
|
|
| GABA受容体作動薬 |
未処理 |
|
|
| 抗コリン薬 |
未処理 |
|
|
| スルホン酸 |
確認待ち |
|
|
| 出血毒 |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| 抗Dヒト免疫グロブリン |
未処理 |
|
|
| コリン作動薬 |
未処理 |
|
|
| 免疫増強薬 |
未処理 |
|
|
| 免疫抑制 |
未処理 |
|
|
| ポナチニブ |
未処理 |
|
|
| サイトカイン放出症候群 |
対処不要 |
2021年の追加翻訳部分には創作性なし |
|
| 逆行性射精 |
未処理 |
|
|
| 抗原虫薬 |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| ジベンゾフラン |
確認待ち |
|
|
| テトラメチルアンモニウム |
未処理 |
|
|
| 吸光 |
未処理 |
|
|
| スピロノラクトン |
未処理 |
|
|
| ジノプロスト |
未処理 |
|
|
| アスパラガス酸 |
未処理 |
|
|
| 酢酸銅(II) |
未処理 |
|
|
| ジヒドロテストステロン |
未処理 |
|
|
| 抗体依存性細胞傷害 |
未処理 |
|
|
| 糖質コルチコイド |
未処理 |
|
|
| 鉱質コルチコイド |
未処理 |
|
|
| プラスグレル |
未処理 |
|
|
| 免疫グロブリン療法 |
未処理 |
|
|
| グリベンクラミド |
未処理 |
|
|
| エチオナミド |
未処理 |
|
|
| 発作 |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| リファブチン |
未処理 |
|
|
| サイクロセリン |
未処理 |
|
|
| アバカビル |
未処理 |
|
|
| フェノフィブラート |
未処理 |
|
|
| ハーレクイン症候群 |
対処不要 |
訳文類似性低 |
|
| アテゾリズマブ |
未処理 |
|
|
| アトルバスタチン |
未処理 |
|
|
| アプレピタント |
未処理 |
|
|
| エキセメスタン |
未処理 |
|
|
| クロファジミン |
確認待ち |
|
|
| アナストロゾール |
未処理 |
|
|
| レボドパ・カルビドパ |
未処理 |
|
|
| ブレオマイシン |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| 皮膚がん |
未処理 |
|
|
| イキサゾミブ |
未処理 |
|
|
| 膜輸送体 |
対処不要 |
図の導入のみ(説明文の翻訳も問題なし) |
|
| テタノスパスミン |
対処不要 |
図の導入のみ |
|
| 質調整生存年 |
未処理 |
|
|
| テトラフェニルポルフィリン |
対処不要 |
Chemboxのみ |
|
| バリシチニブ |
未処理 |
|
|
| カリソプロドール |
未処理 |
|
|
| イクシオトキシン |
対処不要 |
翻訳に創作性なし |
|
| 重感染 |
未処理 |
|
|
| セラリズマブ |
未処理 |
|
|
| クラドリビン |
未処理 |
|
|
| アゼラスチン |
未処理 |
|
|
| CAPOX |
未処理 |
|
|
| ニクロサミド |
未処理 |
|
|
| カルバゾクロムスルホン酸 |
未処理 |
|
|
| ラミプリル |
未処理 |
|
|
| 呼吸興奮薬 |
未処理 |
|
|
| ジチオラン |
未処理 |
|
|
| テストステロン |
未処理 |
|
|
| ビカルタミド |
未処理 |
|
|
